Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ F... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / 1 Review / 2014/03/19 11:21:09

rin0227
rin0227 53
日本語

フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル： フジテレビ
放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28

英語

"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television!

[Program information]
Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
Channel: Fuji Television
Date and Hour: March 15th (Sat.) 27:28 - 28:28

レビュー ( 1 )

nyamababy 52 I am a translator with 6 years experi...
nyamababyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/19 12:46:17

元の翻訳
"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television!

[Program information]
Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
Channel: Fuji Television
Date and Hour: March 15th (Sat.) 27:28 - 28:28

修正後
"TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM" will air on Fuji Television!

[Program information]
Title: "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ~TIME~ FINAL in NISSAN STADIUM"
Channel: Fuji Television
Date and Hour: March 15th (Sat.) 3:28 - 4:28am

I think it would be easier to convert the time to a different format- one that's easier to understand so that readers won't have to research.

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

rin0227 rin0227 2014/03/19 12:54:31

Thank you very much for your review.

コメントを追加
備考: "東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。"