conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい、私はザフーンを受け取ったところです。問題は指示が日本語で書かれている... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2016/06/04 09:04:27

sujiko
sujiko 52 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
英語

Ok so I only have just received my xaphoon . The only thing is that the instructions are in Japanese, ( youtube to the rescue) so playing this this will make it more of a challenge that I expect. Not giving up though. Will let you know how I get on

日本語

OK。ザフーンを受け取りました。唯一の問題は、説明が日本語で書かれ（Youtubeがサポート）ていることです。このため予測していた以上に使用する際チャレンジしなければなりません。でもあきらめません。どうしたら良いかご教示ください。

レビュー ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/06/05 09:25:15

元の翻訳
OK。ザフーンを受け取りました。唯一の問題は、説明が日本語で書かれ（Youtubeがサポート）ていることです。このため予測していた以上に使用する際チャレンジしなければなりません。でもあきらめません。どうしたら良いかご教示ください。

修正後
OK、で私のザフーンを受け取ったところです。唯一の問題は、説明が日本語だということです。（Youtubeがサポート）ですからこの楽器を演奏するのはりいっそう難問だと思います。でもあきらめません。私の上達の模様はお知らせします。↵

コメントを追加