Conyacサービス終了のお知らせ

Rachael H. (aisucreamsoda)

本人確認済み
11年以上前 女性 20代
シンガポール
英語 (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)

I was born and raised in Singapore and as a native speaker of both English and Mandarin Chinese. Growing up, I was an avid reader and took up Japanese as a third language at the age of 12. I'm currently certified at the N2 level of the Japanese Language Proficiency Test (JLPT) and am due to take the N1 examination this year.

Having graduated with a Bachelor of Science in Psychology, I am familiar with articles pertaining to social sciences and societal issues at large. I also have experience in translating business, financial and other general documents, as well as in proofreading and editing.

Looking forward to working with you!

スキル

スキル 経験年数
映像翻訳 1年未満
文芸翻訳 1年未満
産業翻訳 1〜3年
校正・校閲 3〜5年
編集 3〜5年
教師 5年以上
語学教師 5年以上

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2018/12 Japanese Language Proficiency Test N2 Level 176/180
2018/7 Bachelor of Science (Psychology) Distinction

学歴

期間 学校・大学名
2015/7 - 2018/7 University of Wollongong

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 日本語 ≫ 英語 0 1  / 628 28  / 4886
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 1  / 249
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) 0 0  / 0 0  / 0