NAOKO.N (tani1973) — もらったレビュー

元の翻訳
ReportsタブをクリックしてPaymentsを選択すればお客様の支払明細書 にいつでもアクセスできます。
各明細にあるDate Range ReportsタブをクリックしMonthly Summary Report（月別明細概要）をダウンロードしてください。このレポートはお客様のアカウント上で行われた決済の概要が月別に記載されており、収入、支出、およびトランスファーがその中に含まれます。月額使用料金が支出（expenses)の項目の下に表示されます。

支払明細書のコピーを添付しましたが、月額使用料金が記載されている箇所にハイライトしてありますので参考にしてください。

修正後
ReportsタブをクリックしてPaymentsを選択すればお客様の支払明細書 にいつでもアクセスできます。
各明細にあるDate Range ReportsタブをクリックしMonthly Summary Report（月別明細概要）をダウンロードしてください。このレポートはお客様のアカウント上で行われた決済の概要が月別に記載されており、収入、支出、およびトランスファーがその中に含まれます。月額使用料金が支出（expenses)の項目の下に表示されます。

支払明細書のコピーと、月額明細書を添付しましたが、月額使用料金が記載されている箇所にハイライトしてありますので参考にしてください。

元の翻訳
バスに乗りたい気にさせる中国発バスアプリ

私が好きなのはバスよりも地下鉄である ｰバスより座れて、エアコンが壊れていることもなく、乗車する際の老人が押しのけてくることも少ない。バスを待っているとBeckett の演劇のようである。 「何も起こらない。誰の行き来もない。ひどいものである。」だがPandabusというかっこいい新アプリが中国でバスに乗ることのわずらわしさを解決してくれる。

修正後
バスに乗りたい気にさせる中国発バスアプリ

私が好きなのはバスよりも地下鉄である ｰバスより座れて、エアコンが壊れていることもなく、乗車する際におばあさんに肘で小突かれることも少ない。バスを待っているとBeckett の演劇のようである。 「何も起こらない。誰の行き来もない。ひどいものである。」だがPandabusというかっこいい新アプリが中国でバスに乗ることのわずらわしさを解決してくれる。

元の翻訳
長時間座っていると命が削られる
↵
ＣＮＮ　座りすぎはあなたの寿命を縮めることがあります。

こんな話は現実的にまたは客観的に聞こえるかどうかは個人の客観性により捉え方が異なりますが、この調査結果は主要研究所によるものです。これはアメリカがん協会の調査結果によるもので、14年間にわたって123,216名の被験者の健康結果を研究しました。

特に、アメリカがん協会によると、1日6時間以上座っていた女性は、1日3時間以下座っていた女性よりも死亡率が40％高かったことを明らかにしました。男性では20％死亡率が高くなりました。

修正後
長時間座っていると命が削られる
ＣＮＮ　座りすぎはあなたの寿命を縮めることがあります。

こんな話は現実的にまたは客観的に聞こえるかどうかは個人の客観性により捉え方が異なりますが、この調査結果は主要研究所によるものです。これはアメリカがん協会の調査結果によるもので、14年間にわたって123,216名の被験者の健康結果を研究しました。

特に、アメリカがん協会によると、1日6時間以上座っていた女性は、1日3時間以下座っていた女性よりも死亡率が40％高かったことを明らかにしました。男性では20％死亡率が高くなりました。

元の翻訳
これは保存状態が極めてよいこの宇宙船の標本です。もしこの商品が硬貨や紙幣のように等級が付けられるのであれば現存するものの中で最高等級のものとなるでしょう。もちろん、これは私の意見ですが。eBayなどのサイトで、ある期間検索したところ、この状態に近い出品さえ見られませんでした。ロケットは新品同様なだけでなく、箱も本来のままとなっております。商品説明の下に「中古品」と記載するのがためらわれた程です。この出品物はアウトレット販売されたていたもので未使用品です。確認のため電池を入れて作動させただけです。並外れてすばらしい動きをします！！これらの写真を参考にしてご自身で調査してください。

