Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
9月から商品がこちらに入るようになったのですが、2月になってファッションブロガーから「CS Companyの商品と全くそっくりなバッグが、Zatというグループから無料で送られてきた」というメールが来ました。なのでネットで見てみると、新しいサッチェルバッグを豪語する新しいブランドが「coming soon」となっていました。製造業者の中の誰かがこんなするとは全く思いません。家族同様ですから。そうしたら工場で働いている人物から連絡があり、その人物は匿名だったのですが、12月からZatのもとで仕事をしており、私のデザインを盗んで勝手に流通させた、とのことでした。
はじめとても悲しくなり、人となりを見抜く私の能力を非常に疑問に思ってしまいました。

修正後
9月から商品がこちらに入るようになったのですが、2月になってファッションブロガーから「CS Companyの商品と全くそっくりなバッグが、Zatというグループから無料で送られてきた」というメールが来ました。なのでネットで見てみると、新しいサッチェルバッグを豪語する新しいブランドが「近日中に発売」となっていました。製造業者の中の誰かがこんなするとは全く思いません。家族同様ですから。そうしたら工場で働いている人物から匿名で連絡があり、12月からZatのもとで仕事をしており、私のデザインを盗んで勝手に流通させた、とのことでした。
はじめとても悲しくなり、人となりを見抜く私の能力を非常に疑問に思ってしまいました。

元の翻訳
2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、我々と話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。
我々は沢山の情報（我々の全ホームビデオも）を提供しました。我々が彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。我々は最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。

修正後
2012年の夏、Googleは我々のストーリーに気付き、話をしに来ました。その時点までに我々は既に120カ国で販売していました。これはインターネットのおかげであり、その点で「インターネットはあなたがつくる」という彼等のキャンペーンの趣旨に良く合っていたと思います。
我々は沢山の情報（全ホームビデオも含む）を提供しました。彼等に対し完全にオープンだったというのも良かったのだと思います。最終選考の5社に残りました。他の会社はみなプレゼンの専門家だったのですが、それでもGoogleは我々の驚くべきストーリーを気に入ってくれました。

元の翻訳
２０１２年の夏、グーグルが弊ストーリーを発見、弊社へ相談のため来社しました。この時点において、１２０か国で販売、これは、インターネットのおかげです。「インターネットによる成功」と称するグーグルのキャンペーンにぴったりです。

弊社の全ホームビデオを含んだ多数の情報を送信。グーグルに対し１００％オープンなので、ありがたいです。最後の５つに到達、他社は全てこれらのプロフェッショナルなピッチチームを擁していたのですが、驚異に値する弊ストーリーを絶賛したのは自明です。

修正後
２０１２年の夏、グーグルが弊社のストーリーを見つけ、相談のため来社しました。この時点において、１２０か国で販売していましたが、これはインターネットのおかげです。「インターネットによる成功」と称するグーグルのキャンペーンにぴったりです。

弊社の全ホームビデオを含む多数の情報を送信しました。グーグルに対し１００％オープンなので、これが良かったのだと思います。最後選考の５社になりました。他社は全てこれらのプロフェッショナルなピッチチームを擁していたのですが、驚異に値する弊社のストーリーを絶賛したのは自明です。

元の翻訳
20112年の夏に、グーグルが私たちの話に関心を示して、私たちが世界120各国で売っているポイントについて、私たちのところへ聞きにきました。
インターネットのおかげで、そのポイントは、「インターネットは、あなたが作った」のキャンペーンに、うまく合いました。
私たちは、われわれのすべてのホームビデオを含む、多くの情報をおくりました。それは、私たちのすべてがわかるものです。それがよかったのだとおもいます。
私たちは、最終の5名に選ばれ、その他すべての会社が、売り込みの専門チームを持っていましたが、グーグルは、私たちのストーリーを一番気に入っていました。

修正後
2012年の夏に、グーグルが私たちの話に関心を示して、私たちが世界120か国で売っているポイントについて、私たちのところへ話を聞きにきました。
インターネットのおかげで、そのポイントは、「インターネットは、あなたが作った」のキャンペーンに、うまく合いました。
私たちは、われわれのすべてのホームビデオを含む、多くの情報をおくりました。それは、私たちはまったくオープンな立場でした。それがよかったのだとおもいます。
私たちは、最終の5名に選ばれ、その他すべての会社が、売り込みの専門チームを持っていましたが、グーグルは、私たちのストーリーを一番気に入っていました。

