NAOKO.N (tani1973) — もらったレビュー

元の翻訳
Hi,

I live in Japan.

I have received a jacket by way of an American forwarding company.

I bought this item with intention to give it to my friend as a gift, but the jacket tag and the lining had an indication of "x" mark in red ink.

I cannot accept this and give it to my friend as a gift.

Your item description has not mentioned this defect, so I would like to request a refund or 40% discount.
If I return this item, shipping fee to the U.S. costs $17.

If I cannot receive your reply, I would contact paypal about this matter.

Thank you and best regards.

修正後
Hi,

I live in Japan.

I have received a jacket by way of an American forwarding company.

I bought this item with intention to give it to my friend as a gift, but the jacket tag and the lining had an indication of "x" mark in red ink.

I cannot accept this and give it to my friend as a gift.

Your item description does not mention this defect, so I would like to request a refund or a 40% discount.
If I return this item, shipping to the U.S. costs $17.

If I don't hear from you, I would contact PayPal about this matter.

Thank you and best regards.

元の翻訳
重要--リファレンスをあえて残したまま全ファイルを保管庫にアップロードする場合、ファイルピッカーが必要です。pickAndStore機能です。.pick()機能を使用するとsymlinkを返す、つまりDropboxやFacebookなどの下位にあるファイルをユーザーが削除するかどうかを意味し、自身のリンクが「404 - File not found（ファイルが見つかりません）」を返す。一方、symlinkは、変更がないかどうかurlをポーリングが可能であることを意味する。そのためどれが最善のものかは自身のアプリケーションが必要とするものによって異なる。

一度にすべて扱うためには、アップロードしたファイルをRackspace、 Azure、 DropboxS3へ直接送信してください。なお、返されるURLは保存されているコピーをポイントし、Google Drive、 Dropboxなどに存在するバージョンをポイントしていないことを注意すること。

修正後
重要--リファレンスをあえて残したまま全ファイルを保管庫にアップロードする場合、filepicker.pickAndStore機能が必要です。.pick()機能を使用するとsymlinkを返す、つまりDropboxやFacebookなどの下位にあるファイルをユーザーが削除するかどうかを意味し、自身のリンクが「404 - File not found（ファイルが見つかりません）」を返す。一方、symlinkは、変更がないかどうかurlをポーリングが可能であることを意味する。そのためどれが最善のものかは自身のアプリケーションが必要とするものによって異なる。

一度にすべて扱うためには、アップロードしたファイルをRackspace、 Azure、 DropboxS3へ直接送信してください。なお、返されるURLは保存されているコピーをポイントし、Google Drive、 Dropboxなどに存在するバージョンをポイントしていないことを注意すること。

元の翻訳
We would like to purchase as many items as we can sell.
We would like to purchase ** and **.
We would like to purchase one for each.

Currently, we are making the web page.
We would like to complete it soon to start selling.
If we can use some of your pages, we can sell more ** in the Japanese market.
We will place as many orders as possible, so could you kindly allow us to use your company's images?
We are enthusiastic about selling more of your items.
Please trust me, please.

修正後
We would like to purchase as many items as we can sell.
We would like to purchase ** and **.
We would like to purchase one for each.

Currently, we are making the web page.
We would like to complete it soon to start selling.
If we can use some images on your pages, we can sell more ** in the Japanese market.
We will place as many orders as possible, so could you kindly allow us to use your company's images?
We are putting lots of efforts on selling many of your items.
Please trust me, thank you.

元の翻訳
お支払いした金額の入力方法に関する詳しい情報については、このデモを見てください。

商品インボイスは、輸出書類を適切に処理するために必要となり、受理する過程をスピーディに進めます。当社は、商品インボイスをお客様に届けられる各荷物に添付することをお客様がお願いするように勧めています。

何か必要なことがありますか？
何か質問がありましたら、もしくは当社で何かお役に立てることがありましたら、カスタマーサービスへ連絡していただくかこのメールに返信してください。

修正後
お支払いした金額の入力方法に関する詳しい情報については、このデモを見てください。

商品インボイスは、輸出書類を適切に処理するために必要となり、受理する過程をスピーディに進めます。当社は、商品インボイスをお客様に届けられる各荷物に添付することをお客様がお願いするように勧めています。

お困りのことはありますか？
ご質問またはお困りのことがございましたらがありましたら、カスタマーサービスへご連絡いただくか、このメールにご返信ください。

元の翻訳
Thank you for your reply.

