翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/9-top-web-mobile-travel-startups-indonesia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

A unique thing about Gonla is its Best Price Guarantee service. The company guarantees that you will get the lowest price for hotel booking compared to the competitors’ websites; if you find a cheaper price on another website after you make a booking on Gonla, Gonla will meet or beat that price.

5. Valadoo

Valadoo is famous for its tour package offerings, which cover 27 provinces in Indonesia and eight other countries: the United States, Malaysia, Singapore, South Korea, Thailand, Vietnam, Hong Kong, and Taiwan. You can choose any kind of travel you want, including beach and island, art and culture, sport and adventure, and even photography.

日本語

Gonlaのユニークさは、そのBest Price Guaranteeサービスにある。競合となるどんなウェブサイトよりも安い価格でホテルの予約ができることを保証しているのだ。Gonlaで予約をした後に他のウェブサイトでさらに安い価格を見つけた場合、Gonlaは競合の価格に合わせるのだ。

5. Valadoo

Valadooは、インドネシアの27の州や8つの国（アメリカ、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾）を網羅したパッケージツアー提供で有名だ。ビーチや離島、文化やスポーツ、探検や、写真撮影までも、ユーザーが求めるどんな旅行も見つけることができる。

レビュー ( 1 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/09/23 10:54:47

元の翻訳
Gonlaのユニークさは、そのBest Price Guaranteeサービスにある。競合となるどんなウェブサイトよりも安い価格でホテルの予約ができることを保証しているのだ。Gonlaで予約をした後に他のウェブサイトでさらに安い価格を見つけた場合、Gonlaは競合の価格に合わせるのだ。

5. Valadoo

Valadooは、インドネシアの27の州や8つの国（アメリカ、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾）を網羅したパッケージツアー提供で有名だ。ビーチや離島、文化やスポーツ、探検や、写真撮影までも、ユーザーが求めるどんな旅行も見つけることができる。

修正後
Gonlaのユニークさは、そのBest Price Guaranteeサービスにある。競合となるどんなウェブサイトよりも安い価格でホテルの予約ができることを保証しているのだ。Gonlaで予約をした後に他のウェブサイトでさらに安い価格を見つけた場合、Gonlaは競合の価格に合わせるのだ。

5. Valadoo

Valadooは、インドネシアの27の州や8つの国（アメリカ、マレーシア、シンガポール、韓国、タイ、ベトナム、香港、台湾）を網羅したパッケージツアー提供で有名だ。ビーチや離島、文化やスポーツ、探検や、写真撮影までも、ユーザが求めるどんな旅行も見つけることができる。