元の翻訳
子供の人生をよりよくするするために何かしたい気持ちは、モチベーションを高めて維持するのに一番のものです。また私には非常に支えてくれる母がいます。ビジネスを始めるにあたって600ポンドとキッチンテーブルしかありませんでした。その状態からのスタートでした。サッチェルを作ってくれる人間を探すのは非常に時間がかかりましたが、見つかった人物も何を作ればいいかよくわかっていませんせした。彼が妻のところに戻り、「すごくディーンは張り切っていて、もうサッチェルはあまり人気がないことを言おうとしたが、分かってくれないでしょう。だから少ししか作らなかったら、そしたら人気のないのがわかるんじゃないかと思いました。」(ディーン笑う)

修正後
子供の人生をよりよくするするために何かしたい気持ちは、モチベーションを高めて維持するのに一番のものです。また私にはとても支えになってくれる母がいます。ビジネスを始めるにあたってシードファンドとしての600ポンドとキッチンテーブルしかありませんでした。その状態からのスタートでした。学生鞄を作ってくれる人間を探すのは非常に時間がかかりましたが、見つかった人物も何を作ればいいかよくわかっていませんせした。彼が妻のところに戻り、「すごくディーンは張り切っていて、もう学生鞄はあまり人気がないことを言おうとしたが、分かってくれないでしょう。だから少ししか作らなかったら、そしたら人気のないのがわかるんじゃないかと思いました。」(ディーン笑う)

元の翻訳
分岐点は、娘の1人がある日帰って来て、私にもう学校が楽しくないと私に話した時でした – 私たちは、彼女が「イーストエンダーズ」のある特定の話の筋の登場人物が誰か知らなかったために、運動場の地面で蹴られてきたことを知りました。
そのことを学校とともに解決しようとしましたが、事態が変わりそうにもないのは明らかでした。私は新しい学校を見つけなければなりませんでしたが、それも娘のだけではなく、2人の子供たちのをです。子供たちを別々の学校に送って行くことなどできませんから。で、近くにたった一つあったのが私立学校でした。
それは、2人分の高い授業料をなんとかしないといけないということでしたが、それが、『そのお金を払うために何か売りものを作ろう』と、私が決めた時だったのです。

修正後
分岐点となったのは、娘の1人がある日帰って来て、もう学校が楽しくないと私に話した時でした 。 私たちは、彼女が「イーストエンダーズ」のある特定の話の筋の登場人物が誰か知らなかったために、運動場の地面で蹴られてきたことを知りました。
そのことを学校とともに解決しようとしましたが、事態が変わりそうにもないのは明らかでした。私は新しい学校を見つけなければなりませんでしたが、それもその娘のためだけではなく、2人のためでした。子供たちを別々の学校に通わせることなどできませんから。それで、近くにたった一つあったのが私立学校でした。
2人分の高い授業料をなんとかしないといけませんでしたが、それが『お金を払うために何か売れるものを作ろう』と決めた時だったのです。

元の翻訳
在庫で確認しましたが、ブッシュはしっかり押せます。きちんとあるべき通りにはまります。所定の場所でブッシュを押してみることは出来ますか？

修正後
在庫で確認しましたが、ブッシュはしっかり押せます。きちんとあるべき通りにはまりますので問題ありません。所定の場所でブッシュを押してみることは出来ますか？

元の翻訳
３０ドル返金？冗談でしょ？私がすでに払ったクリアキットを送ってください、そして赤フレームの分の１６０を私が払う。そうでなければあなたがクリアキットを送って私が赤いフレームを送り返して、あなたがそのための送料を返金してください。

月曜日まで待ってもらう必要があります。どうやって品物を送りますか？通常ですか速達ですか？それと私は赤フレームをすぐに買うつもりでした。でも私がいつも行くアメリカにあるローカルストアで１６０ドルで買うことができます。私がセットを買うとオーナーはとてもよい取引をしてくれます。
もしあなたが同等かより良い取引があれば、あなたは私に赤フレームを売る気はありますか？どちらにせよあなたがクリアーキットをもう一度送るための送料と赤フレーム返送用の送料を失うのですから。

修正後
３０ドル返金？冗談でしょ？私がすでに払ったクリアキットを送ってください、そして赤フレームの分の１６０ドルを私が払う。そうでなければあなたがクリアキットを送って私が赤いフレームを送り返して、あなたがそのための送料を返金してください。

月曜日まで待ってもらう必要があります。どうやって品物を送りますか？通常ですか速達ですか？それと私は赤フレームをすぐに買うつもりでした。でも私がいつも行くアメリカにある地元の店では１６０ドルで買えます。私がまとめて買うとオーナーはとてもよい取引をしてくれます。
もしあなたが同等かより良い取引があれば、あなたは私に赤フレームを売る気はありますか？どちらにせよあなたがクリアーキットをもう一度送るための送料と赤フレーム返送用の送料を失うのですから。