To confirm, can I understand that there is not Boot-Console in stock and its restocking is impossible?

Also, I'm interested in sea shipment.
I was thinking that I would request sea shipment if the quantity of shipping items is bigger or the size of shipping items are larger like wheels.
If you have any details about shipping cost and shipping method, could you kindly tell us about them?

修正後
Thank you for your reply.

Just to confirm, is it true that there is no Boot-Console in stock and that its restocking is impossible?

Also, I'm interested in sea shipment.
I was thinking that I would request sea shipment if I order a big quantity of the items or the size of the items are too big like wheels.
If you have any details about shipping cost and shipping method, could you kindly tell us about them?

元の翻訳
Thank you for feed back.
We regret so much that the item you received didn't meet your expectation this time.
Then, could you let me offer two proposals?
1. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, I will send the item including 12 pcs for free of charge by express delivery.
You don't need to return the item you received this time.

2. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, we will refund the payment amount plus 10 dollars. Also, you don't need to return the item you received this time.

修正後
Thank you for your feedback.
We deeply regret that the item you received did not meet your expectations this time.
Please allow us make two suggestions.
1. If you could please send us a photo of all 10 pieces of the items you received this time, we will send you 12 pieces of the item, free of charge and by express delivery.
You do not need to return the items you received this time.

2. If you could please send us a photo of all 10 pieces of the items you received this time, we will refund you the amount you have paid for them, with an addition of 10 dollars as an apology. Of course, you do not need to return the item you received this time.
↵
We look forward to hearing from you and receiving the photo.

元の翻訳
Thank you for feed back.
We regret so much that the item you received didn't meet your expectation this time.
Then, could you let me offer two proposals?
1. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, I will send the item including 12 pcs for free of charge by express delivery.
You don't need to return the item you received this time.

2. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, we will refund the payment amount plus 10 dollars. Also, you don't need to return the item you received this time.

修正後
Thank you for your feedback.
We regret so much that the item you received didn't meet your expectation this time.
Then, could you let me offer two proposals?
1. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, I will send the item including 12 pcs for free of charge by express delivery.
You don't need to return the item you received this time.

2. If you send a picture of the item including 10 pcs you received this time, we will refund the payment amount plus 10 dollars. Also, you don't need to return the item you received this time.

元の翻訳
us
注文ID●●に関して、 バイヤーの要望によりA to Z保証クレームが提出され、返金が申請されました。A-to-z 保証クレームへの補償支払に関する決定は、当社のPayments（支払い）部門により行われます。
お客様がこの件に関して詳しい情報をお伝えしたい場合、●●@●●のアドレスまでメールして下さい。

修正後
us
注文ID●●に関して、 A to Z保証クレームがバイヤーの言い分に沿って認められ、返金が行われることになりました。A-to-z 保証クレームへの補償支払に関する決定は、当社のPayments（支払い）部門により行われます。
お客様がこの件に関してさらに情報をお伝えになりたい場合は、●●@●●のアドレスまでメールして下さい。

元の翻訳
Thank you for your query.
The item you ordered has had an indication on the Amazon market place that the price of the item does not include tax, so we kindly request you to pay a value-added tax on your side.
The reason why we cannot pay the tax is just because we are not entitled to pay British tax. Therefore, if you cannot pay a value-added tax, please return the item to us as it is.
Once we receive the item, we will refund.
We kindly request that you read the item description before purchasing our items.↵

修正後
Thank you for your query.
The item you ordered has had an indication on the Amazon marketplace that the price of the item does not include tax, so we kindly request you to pay a value-added tax on your side.
The reason why we cannot pay the tax is just because we are not entitled to pay British tax. Therefore, if you cannot pay the value-added tax, please return the item to us as it is.
Once we receive the item, we will refund.
We kindly request that you read the item description before purchasing our items.

