翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 54 / 1 Review / 2013/06/25 04:22:16
日本語
私は御社の製品を、私のネットショップで販売すると同時に、amazon.co.jpでも販売したいと考えています。そのための許可をいただきたいのです。よろしくお願いします。
英語
I would like to sell products from your company at my online shop and amazon.co.jp.
I would like to get a permission from your company to do so.
Thank you.
レビュー ( 1 )
shibataはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2013/06/25 08:03:29
元の翻訳
I would like to sell products from your company at my online shop and amazon.co.jp.
I would like to get a permission from your company to do so.
Thank you.
修正後
I would like to sell products from your company at Amazon.co.jp as well as at my online shop.
I would like to get a permission from your company to do so.
Thank you.
ニュアンスの違いですが、原文から察するとAmazonで販売することを強調したいと思われたので、前のほうに持ってきました。