翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

えっ！！！家が火事になったんですか！！！！
そんな大変なことがあったんですね、凄く驚いてます。
でもメールで連絡をしてくれたのだから無事だったことなのかな？ご家族に方たちは怪我はしなくて済んだのかな？
ラジコンは燃えてしまったのは凄く残念だけど命が助かった幸運にに一番感謝しないといけないかもしれませんね。
大丈夫！君なら必ずまた素晴らしいラジコンを作り上げると僕は信じてます:)

追伸：僕のYouTubeのページを登録してくれてありがとう:) 君も何か動画を投稿してね！必ず見ます！:)

英語

What?? Your house caught on fire!??
I am very surprised to know such thing happened.
But you gave me an email so it must mean that you are safe? Are your family members not hurt?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)

レビュー ( 1 )

nyamababyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/17 17:26:53

元の翻訳
What?? Your house caught on fire!??
I am very surprised to know such thing happened.
But you gave me an email so it must mean that you are safe? Are your family members not hurt?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)

修正後
What?? Your house was caught on fire!??
I am very surprised to know that something terrible happened (to you).
But you gave me an email so it must mean that you are safe. How about your family members, are they safe?
It is really sad to hear that your R/C burnt down but I guess you should be thankful that you are alive.
That's alright! I am sure that you will again build a nice R/C.

P.S. Thanks for subscribing to my youtube channel. :) Please upload some videos! I will watch them for sure! :)

Just a suggestion. Over all, it was nice!