bhuiokm (shibata) — 付けたレビュー

元の翻訳
ただし、そのような譲渡がなされた場合でも、新たな法人も元々の関係者も、当決定事項に従わなければならない。
１６　司法権と管轄　
両者は、日本国憲法内での一般的な国際法の原則を実行すると同意する。
紛争の解決は、日本の京都における地方裁判所が管轄する。
地方裁判所は、両者の独占権等の保持の際に必要または便利である、差止め救済措置を行う権限を所持する。

修正後
ただし、そのような譲渡がなされた場合でも、新たな法人も元々の当事者も、本契約条項に従わなければならない。
１６　司法権と管轄　
本契約は一般的、国際的な法原則を体現し、日本国法令に基づき解釈されるものであることに、両当事者は合意する。
紛争の解決は、日本の京都における地方裁判所が管轄する。
地方裁判所は、両者の独占権等の保持の際に必要または便宜を図るための差止措置を行う権限を所持する。

元の翻訳
The item that I have ordered on 8/28 hasn't reached yet.

I'm sorry to bother you, but I appreciate it if you could let me know the tracking number as soon as possible.

修正後
The item that I have ordered on 8/28 hasn't been delivered yet.

I'm sorry to bother you, but I appreciate it if you could let me know the tracking number as soon as possible.

元の翻訳
お荷物のお届けに関し不備があったとのこと、申し訳ございません。

お荷物を受け取られた際に、荷物に改ざんがあった証拠や、無傷のセキュリティテープはお持ちでしょうか?
お荷物の通関は遅れましたでしょうか？また、それをお近くのフェデックスには通知されましたでしょうか？
最後に、今回の輸送に関して保険に入られていますでしょうか？

情報をいただけ次第、クレームの手配に入りたいと思います。
何かご不明点があればいつでもご連絡くださいませ。

修正後
お荷物のお届けに関し不備があったとのこと、申し訳ございません。

お荷物を受け取られた際に、荷物が何者かに傷つけられたような形跡がなかったか、セキュリティテープが貼り付けられたままの状態であったか確認いただけますか?
お荷物の通関は遅れましたでしょうか？また、それをお近くのフェデックスには通知されましたでしょうか？
最後に、今回の輸送に関して保険に入られていますでしょうか？

情報をいただけ次第、クレーム処理の手続きに入りたいと思います。
何かご不明点があればいつでもご連絡くださいませ。

元の翻訳
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優人2人からなる子供ためのBEOWULF に向けての準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、the Ensembleによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

クラスが再開するまであと一週間ちょっと。My acting: Scene Study classは9月13日に始まります。その他の秋冬セメスターについてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。

修正後
イントロダクション

YTGは忙しい夏を過ごしたばかりですが、この先もっと忙しい秋を迎えようとしています。

１０月初旬に行われる新たなショーとともに、The Pembroke Playersがケンブリッジ大学から帰ってきます。また、アンサンブルのメンバーたちは10月末予定となる子供たち43人、ダンサー7人、俳優2人からなる子供のためのBEOWULF に向けて準備を始めています。スゴイでしょう！チケット入手情報については、この先発行のニュースレターでお知らせします。

4月に行われた私のソロ公演「39」の2010年度ツーリングバージョンの日本プリミアを上演するため、そのアンサンブルによる二本の短劇の準備もすでにはじまっています。

学校が再開するまであと一週間ちょっと。My Acting: Scene Study のクラスは9月13日に始まります。その他の秋冬の学期についてのアナウンスはもうしばらくお待ちください。

これから先は、ニュースレターをチェックしてくださいね。

元の翻訳
I was out of town and am very sorry for the late reply.
Although Stage2 seems very attractive product, I would like to pass on this time.

I have one question. The RBZ Tour4 I purchased before is 6-7g heavier than other heads of similar TourIssue models. If the differences were seen in only a few items, they would be considered as individual variability. But all the several dozen I purchased weighed similar so far (approx. 225g).

Could you explain the reason?