元の翻訳
私はあなたに2つの品物を注文しました（ナンバー 321748110393とナンバー321748110392）。あなたがおっしゃるには一方はまだ発送しておらず、もう一方は正当な追跡ナンバーを持っていないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

このパッケージを見ると、追跡ナンバーは正しくないようです。サウスダコタに到着したと示していますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。

何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、料金の払い戻しをお願いします。

修正後
私はあなたに2つの品物を注文しました（商品番号321748110393と商品番号321748110392）。あなたがおっしゃるには一つはまだ発送しておらず、もう一つは有効な追跡番号がないとのことです。それらを発送する気がないのであれば、返金をお願いします。

この小荷物の追跡番号は正しくないようです。サウスダコタに到着したと示されていますが、私はイリノイに住んでおり、受け取っていないにもかかわらず、受け取り済みと表示されています。

何が起こっているのでしょうか。発送していないのであれば、返金をお願いします。

元の翻訳
これらは、ビジネスとサイバー戦争におけるパワーバランスを変えるだろう。それらは国家安全保障に対する大きな影響力持っている。なぜなら、核兵器と同等のテクノロジーだからだ。

まず、量子コンピューターとは何か、そして私たちはどのような立場にいるのか説明しよう。

修正後
これらは、ビジネスとサイバー戦争におけるパワーバランスを変えるだろう。それらは国家安全保障に対する大きな影響力を持っている。なぜなら、核兵器と同等のテクノロジーだからだ。

まず、量子コンピューターとは何か、そして私たちはどのような立場にいるのか説明しよう。

元の翻訳
テーブルがいらないなら入札を取り消す必要があります。まだ欲しいのであれば、誰かに分解してもらって、ブラッドフォードのそちらの住所に配達してもらうようにします。さらに、£200でヒビの修理もします。こちらが£50だしますから、かかるのは£150。まずは、満足かどうかテーブルを見てもらう必要があります。
できるだけ早く連絡をいただけるますか？あなたが買わないのなら再出品する必要があるのです。

修正後
テーブルが要らないのなら入札を取り消していただく必要があります。まだ欲しいのであれば、誰かに分解してもらい、ブラッドフォードのそちらの住所に配達してもらうようにします。さらに、200ポンドでヒビの修理もします。こちらで50ポンド負担しますから、実質かかるのは150ポンドです。まずは、満足いただけるかどうかテーブルを見てもらう必要があります。
できるだけ早く連絡をいただけるますか？あなたが購入されないのなら再出品する必要があるのです。

元の翻訳
この度はご親切にありがとうございました。製品の質は素晴らしかったです。届くのが本当に楽しみです。パンツを返送するとなると送料はいくらになりますか？検討しています。

修正後
この度はご親切にありがとうございました。製品の質は素晴らしかったです。届くのが本当に楽しみです。パンツを返送するとなると送料はいくらになりますか？検討させていただきます。

元の翻訳
競合の分析

米国ニューヨークを発祥の地とするCoachは、Marketline2012年2月によると、市場シェア36%を占める米国の高級ハンドバッグ最大手である。
手の届く高級品というイメージを基に、Coachは高級商品市場の中で、Louis Vuitton, Prada, Gucci, Dooney & BourkeそしてCole Haanといったより高額商品を扱う多くの強豪と比較して、より広い購買層に着手した。
これらの強豪相手は、高所得、最新流行を求める層に焦点を絞る傾向にある。

米国内のこうした高級競合の中で、Dooney & BourkeとCole Haanは商品カテゴリー層（クラシック、アメリカンスタイルの良質皮革製品）でのCoarchのもっとも近い競合と言える。

修正後
競合の分析

米国ニューヨークを発祥の地とするCoachは、Marketlineの2012年2月調査によると、市場シェア36%を占める米国の高級ハンドバッグ最大手である。
手の届く高級品というイメージを基に、Coachは高級商品市場の中で、Louis Vuitton, Prada, Gucci, Dooney & BourkeそしてCole Haanといったより高額商品を扱う多くの競合と比較して、より広い購買層に着手した。
これらの競合他社は、高所得、最新流行を求める層に焦点を絞る傾向にある。

米国内のこうした高級競合の中で、Dooney & BourkeとCole Haanは商品カテゴリー層（クラシック、アメリカンスタイルの良質皮革製品）でCoarchともっとも近い競合と言える。