元の翻訳
Japan Yahooから2003年～2006年に購入し、自分のために入札してくれる友達を通じて週に2回ヤフーオークションを確認していました。しかし彼が引退して購入することもなくなりました。私が欲しい商品と最高落札価格をあなたにメールします。そのような日本の会社や個人の方がいて10％の手数料がかかりますが、私の考えでは我々の各商品につき30米ドルは適当なのではないかと思っており、このタカラの人形に関しては問題あないと思います。

もし他に安い商品があれば各商品につき10～20米ドルに価格を下げてくれるようにお願いします（そうでなければ各商品につき30米ドルは高すぎですし買う価値がありません。）わたしが欲しい商品のほとんどは軽量ですが高価です。例えば王貞治のメンコです。（千円～1万円ぐらいかと思います）時には中古のカメラも買う予定です。

修正後
Yahoo Japan から2003年～2006年に購入し、自分のために入札してくれる友達を通じて週に2回ヤフーオークションを確認していました。しかし彼が引退して購入することもなくなりました。私が欲しい商品と最高落札価格をあなたにメールします。そのような日本の会社や個人の方がいて10％の手数料がかかりますが、私の考えでは我々の各商品につき30米ドルは適当なのではないかと思っており、このタカラの人形に関しては問題ないと思います。

もし他に安い商品があれば各商品につき10～20米ドルに価格を下げてくれるようにお願いします（そうでなければ各商品につき30米ドルの追加は高すぎですし買う価値がありません。）わたしが欲しい商品のほとんどは軽量ですが高価です。例えば王貞治のメンコです。（千円～10万円ぐらいかと思います）時には中古のカメラも買う予定です。

元の翻訳
バイヤーがこのシステムを乱用しているとお客様が考えてらっしゃるのは理解いたしました。当社では、当社のシステムを乱用しているバイヤーを特定する対策を講じまして、必要であれば必ず適切な措置を取りますことをご理解ください。バイヤーの違反行為を防止するため、監視は自動監視だけでなく手動での監視も行っております。購買行為においても監視を行っておりますのでご安心下さい。当社のシステムは疑わしい行為を行っているバイヤーを特定しAmazon.comより購入できないようにしております。なお、当社のバイヤーポリシーを優位に利用しようとしているバイヤーを特定し罰則を与えるようにもしております。

修正後
バイヤーがこのシステムを乱用しているとお客様が考えてらっしゃるのは理解いたしました。当社では、当社のシステムを乱用しているバイヤーを特定する対策を講じまして、必要であれば必ず適切な措置を取りますことをご理解ください。バイヤーの違反行為を防止するため、監視は自動監視だけでなく手動での監視も行っております。購買行為においても監視を行っておりますのでご安心下さい。当社のシステムは疑わしい行為を行っているバイヤーを特定しAmazon.comより購入できないようにしております。また、当社のバイヤーポリシーを優位に利用しようとしているバイヤーを特定し罰則を与えるようにもしております。

元の翻訳
バイヤーが不当に返金を要求するのであれば、http://www.●●
に行っていただき、当社の調査チームにその旨を報告してください。その際、状況を詳細にお伝えください。

このたびの件に関しまして重ねてお詫び申し上げます。この件がバイヤーとの話し合いで早急に解決されることを願っています。

お客様の件に関して他に質問がございましたらhttp://●● をクリックしてください。
またその他の件に関しまして質問がございましたら当社のSeller Help（http://●●.
）をご覧になってください。

修正後
バイヤーが不当に返金を要求するのであれば、http://www.●●
に行っていただき、当社の調査チームにその旨を報告してください。その際、状況を詳細にお伝えください。

このたびの件に関しまして重ねてお詫び申し上げます。この件がバイヤーとの話し合いで早急に解決されることを願っています。

本件に関して他に質問がございましたらhttp://●● をクリックしてください。
またその他の件に関しまして質問がございましたら当社のSeller Help（http://●●.
）をご覧になってください。

元の翻訳
Installation has been successful, but there were two errors.

1.CSS is broken on the page below.
2. I've got an error on the page below. Is a required function missing on our server?

I appreciate your reply.
---------------------------------

I would like to set specific artists in specific countries to default, could you do that for me?

修正後
Installation has been successful, but there were two errors.

1.CSS is broken on the page below.
2. I've got an error on the page below. Is a required function missing on the server side?

I appreciate your reply.
---------------------------------

I would like to set specific artists in specific countries to default, could you do that for me?

元の翻訳
I apologize if others have already made the same question.
Can I see the demonstration of the management screen?
Is the translation available in all the languages such as Chinese and Japanese?

I cannot see the demonstration, so it is an error or something?

I'm looking forward to the update.

修正後
I apologize if others have already made the same question.
May I see the demo of the management screen?
Do the translations cover all languages such as Chinese and Japanese?

I cannot see the demo. Is this an error or something?

I am looking forward to the update.

