翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Can you do a favour and mark items as a gift to the UK on this product?

Could you also mark the item as £30? + the gift label?

I don't understand what you mean?
So you offer mark gift and below value to stop me receiving import tax right, then what is the sentence that says pay by a visitor?

日本語

この商品をイギリスへ送りたいのですが、ギフトとして送付していただけますか？

ギフトとラベルを張る際に３０ドルと表記してください。

おっしゃっている意味が理解できませんが。。
ギフトとして商品を送付して輸入税は、受取人に支払っていただくという事になりますが？

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/09 11:57:40

元の翻訳
この商品をイギリスへ送りたいのですが、ギフトとして送付していただけますか？

ギフトとラベルを張る際に３０ドルと表記してください。

おっしゃっている意味が理解できませんが。。
ギフトとして商品を送付して輸入税は、受取人に支払っていただくという事になりますが？

修正後
この商品をイギリスへ送りたいのですが、ギフトとして送付していただけますか？

ギフトとラベルを張る際に３０ポンドと表記してください。

おっしゃっている意味が理解できませんが。
ギフトとして商品を送付して輸入税は、受取人に支払っていただくという事になりますが？