修正後
保存状態が極めてよい宇宙船の標本です。もしこの商品が硬貨や紙幣のように等級が付けられるのであれば現存するものの中で最高等級のものとなるでしょう。もちろん、これは私の意見ですが。eBayなどのサイトで、ある期間検索したところ、この状態に近い出品さえありませんでした。ロケットは新品同様なだけでなく、箱も本来のままとなっております。商品説明の下に「中古品」と記載するのがためらわれた程です。この出品物はアウトレット販売されたていたもので未使用品です。確認のため電池を入れて作動させただけです。並外れてすばらしい動きをします！！これらの写真を参考にしてご自身で確かめて下さい。

元の翻訳
「信頼度の高い」情報筋によるとアイフォン5Sおよび新型・廉価版アイフォンは9月6日（金）に発売されるようです。この日は、昨年のアイフォン5の発売日よりも約2週間早いものとなり、アップルが8月下旬に新機種の発表を行うことを示唆しています。

この噂の信頼度に関して保証できません。ドイツのiFunというあまり知られていないブログから入手されたものです。ただ、彼らは信頼できる情報源からのものであると主張しています。下記に当該情報を機械翻訳したものを掲載します。

我々が入手した情報によると次世代携帯アイフォンは9月6日に発売される予定です。発売日に加え、新2機種が発売となり、カラーバリエーションやメモリーについては言及されていません。↵

修正後
「信頼度の高い」情報筋によるとアイフォン5Sおよび新型・廉価版アイフォンは9月6日（金）に発売されるようです。この日は、昨年のアイフォン5の発売日よりも約2週間早いものとなり、アップルが8月下旬に新機種の発表を行うことを示唆しています。

この噂の信頼度に関して保証できません。ドイツのiFunというあまり知られていないブログから入手されたものです。ただ、彼らは信頼できる情報源からのものであると主張しています。下記に当該情報を機械翻訳したものを掲載します。

我々が入手した情報によると次世代携帯アイフォンは9月6日に発売される予定です。この発売日に加え、「新2機種」が発売となり、カラーバリエーションやメモリーについては言及されていません。

元の翻訳
I have received the item.
Thank you.

However, a screw on the lantern had been removed, and a bolt that hols the screw had been broken.

It is quite a pity.

Could you give me a partial refund?
I would like to request a refund of ** dollars.

I'm waiting for your reply.

修正後
I have received the item.
Thank you.

However, a screw on the lantern has been removed, and a bolt that holds the screw has been broken as well.

It is quite a pity.

Could you give me a partial refund?
I would like to request a refund of ** dollars.

I'm waiting for your reply.

元の翻訳
Hi!

Currently, the account is suspended.

I'm very sorry.

I will complete payment by 25th.

Can I restore the account after payment is complete?

I would appreciate your reply. Thank you.

修正後
Hi!

Currently, my account is suspended.

I'm very sorry.

I will complete payment by the 25th.

Can I restore my account after the payment is complete?

I would appreciate your reply. Thank you.

元の翻訳
It is a pity that you didn't reply to the mail I sent the other day. The mail might have difficult questions. I have already solved most of the problems myself, so there is no problem.
I have the following requests for you.

Make it possible to post directly on the page linked from AAA. (as on BBB)
Make it possible to display the links to Twitter and Facebook using image.

FYI

修正後
It is a pity that you didn't reply to the mail I sent the other day. The mail might have had some difficult questions. I have already solved most of the problems myself, so no problem.
I have the following requests for you.

Make it possible to post directly on the page linked from AAA (as on BBB)
Make it possible to display the links to Twitter and Facebook via an image

FYI

元の翻訳
I am a Japanese distributor. This time, what's important is logo not size.
The logo item you put on the site is valuable in Japan.
The item you sent me is worth only 10 dollars in Japan, however, the item you put on the site is 10 times more worth.
Please understand that the cost including overseas shipping cost is not small.
Furthermore, I have lost my client's trust because this item has been ordered from my client.
The damage incurred on me is big. Could you respond to this with your sincerity?↵

修正後
I am a Japanese distributor. What is important this time is the logo, not the size.
The logo item you put on the site has value in Japan.
The item you sent me is worth only $10 in Japan, but the item you put on the site has 10 times the value.
Please understand that the cost including overseas shipping cost is not small.
Moreover, I have lost my client's trust because they ordered this item.
I have incurred a great deal of damage. I look forward to your sincere reply.