元の翻訳
I have just called Fedex and informed that the box has been broken and the contents are out of the broken bags. Fedex told that they would call your company.
Fedex would make the payment, so please arrange all the items for this order I made.
In addition, heat adhesive used for the bags is not strong enough to stand the air pressure in the airplane, so the contents come out of the bags.
The bags may be broken if you arrange the same way as before, so please use the bags which can stand the air pressure.
Also, please don't forget to include A61.
The quality of PET was really good.
I attach the photo of this tragic situation.

修正後
I have just called Fedex and informed that the box has broken and the contents are out of the broken bags. Fedex told me that they would call your company.
Fedex would make the payment, so please arrange all the items for this order I made.
In addition, heat adhesive used for the bags was not strong enough to stand the air pressure in the airplane, so the contents came out of the bags.
The bags may break if you use the same ones as before, so please use the bags which can stand the air pressure.
Also, please don't forget to include A61.
The quality of PET was really good.
I will attach a photo of this terrible incident.

元の翻訳
I have received the item, but have received only one speaker although I have ordered two.
Could you send another speaker as soon as possible?
Thank you.

修正後
I have received the item, but I only received one speaker even though I ordered two.
Could you send another speaker as soon as possible?
Thank you.

元の翻訳
I have just received the item.
However, most of the packages of beads are broken and the beads are spilled in the box.
The package box in your picture is not the one I have received.
Attached is the picture of the one I received. Please check whether the box you sent is correct.
I'm wondering whether the box has been swapped at some point during shipment.
Currently, different kinds of beads are mixed in the box, so they cannot be used any more.
I will send the picture of this later.
Additionally, the black beads which were missing in the previous shipment have not been included.
Please don't forget to send them next time.

修正後
I have just received the item.
However, most of the packages of beads are broken and the beads are spilled in the box.
The package box in your picture is not the one I have received.
The attached picture is the one I received. Please check whether the box you sent is correct.
I'm wondering whether the box has been swapped at some point during its shipment.
Currently, different kinds of beads are mixed in the box, so they cannot be used any more.
I will send the picture of this later.
Additionally, the black beads which were missing in the previous shipment have not been included.
Please don't forget to send them next time.

元の翻訳
(<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Explanatory Document on Settlement of Accounts for the Second Quarter of Fiscal Year Ending November 30, 2013</a>：Quoted from page 27)

修正後
(<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Explanatory Document on Reporting for the Second Quarter of Fiscal Year Ending November 30, 2013</a>：Quoted from page 27)

元の翻訳
申し訳ありませんが今回これらの在庫はありません。
ですが、もし興味がおありなら、ステージ２ドライバーのツアーイシューヘッドを明日入荷する予定です。現在のところそれがすべてです。

STAGE 2 3HL については問い合わせする必要があります。

色々なところへ問い合わせをしましたが、残念ながらこの在庫についてはありませんでした。すみません。8Sが2セットが入荷可能で、10.5sが1、2セットおそらく大丈夫だと思います。

修正後
申し訳ありませんが今回これらの在庫はありません。
ですが、もし興味がおありなら、ステージ２ドライバーのツアーイシューヘッドを明日入荷する予定です。現在のところそれがすべてです。

STAGE 2 3HL については問い合わせする必要があります。

色々なところへ問い合わせをしましたが、それらのロフトについては見つかりませんでした。すみません。8Sが2セットが入荷可能で、10.5sが1、2セットおそらく大丈夫だと思います。

元の翻訳
Zankの創設者で彼自身ゲイであるLing Jueding氏の記事の中で指摘したのは、社会がよりオープンになっているためホモセクシャルが利用できるサービスが以前より増えたということである。10年以上前、ネット上のホモセクシャル専用のチャットルームは閉鎖的で、こうした性的指向が世間に知られることをあまり望んでいなかった。いま、カミングアウトして社会的欲求をネット上で表現する人たちが増えるにつれ、製品やサービスがそういう人たちのニーズに応えるように開発されたものが増えるであろう。

修正後
Zankの創設者で彼自身ゲイであるLing Jueding氏の記事の中で彼が指摘したのは、社会がよりオープンになっているためホモセクシャルが利用できるサービスが以前より増えたということである。10年以上前、ネット上のホモセクシャル専用のチャットルームは閉鎖的で、こうした性的指向が世間に知られることをあまり望んでいなかった。いま、カミングアウトして社会的欲求をネット上で表現する人たちが増えるにつれ、製品やサービスがそういう人たちのニーズに応えるように開発されたものが増えるであろう。