元の翻訳
競合他社の分析
米国ニューヨーク市を発祥地としたコーチ社は米国の高価な鞄市場における最有力プレーヤーです。２０１２年２月のマーケットラインによると本市場の３６％を同社が独占しています。
高価ではあるが購入に手が届くと称するイメージに基づき、同市場のルイ・ビトン、プラダ、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンのような高級な競合他社と比較した場合、同社はより広範囲をターゲットとしています。上記の競合他社は、富裕層及び最先端の流行を追う人々を重視しています。

同国のこれらの競合他社の中では、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンが商品のカテゴリにおいて（古典的且つ高品質な米国スタイルの革製品）コーチの最たる競合相手です。

修正後
競合他社の分析
米国ニューヨーク市を発祥地としたコーチ社は米国の高価な鞄市場における最有力プレーヤーです。２０１２年２月のマーケットラインによると本市場の３６％を同社が占有しています。
高価ではあるが購入に手が届くと称するイメージに基づき、同市場のルイ・ビトン、プラダ、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンのような高級な競合他社と比較した場合、同社はより広範囲をターゲットとしています。上記の競合他社は、富裕層及び最先端の流行を追う人々を重視しています。

同国のこれらの競合他社の中では、ドゥーニー＆バーク及びコール・ハーンが商品のカテゴリにおいて（古典的且つ高品質な米国スタイルの革製品）コーチの最たる競合相手です。

元の翻訳
バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。
レザーの強い色の染料はより軽い色の生地に移ることがあります。この場合、我々は責任を負いません。

あなたのバッグの寿命を延ばすためにCollonilから次のケア製品をお勧めします。
Collonil デリケートクリーム
レザー用クリーン＆ケア
レザー表面用クリーン＆ソフト
色の復元

修正後
バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。
レザーの強い色の染料はより軽い色の生地に移ることがあるほか、その逆の事態もあります。この場合、我々は責任を負いません。

あなたのバッグの寿命を延ばすためにCollonilから次のケア製品をお勧めします。
Collonil デリケートクリーム
レザー用クリーン＆ケア
レザー表面用クリーン＆ソフト
色の復元

元の翻訳
バッグは時が経つにつれて劣化しますが、自然製品のため不具合でありませんのでご心配しないでください。
揉み革製バッグには一般的なワセリンが軽度のこすれや摩耗に対して効果があります。
革製品の染色が他の洋服に色移りする－逆方向の色移りを含む－ことをご留意ください。色移りについての責任は当社では負いかねます。

製品を長くお使いいただくために、Collonilの以下のお手入れ用製品をお勧めいたします。
Collonil Delicate Cream
革製品の汚れ落としとお手入れ
革製品表面のCleans & softens
本来の色を甦らせる

修正後
バッグは時が経つにつれて劣化しますが、自然製品のため不具合でありませんのでご心配しないでください。
揉み革製バッグには一般的なワセリンが軽度のこすれや摩耗に対して効果があります。
革製品の染色が他の洋服に色移りする(逆方向の色移りを含む)ことにご留意ください。色移りについての責任は当社では負いかねます。

製品を長くお使いいただくために、Collonilの以下のお手入れ用製品をお勧めいたします。
Collonil Delicate Cream
革製品の汚れ落としとお手入れ
革製品表面のCleans & softens
本来の色を甦らせる

元の翻訳
こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。お返事ありがとうございました。

修正後
こんにちは、今すぐ購入するのは可能でしょうか？オーストリアへの発送もろもろ全部込みで値段はいくらになりますか？Paypalで支払えますのでeBayでなくて結構です。ご連絡お願いいたします。

元の翻訳
初めに商品を選ばせてもらえるというのは良いですね。

月ごとにどれくらい商品が欲しいかまだ分かりません。
なぜなら、
1. 個々の商品の価格
2. 低価格（手頃な価格）かつ高品質な商品を買うことが出来き、それらを手頃な価格で私の顧客により多く転売することができるか。
ということ次第だからです。

ひとまず一月10商品から始めて、私の取引がどう進むか見てみようと考えています。

私が探しているのは、
Monogram,
Damier Ebene canvas,
Damier Azsur canvas です。

商品はヒビや破れの無く高品質、適当でなければなりません。

修正後
初めに商品を選ばせてもらえるというのは良いですね。

月ごとにどれくらい商品が欲しいかまだ分かりません。
なぜなら、
1. 個々の商品の価格
2. 低価格（手頃な価格）かつ高品質な商品を買うことが出来き、それらを手頃な価格で私の顧客により多く転売することができるか。
ということ次第だからです。

