翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I didnt understand what you said, who has no excuse?,
In the attached file there is a screenshot of the us76. Still dont know what happened, I guess it is my bank`s fault.

日本語

理解ができないのですが、誰が説明できるのでしょうか？添付パイルには us76のスクリーンショットがありましたが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。

レビュー ( 1 )

nnnekoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/26 12:56:20

元の翻訳
理解ができないのですが、誰が説明できるのでしょうか？添付パイルには us76のスクリーンショットがありましたが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。

修正後
おっしゃっていることが理解ができないのですが、弁解もないのでしょうか？添付ファイルには us76のスクリーンショットがありますが、どういう意味なのかわかりません。多分、当方の銀行の間違いと察します。

これだけの文章ですので、わかりにくいですね。

[teruriyamawaki]

レビューありがとうございました。参考になりました。