marifh (marifh) — もらったレビュー

元の翻訳
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくことのお手伝いができたら、と希望します。よい進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

修正後
今のセラーとは、アマゾンのリストを一定期間築くことを約束しました。

あなたとは、他の販売方法を広げていくお手伝いができたらと思います。良好な進展がみられましたら、今のアマゾンと交渉できると思います。

元の翻訳
メールをいただきありがとうございます。ご質問に関し、カスタマーサービス担当がお手伝いできませんでしたことを、お詫びいたします。残念ながら、このご注文は、$1,000.00 USD以上の方のみに適用されることになっています。こちらの方で何とかご要望に応えられるようにできれば、と思うのですが、もしもお客様が再注文された場合、それを満たすような在庫が十分にはありません。PayPalでのお支払いはお受けしております。当社のWebページ（https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_email page ）にサインアップしていただけましたら、クーポンコードやセール商品、値引き品、キャンペーン商品などを直接にメールにてご案内できます。

修正後
メールをいただきありがとうございます。ご質問に関し、カスタマーサービス担当がお手伝いできなかったことをお詫びいたします。残念ながら、このご注文は、$1,000.00 USD以上の方のみに適用されます。こちらの方で何とかご要望に応えられるようにできればと思うのですが、もしもお客様が再注文された場合、それに対応できる在庫が十分ありません。PayPalでのお支払いはお受けしております。当社のWebページ（https://www.bodybuilding.com/fun/emailSignup-deals.html?mcid=cs_email page ）にサインアップしていただけましたら、クーポンコードやセール商品、値引き品、キャンペーン商品などを直接にメールにてご案内できます。↵
↵
↵
（訳抜け）

元の翻訳
お世話になっております。

サイトに問題があるようで、私の希望商品を輸送の手続きをすることができないようです。
また、質問ですが、大きいサイズの箱(（外寸）65×65×高さ55cm) を私が購入しましたら、私の注文の商品を入れ、送料の減額ができますか？
箱は Amazon.co.jp から購入し、一度に6個ずつ入手予定です。

ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

修正後
お世話になっております。

サイトに問題があるようで、希望商品の配送手続きをすることができないようです。
また、質問ですが、大きいサイズの箱(（外寸）65×65×高さ55cm) を購入しましたら、注文商品を入れ、送料の減額ができますか？
箱は Amazon.co.jp から購入し、一度に6個ずつ入手予定です。

ご迷惑をおかけしますが、何卒よろしくお願いいたします。

元の翻訳
レーザーご当選おめでとうございます。
私の名前は、 Luis Lamas Loped でスペインに住んでおります。
私は、新品の５８ミリのイワサキカミソリを購入したいときぼうしております。そちらでは手に入りますか？また値段を教えていただけますか。

私は、新品のカミソリを購入希望です。あるいは、NOS（在庫品の新品）同様のもので、イワサキ製で玉鋼を希望しています。しかし商品が使用されたものか、それともNOSなのかは教えてくださるようお願いします。イワサキ玉鋼の５０ミリから６０ミリくらいで新品の塗りのもの、またはほぼ新品在庫品はそちら様では販売しておられますか。
もしできれば、写真も送っていただけたら幸いです。
英語が不完全なので、通訳を間に入れています。
できれば、あなた様からの返事を直接に理解出来たら良いのですが、英語通訳者の方へ、返事を下さるようお願いします。

修正後
レーザーご当選おめでとうございます。
私の名前は、 Luis Lamas Loped でスペインに住んでおります。
私は、新品の５８ミリのイワサキカミソリを購入したいと考えております。そちらでは手に入りますか？また値段を教えていただけますか。

私は、新品のカミソリを購入希望です。あるいは、NOS（在庫品の新品）同様のもので、イワサキ製で玉鋼を希望しています。しかし商品が使用されたものか、それともNOSなのか教えてくださるようお願いします。イワサキ玉鋼の５０ミリから６０ミリくらいで新品の塗りのもの、またはほぼ新品在庫品はそちら様では販売しておられますか。
もしできれば、写真も送っていただけたら幸いです。
英語が不完全なので、通訳を間に入れています。
できれば、あなた様からの返事を直接に理解出来たら良いのですが、英語通訳者の方へ、返事を下さるようお願いします。

元の翻訳
はい、あなたに男の子を作れます。茶色の髪と目で。女の子のような黒い髪が良いですか？ウェットシステム付きの男の子は420ドルとなります。ウェットシステムのない場合390ドルです。女の子の前払いができますか？人形の注文を受け取りました。男の子は六月初めに完成します。

修正後
はい、男の子の人形も作れます。茶色の髪と目になります。女の子のような黒い髪が良いですか？ウェットシステム付きの男の子は420ドルとなります。ウェットシステムのない場合390ドルです。女の子の人形の前払いができますか？他にも人形の注文をいくつか受けていますので、男の子の人形は六月初めまでに完成する予定です。

元の翻訳
Top-Bottom, Right-Left, move a number by flicking and make "zero" in the middle panel.
How many zeros will you be able to make before time out?