元の翻訳
I bought the shoes last year at a fifty percent discount to the retail price. I actually was planning to purchase 50 or more pairs of shoes for this opportunity, but the factory was out of stock, so the shipment quantity has decreased. I will make additional orders, so could you give us a discount to the shoes I purchased this time.
Also, thank you for sending me the latest catalogue for shirts. Could you give us the prices listed on the catalogue? For, other companies have already obtained the price list for the same catalogue.

修正後
I bought the shoes last year at a fifty percent discount to the retail price. I actually was planning on purchasing 50 or more pairs of shoes during this opportunity but the factory was out of stock so I lowered the shipment quantity. I will make additional orders so could you give me a discount on the shoes I purchased this time?
Also, thank you for sending me the latest catalog for shirts. Could you give me the prices listed on the catalog? Because I've already obtained price lists from other companies for the same catalog.

元の翻訳
現在、何千人、何百ものメーカーが、世界最大規模の音響・音楽機器の博覧会に行くためABC大学のキャンパスに向かっています。GearFest です。会場の製品ほとんど全てがGearFest価格として特価で販売され、中には卸売価格よりもはるかに安い製品もあります。
このようなイベントはめったにありません。通常、特価品をお目当てに参加されるでしょう。個人的に是非お客様にお会いしたいと思っているのですが、全てのお客様とお会いできるわけではありません。したがってパーソナルショッパー（お買い物相談係）としてGearFest について少し説明したいと思います。
そのために：
1）このメールにご返信ください。（ただしタイトルは変更しないでください）
お客様のご要望の製品を教えてください。

修正後
現在、何千もの人、何百ものメーカーが、世界最大規模の音響・音楽機器の博覧会に行くためABC大学のキャンパスに向かっています。GearFest です。会場の製品ほとんど全てがGearFest価格として特価で販売され、中には卸売価格よりも安い製品もあります。
このようなイベントはめったにありません。お客様は通常、特価品をお目当てに参加されるでしょう。直接お会いできたら一番なのですが、全てのお客様とお会いできるわけではありません。したがってパーソナルショッパー（お買い物相談係）としてGearFest について少し説明したいと思います。
そのために：
1）このメールにご返信ください。（ただしタイトルは変更しないでください）
お客様のご要望の製品を教えてください。

元の翻訳
JCCB held the 2013 annual plenary session at the Keio Plaza Hotel on June 17th.

At the opening ceremony, Mr. Inoguchi, the chairperson, looking back on the last year's performance, stated that JCCB reformed the financial foundation by delegating the secretariat's operations to JNTO and delegated the running of the international meeting expo to the Nikkei BP Corp, and these two reforms have been successful.

At the plenary session, the following have been newly approved: more disclosure of the details about opening the meetings, study tours to Taiwan, redesign of brochures, project investigative operations, and combined opening of the convention industry sectional meeting and the convention bureau sectional meeting.

修正後
JCCB held the 2013 annual plenary session at the Keio Plaza Hotel on June 17th.

At the opening ceremony, Mr. Inoguchi, the chairperson, looking back on the last year's performance, stated that JCCB had reformed the financial foundation by delegating the secretariat's operations to JNTO and delegating the running of the international meeting expo to the Nikkei BP Corp, and these two reforms had been successful.

At the plenary session, the following were newly approved: more disclosure of the details about opening the meetings, study tours to Taiwan, redesign of brochures, project investigative operations, and combined opening of the convention industry sectional meeting and the convention bureau sectional meeting.

元の翻訳
Is there any other way to lower the shipping fee by using other delivery method than FEDEX?

修正後
Is there any other ways to lower the shipping fee by using other delivery methods other than FEDEX?