ひとまず月10商品から始めて、私の取引がどう進むか見てみようと考えています。

私が探しているのは、
Monogram,
Damier Ebene canvas,
Damier Azsur canvas です。

商品はヒビや破れの無く高品質、適当でなければなりません。

元の翻訳
私が初めに商品を選ばせていただけること、大変嬉しく思います。
不明点がございます。1ヶ月につき商品をいくつ注文すればよろしいでしょうか。
といいますのも、以下の点が気になっています。
1.各商品を購入するときの価格はいくらでしょうか。
2.もし安価で品質も良ければ、私の取引先に安価で量を増やし転売してもよろしいということでしょうか。
1ヶ月に少なくとも10個あれば取引を始められます。
注文したい商品は以下です。
・Monogram
・Damier Ebene canvas
・Damier Azur canvas
買い求めやすく、傷等もなく良品質の商品を希望します。

修正後
私が初めに商品を選ばせていただけること、大変嬉しく思います。
不明点がございます。1ヶ月につき商品をいくつ注文すればよろしいでしょうか。
といいますのも、以下の点が気になっています。
1.各商品を購入するときの価格はいくらでしょうか。
2.もし安価で品質も良ければ、私の取引先に安価で量を増やし転売してもよろしいということでしょうか。
1ヶ月に少なくとも10個から取引を始められると思います。その後、状況を見させてください。。
注文したい商品は以下です。
・Monogram
・Damier Ebene canvas
・Damier Azur canvas
買い求めやすく、傷等もなく良品質の商品を希望します。

元の翻訳
あなたが先に商品を選ばせてくれるのは素晴らしい。
月に何個の商品が欲しいのかはまだわからない、なぜなら、
１、各々の値段はいくらなのか
２、安くて良いものが手に入ればそれだけお客さんに安くお売りすることができるから。
ということにかかっているからです。
１０商品ぐらいからスタートしてどんな感じでうれるのかやってみようと思います。
私は
Monogram
Damier Ebene canvas
Damier Azur canvas
を探しています。
商品はやすくて、壊れていたり破れていないものでなければなりません。

修正後
まず私に商品を選ばせてくれるのは素晴らしいことです。
月に何個の商品が欲しいのかはまだわからない、なぜなら、
１、各々の値段はいくらなのか、
２、安くて良い品質のものが手に入ればそれだけお客さんに安く再販することができる、
ということにかかっているからです。
月あたり１０個ぐらいからスタートしてどんな感じで売れるのかやってみようと思います。
私は
Monogram
Damier Ebene canvas
Damier Azur canvas
を探しています。
商品はやすくて、壊れていたり破れていないものでなければなりません。

元の翻訳
「PDFは世界一とは言わないまでも、世界で最も幅広く使われているフォーマットの１つだ。ユーザーがクラウドサービスへと移行する中、我々は人々がファイルでより多彩なことが出来るように、また、従来のPDFソフトウェアを使っているときに発生する問題を解決するための強力かつ簡単に使えるソフトウェアを提供したい」↵
と、そのプログラムを開発したニュージーランドを拠点としたスタートアップの共同設立者および最高執行責任者Alliv Samson氏は言っている。

修正後
「PDFは世界一とは言わないまでも、世界で最も広く使われているフォーマットの１つだ。ユーザーがクラウドサービスへと移行する中、我々は人々がファイルでより多彩なことが出来るように、また、従来のPDFソフトウェアを使っているときに発生する問題を解決するための強力かつ簡単に使えるソフトウェアを提供したい」と、そのツールを開発したニュージーランドを拠点とするスタートアップの共同設立者兼COO（最高執行責任者）のAlliv Samson氏は言っている。

元の翻訳
「PDFは世界中で最も広く使用されているファイル形式です。ユーザがクラウドに移行しつつある中、パワフルでありながら操作が簡単なソフトウェアを提供することで、ユーザがファイルをより活用し今までのPDFソフトウェアで直面する問題の解決に役立ちたいです。」、とニュージーランドに本社を置くツールの開発ベンチャーの共同創業者でありCOOのAlliv Samson氏は語った。

修正後
「PDFはナンバー１ではないにしても、世界中で最も広く使用されているファイル形式の１つです。ユーザがクラウドに移行しつつある中、パワフルでありながら操作が簡単なソフトウェアを提供することで、ユーザがファイルをより活用し今までのPDFソフトウェアで直面する問題の解決に役立ちたいです」と、ニュージーランドに本社を置きツールを開発したスタートアップの共同創業者でありCOOのAlliv Samson氏は語った。