修正後
I was out of town and am very sorry for the late reply.
Stage2 seems a very attractive product, however, I choose not to buy it this time.

I have one question. The RBZ Tour4 models that I purchased before are 6-7g heavier than other heads of similar TourIssue models. If the differences were seen in only a few items, they would be considered as individual variability. But all of the several dozen I purchased weighed similar so far (approx. 225g).

Could you explain the reason?

元の翻訳
We have received the product samples and checked the price list.
It said yellow and white are out of stock. Are you expecting to remanufacture them?
This item would look better with all colors together, and we would like to have them in five colors to sell in Japan.
Also, are you expecting to remanufacture the limited edition with the space graphics?

The price listed here is too high. We are hoping to be an exclusive agent, and it would be difficult to distribute the items to retailers with the price. Would it be possible to make it as low as the wholesale price of BBREM104 and BBREM105, or possibly lower than that?

修正後
We have received the product samples and checked the price list.
It said yellow and white ones are out of stock. Are you expecting to resume manufacturing them?
These items would look better with all of the five colors together, so we would like to have five of them, each with a different color, to be sold in Japan.
Also, are you expecting to resume manufacturing the limited edition with the illustration of the universe?

I must say that the price listed here is too high. We are hoping to be your sole distributor in Japan, and it would be difficult to sell the items to retailers with the price. Would it be possible to make it as low as the wholesale price of BBREM104 and BBREM105, or possibly lower than that?

元の翻訳
Thank you for your information.
I am writing this email regarding the ●●.
Have you read the email I sent to you the other day?
The email contained the URL for the detailed item description including the instruction manual and the website selling the item.

Please let me know if you would like to have further information.

To make sure, I am resending the aforementioned email.

修正後
Thank you for your information.
I am writing this email regarding the ●●.
Did you have the time to read the email I sent to you the other day?
The email contained the URL for the detailed item description including the instruction manual and the website selling the item.

Please let me know if you would like to have further information.

To make sure, I am resending the aforementioned email.

元の翻訳
I am okay with things like email or chat, but I don't have confidence in my speaking ability, and a long time ago I received a call with some questions and was stuck as I couldn't respond.
Because of that, in regard to this question I would like to handle it over email, and while I am grateful that I have been treated kindly, the fact remains that the issue of payment is still not resolved.
I have tried contacting the other party numerous times, but I am still unable to get a hold of them.
Therefore, my response is that the problem is still unsolved.

修正後
I am okay with things like email or chat, but I don't have confidence in my speaking ability, and a long time ago I received a call with some questions and was stuck as I couldn't respond.
Because of that, in regard to this question I would like to handle it over email, and while I am grateful that I have been treated kindly, the fact remains that the issue of payment is still not resolved.
I have tried contacting the other party numerous times, but I am still unable to get hold of them.
Therefore, my response is that the problem is still unsolved.

元の翻訳
I would like to sell products from your company at my online shop and amazon.co.jp.
I would like to get a permission from your company to do so.
Thank you.

修正後
I would like to sell products from your company at Amazon.co.jp as well as at my online shop.
I would like to get a permission from your company to do so.
Thank you.

元の翻訳
アップデートありがとうございます。アイテムが満足いく状態であれば好意的なフィードバックをします。

修正後
アップデートありがとうございます。アイテムが満足のいく状態であれば好意的なフィードバックをします。

元の翻訳
イギリス
やあ
カメラを追跡しようとしてるんだけど、郵送会社のシステムに現れないんだよね。前に起こった問題を考えてみると、トランジットで紛失したとしか思えないんだよね。この状況に対する手助けをしてくれると、ありがたいよ。
敬具

修正後
イギリス
こんにちは。
紛失したカメラを追跡しようとしていますが、郵送会社のシステムにまだ現れていません。前に起こった問題を考えあわせると、トランジットで紛失したおそれがあります。状況をご連絡いただけると助かります。
敬具

元の翻訳
支払いが済んでいない商品を削除しました。

アカウントに支払いが済んでいない商品がありました。一度きりの親切として、その商品を削除させていただきました。もし同じ販売サイトからの支払いが済まされていないアイテムがあるのなら、販売サイト側から削除されたものと思われます。