Number Puzzels using simple and causal operation!
How intersting to calculate with this!
Everyday brain training, and the more you continue this the cleverer you become!
You can see your improvement from actual mode setting to extreme difficulty!
30 kinds of themes all individual!
Compare scores with friends, skite as you please!
All free to play!

Calculations when shopping will become easy.
Calcurating in head will become your strength.
Math will become your favorite subject.
Great memory training for workplace.
Your eye vision will improve.

修正後
Top-Bottom, Right-Left, move a number by flicking and make "zero" in the middle panel.
How many zeros will you be able to make before time out?

Number Puzzels using simple and causal operation!
How intersting to calculate with this!
Everyday brain training, and the more you continue this the cleverer you become!
You can see your improvement from actual mode setting to extreme difficulty!
30 kinds of themes all individual!
Compare scores with friends, skite as you please!
All free to play!

Calculations when shopping will become easy.
Calcurating in head will become your strength.
Math will become your favorite subject.
Great memory training for workplace.
Your eye vision will improve.

元の翻訳
こんにちは。すみません。送ったモデルは良いものです。配達の途中で破損したのかもしれません。返品を受け付けます。こちらの日本の住所に返品していただけますか。申し訳ありません。お願いします。よろしく。サムより
売り手があなたのリクエストに回答をくれたらメールで連絡します。もしも、この解決法がよくないと思われる、または売り手が2018年５月10日までに返事をくれないようであれば、私の方で何とか対応をしますので申し付けて下さい。もしも、あなたと売り手の双方が考えた方が良い場合、2018年6月19日までに処置が可能です。

修正後
こんにちは。すみません。モデルは発送時には問題ありませんでした。配達の途中で破損したのかもしれません。返品を受け付けます。こちらの日本の住所に返品していただけますか。申し訳ありません。よろしくお願いします。サムより
売り手があなたのリクエストに回答をくれたらメールで連絡します。もしも、この解決法がよくないと思われる、または売り手から2018年５月10日までに返信が無いのであれば、私の方で何とか対応をしますので申し付けて下さい。もしも、あなたと売り手の双方が解決に時間がかかるようであれば、2018年6月19日までリクエストを延長することが可能です。

元の翻訳
You are in Japan! You can leave business later. Please have a great time with your family. (It is now in Golden Week, too.)
I was thinking exactly the same thing as you.
In Japan, we learn English as a part of compulsory study but there are only a few who can speak well in real life.

We are behind Western countries but gradually the importance of UI/UX in Web Marketing is starting to be recognised. As you mentioned, how to overcome this "language barrier" is a key when we want to expand Japanese market.

I am very keen to let Japanese people know about your product. Please let me challenge this task.

I hope this trip in Japan will be a wonderful holiday for you and your family.

修正後
You are in Japan! You can discuss the business later. Please have a great time with your family first. (It is now in Golden Week, so.)
I was thinking exactly the same thing as you were.
In Japan, we learn English as a part of the compulsory education but there are only a few who can speak English well in real life.

We are behind the Western countries but gradually the importance of UI/UX in Web Marketing is being recognised. As you mentioned, how to overcome this "language barrier" will be a key when we want to develop your Japanese market.

I am very keen to let Japanese people know about your product. Please let me challenge this task.

I hope this trip in Japan will be a wonderful holiday for you and your family.

元の翻訳
こんにちは。

Sonu Handicraft の輸送に関してお返事させて頂きます。

-Sonu Handicraftからの発送リストを添付していますので、ご覧ください。
-290007の４つは含まれていません。

輸出部に代わりまして、お詫び申し上げます。
この点につきまして、輸出部と話しましたところ、輸出部は制作部にこの不足分を問い合わせたそうですが、荷物を詰める際に指導するマネージャーが当時不在だったそうです。
そのために、この問題が起きてしまったようです。

コンテナは明日までに港に到着する予定です。
通関と船舶のプランにつきましては、引き続きご連絡させて頂きます。

なにとぞよろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

Sonu Handicraft の輸送に関してお返事させて頂きます。

-Sonu Handicraftからの発送リストを添付していますので、ご覧ください。
-290007の４つは含まれていません。

輸出担当に代わりまして、お詫び申し上げます。
この点につきまして、輸出担当と話しましたところ、彼らはこの不足分の情報を製作チームと共有していたそうですが、荷物を詰める際に指導する製作マネージャーが当時不在だったそうです。
そのために、この問題が起きてしまったようです。

コンテナは明日までに港に到着する予定です。
通関と船舶のプランにつきましては、引き続きご連絡させて頂きます。

なにとぞよろしくお願いします。

元の翻訳
五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 Pasadena とGlendale どちらに行きたいですか？

修正後
五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 PasadenaとGlendaleどちらに行きたいですか？