Conyacサービス終了のお知らせ

bhuiokm (shibata) — もらったレビュー

本人確認済み

11年以上前男性 60代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

法務

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/10/02 17:13:39

元の翻訳
結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつ行っても人であふれていました。いくら返金すればよいですか？15ドルで良いですか？連絡を下さい。

修正後
結局、何らかの形で返金するのが一番簡単だと思います。そういったもののどちらかが現れてしまったのはそれほど驚くようなことではありません。イラクに２回、アフガニスタンに１回旅行したのですが、いつでもこれを携帯していました。いくら返金すれば納得してもらえますか？15ドルで良いですか？　連絡を下さい。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/28 18:52:59
コメントいいと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/20 15:40:23
コメント素晴らしい訳です。potは、ご想像のとおりポテンショメーターのことです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/29 12:04:40
コメント分かりやすい翻訳だと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/11 09:40:14
コメント日本語の2文目、a client computer という情報が抜けているようです。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/07 03:18:22
コメントお見事

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/05/06 10:42:53
コメント完璧です。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/05/01 19:42:22
コメント１　イヤホンジャックを差し込むことはできますか？　のところの訳ですが、plug inですと電源に差し込む意味になってしまうかと思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/04/30 07:22:49
コメント良い