もしまたアカウントにある商品が支払いされないままで残されていたら、こちらとしてもあなたのアカウントに制限をかけなければならないということを心に留めておいてください。

ご購入の前にリストに掲載されている可能な支払い方法をご確認ください。
"Add to watch list"か"Add to cart"のボタンをクリックしてもらえれば、購入の義務を課せられないまま商品を記憶することができます。
Winning to bid（競売品に値を付ける）もしくはBuy It Now（いますぐ購入）リスト内にあるCommit to Buy（購入を行う）をクリックしてしまうと、商品の支払いを実行してしまったことになるので、覚えておいてください。未払いの商品を回避するため、いまいちど、ご確認をお願いいたします。

未払いの商品を削除を行うのに１０分程度のお時間をください。

修正後
支払いが済んでいない商品を削除しました。

お客様のアカウントに未払いの商品がありました。一度きりの特別措置として、その商品を削除させていただきました。もし同じ販売サイトからの支払いが済まされていないアイテムがあるのなら、同じ理由で削除されています。

もしまたアカウントにある商品が未払いのままで残されていたら、お客様のアカウントに制限がかかる場合があるということを心に留めておいてください。

ご購入の前にリストに掲載されている可能な支払い方法をご確認ください。
"Add to watch list"か"Add to cart"のボタンをクリックしてもらえれば、購入の義務を課せられないまま商品を記憶することができます。
Winning to bid（お客様が落札しました）もしくはBuy It Now（いますぐ購入）リスト内にあるCommit to Buy（購入を行う）をクリックしてしまうと、商品の支払いを実行してしまったことになるので、覚えておいてください。未払いの商品を回避するため、いまいちど、ご確認をお願いいたします。

未払いの商品を削除を行うのに１０分程度のお時間をください。

元の翻訳
JCCB held the 2013 annual plenary session at the Keio Plaza Hotel on June 17th.

At the opening ceremony, Mr. Inoguchi, the chairperson, looking back on the last year's performance, stated that JCCB reformed the financial foundation by delegating the secretariat's operations to JNTO and delegated the running of the international meeting expo to the Nikkei BP Corp, and these two reforms have been successful.

At the plenary session, the following have been newly approved: more disclosure of the details about opening the meetings, study tours to Taiwan, redesign of brochures, project investigative operations, and combined opening of the convention industry sectional meeting and the convention bureau sectional meeting.

修正後
JCCB held the 2013 annual plenary session at the Keio Plaza Hotel on June 17th.

At the opening ceremony, Mr. Inoguchi, the chairperson, looking back on the last year's performance, stated that JCCB had reformed the financial foundation by delegating the secretariat's operations to JNTO and delegating the running of the international meeting expo to the Nikkei BP Corp, and these two reforms had been successful.

At the plenary session, the following were newly approved: more disclosure of the details about opening the meetings, study tours to Taiwan, redesign of brochures, project investigative operations, and combined opening of the convention industry sectional meeting and the convention bureau sectional meeting.

元の翻訳
残り物のくず肉が、アイスクリームに再加工される: 憂鬱な将来の食品だ。
聞いただけでも気持ちが悪いのだか、使用されなかった筋肉組織、腱、骨、その他動物の副産物が、たんぱく質と脂肪と一緒に加工されるが、通常は埋め立てごみとなるだろう。

修正後
残り物のくず肉が、アイスクリームに再加工される: 憂鬱な将来の食品だ。
聞くと気持ちが悪いのだか、使用されなかった筋肉組織、腱、骨、その他動物の副産物には、たんぱく質と脂肪が豊富に含まれている。だが、それらは通常は埋め立てごみとなってしまう。

