翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Webページの操作説明マニュアルです。

日本語

発注内容の入力画面には「Save Your Order」 ボタンと「Check Your Order」ボタンがあります。
「Save Your Order」 ボタンを押しても発注はされません。入力した内容を一時的に保存するだけのボタンですので、ご注意下さい。

発注の期間・入力数などの細かいルールについては、Order Entry Pageにある「Read The Rules」を参照してください。

英語

There are "Save Your Order" button and "Check Your Order" button in the order input screen.
Ordering process will not be finished when you push "Save Your Order" button. The button only store your input temporarily , so please be careful.

For detailed rules such as order period and the number of inputs, please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page.

レビュー ( 2 )

elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/31 19:13:43

元の翻訳
There are "Save Your Order" button and "Check Your Order" button in the order input screen.
Ordering process will not be finished when you push "Save Your Order" button. The button only store your input temporarily , so please be careful.

For detailed rules such as order period and the number of inputs, please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page.

修正後
There are "Save Your Order" button and "Check Your Order" button in the order input screen.
Ordering process will not be finished when you push "Save Your Order" button. The button only stores your input temporarily , so please be careful.

For detailed rules such as order period and the number of inputs, please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page.

Good Job!

nyamababyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/31 19:17:36

Nice.