元の翻訳
Yamahaya88102012さんへ

つえ(wand)にはどの種類の乾電池を使用するのかお尋ねしていました。単二電池ですか？
EMSは特急便仕様なのでしょうか？

- jsmi1160

Messagesを通じて返信する場合は"Respond"をクリック、もしくは自身のEメールから返信してください。

修正後
Yamahaya88102012さんへ

つえ(wand)にはどの種類の乾電池を使用するのかお尋ねしていました。単二電池ですか？
EMSは特急便という意味ですか？

- jsmi1160

Messagesを通じて返信する場合は"Respond"をクリック、もしくは自身のEメールから返信してください。

元の翻訳
その団体によると、この団体は約200の地元商店主で構成されたものだが、固定資産税として約9800万円が今後45年以上彫像に課税されると見込まれている。

固定資産税は土地や家屋、看板を含む商用の財産に課税される。世田谷税務署によると、その彫像が課税されるのは、それらが「PR用の資産」と看做されるからである。

「私たちはびっくりしました。そんな税金が像に課税されるなんて知らなかった」地元商業団体の長サカグチケンイチ氏は水曜日ジャパンタイムズにそう語った。

修正後
約200の地元商店主で構成される商店会によると、固定資産税として約9800万円が今後45年間彫像に課税されると見込まれている。

固定資産税は土地や家屋、看板を含む商用の財産に課税される。世田谷税務署によると、その彫像が課税されるのは、それらが「PR用の資産」と看做されるからである。

「びっくりしました。そんな税金が像に課税されるなんて知らなかった」地元商業団体の長サカグチケンイチ氏は水曜日ジャパンタイムズにそう語った。ｔ

元の翻訳
ooは米国に登記され、現在商品の製造及び流通を行っている支社は香港に登記されています。

製造は中国で行われ、製造所も中国に配置されているので製品は全て中国から出荷及び輸送されています。
製品は中国から全世界を対象に直接配送され、日本にはDHLエキスプレスかUPSエキスプレスを使ってお届けしています。

ooの製品取扱説明書は全て英語で表記され、そのうち簡単な説明書は商品と同梱され、我々のウェブサイトにはより詳細な情報を記載した説明書が二種類掲載されています。そのうちの一つはハードウェア用、もう片方はソフトウェア用の取扱説明書で双方共英語で表記されています。
残念ながらそれらを日本語に翻訳できる者が居ないので、現在日本語の説明書を持ちあわせておりません。

修正後
ooは米国に登記され、現在商品の製造及び流通を行っている支社は香港に登記されています。

その会社の製造は中国で行われ、当社の製造所も中国に配置されているので製品は全て中国から出荷及び輸送されています。
製品は中国から全世界を対象に直接配送され、日本にはDHLエキスプレスかUPSエキスプレスを使ってお届けしています。

ooの製品取扱説明書は全て英語で表記され、そのうち簡単な説明書は商品と同梱され、我々のウェブサイトにはより詳細な情報を記載した説明書が二種類掲載されています。そのうちの一つはハードウェア用、もう片方はソフトウェア用の取扱説明書で双方共英語で表記されています。
残念ながらそれらを日本語に翻訳できる者が居ないので、現在日本語の説明書を持ちあわせておりません。

元の翻訳
必要であれば英語の取説を送りますので、あなた方が日本語に翻訳できます。その後私たちがpdfに変換できます。取説作成費用に関しては、印刷して製品箱に同梱しません。この理由は、印刷は他業者に任せていますが、2000部以下の印刷はしません。このため、2000部を注文しなければなしませんが、あなたにとっては非現実的で無意味なことでしょう。このため私の提案は、日本語の取説をファイルにしてウェブサイトに置き必要な人は自分でダウンロードするようにすることです。

修正後
必要であれば英語の取説を送りますので、あなた方が日本語に翻訳できます。その後私たちがpdfに変換できます。取説作成費用削減のため、印刷して製品箱に同梱しません。この理由は、印刷は他業者に任せていますが、2000部以下の印刷はしません。このため、2000部を注文しなければなしませんが、あなたにとっては非現実的で無意味なことでしょう。このため私の提案は、日本語の取説をファイルにしてウェブサイトに置き必要な人は自分でダウンロードするようにすることです。