marifh (marifh) — もらったレビュー

元の翻訳
私はもともとは東ヨーロッパ（旧ユーゴスラビア）出身で、特にユーゴスラビア周辺やロシア、バルカン周辺（ブルガリア・ルーマニア・ギリシャ・ハンガリー）などの国の伝統的民族音楽につては詳しいです。それらの地域のかなり安価なレコードも多く所有しており販売しています。
何か私から推薦する前に、こちらから質問ですが、あなたは東ヨーロッパの民族音楽にご興味をお持ちですか、またはVladimir Visotsk（ヴラディミール・ヴィソック）のようなシンガーソングライターがお好きでしょうか？

修正後
私はもともとは東ヨーロッパ（旧ユーゴスラビア）出身で、特にユーゴスラビア周辺やロシア、バルカン周辺（ブルガリア・ルーマニア・ギリシャ・ハンガリー）などの国の伝統的民族音楽につては詳しいです。それらの地域のかなり安価なレコードも多く所有しており販売しています。
何か私から推薦する前に、こちらから質問ですが、あなたは東ヨーロッパの民族音楽、またはVladimir Visotsk（ヴラディミール・ヴィソック）のようなシンガーソングライターにご興味をお持ちでしょうか？

元の翻訳
あなたのプロジェクトが、できる限りなるべく多くの人に見てもらえるような機会をあげたいと思います。そこでこちらからの強い提案ですが、私たちが出版してその中で尋ねていることに沿ったビデオを或いは、インタビューのご回答を書いて送って下さい。これはどうしても、ということではなくオプショナルなのですが、こちらからオファーするツールを使ってもよいです。

（もうすでにそれらビデオや回答を送った方は、数日中に出版予定なので気をつけていて下さい。）

また連絡を取り合いましょう。２月第２週に、LAで開催が計画されている年に一度のISA授賞式でお会いできますよう。その日時が決定次第（そして参加をご希望であるならば）旅程の件でご連絡致します。

修正後
あなたのプロジェクトが、できる限り多くの人に見てもらえるような機会を提供したいと思います。そこでビデオ或いは、書面インタビュー（私たちが掲載しているものの中で尋ねていることに沿ったことでも可）を我々に送付いただくことを強く推奨します。我々のウェブサイト上にある「Festival News」のタブをチェックして下さい。もちろんこちらはオプショナルです。しかしこちらから提供するツールをご利用いただけます。

（もうすでにそれらビデオや書面インタビューを送付済みの方は、数日中に掲載予定なので気をつけていて下さい。）

また連絡を取り合いましょう。２月第3週目からロサンゼルスで開催予定の年に一度のISA授賞式でお会いできますことを楽しみにしています。詳しい日程が決定次第（もし参加をご希望される場合）旅程の件でご連絡致します。

元の翻訳
ウィンドーのわくが浮き上がっているかどうか全部調べてみました。浮き上がりはないのですがフロントガラスは形が変わってしまっています。Tecnomodelに修理を頼むべきでしょうか。それともそちらに送り返しましょうか。返金手続きをすぐしましょうか。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

修正後
ウィンドーのわくが浮き上がっているかどうか全部調べてみました。浮き上がりはないのですがフロントガラスは形が変わってしまっています。Tecnomodelに修理を頼んでからそちらに送り返しましょうか。もしくはすぐに返金手続きを行うことも可能です。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

元の翻訳
こんにちは。

注文品が全て一つの箱に収まるかどうかについて。
私の注文は、追跡番号が一つだけになるよう、一つの箱に入れて下さるようお願いします。
私の国の税金が非常に高いので、どうか必ず一つになるようして下さい。
もしも一つの箱に収めることができないようなら、再度発送会社に連絡をして下さい。そうしたら私は荷物を詰め直してもらうよう頼みたいと思います。

何とか私の希望通りになるような解決方法を考えて下さるよう願います。そうでないと、私の国の税金が非常に高額になってしまうのです。

どうぞよろしくお願いします。

修正後
こんにちは。

注文品が全て一つの箱に収まるかどうかについて。
私の注文は、追跡番号が一つだけになるよう、一つの箱に入れて下さるようお願いします。
私の国の税金が非常に高いので、どうか必ず一つになるようして下さい。
もしも一つの箱に収めることができないようなら、再度発送会社に連絡をして下さい。そうしたら私は荷物を詰め直してもらうよう頼みたいと思います。

何とか私の希望通りになるような解決方法を考えて下さるよう願います。私の国の税金が非常に高いので。

どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
残念ながらカナダ郵便は、高額の郵便物にしか追跡番号を付けません。
通常2カ国間の配達の場合２週間ほどで届くようです。おそらく、ごく近いうちにあなたのレコードも配達されるはずです。
どうぞよろしくお願いします。

修正後
残念ながらカナダ郵便は、高額の郵便物にしか追跡番号を付けません。
通常2カ国間の配達の場合２週間ほどで届くようです。おそらく、あなたのレコードも近いうちに配達されるはずです。
どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
今日発送しますが、今のところ、ロゴのプリントが終わりかけているところです。↵
わかり次第、追跡番号をお知らせします。
もしまだ受け取っておられなければ、新しい値段表を送りますので、必要かどうか教えて下さい。それは2018年9月4日から有効で、スタンダートの商品についてはその日以降、旧値段表の価格は適応されません。

修正後
本日発送を予定しておりますが、現在ロゴの印刷を完了しているところです。追跡番号がわかり次第お知らせします。
もし新しい価格表をまだお受け取りになっていないようでしたら、お送りしますのでご連絡下さい。新価格表は2018年9月4日から有効となり、それ以降標準価格の商品につきましては旧値段表の価格は適応されません。

元の翻訳
ebayからの指示によると、送料全額を受け取るまでは発送しないようにとのことです。私の見つけた一番安い送料は、USPSの一律料金で保険付き11590円となります。UPSでは22245円でした。日本への送料がなぜこれほど高いのかわかりません。もしあなたがもっと安い送料で遅れるところをご存知ならば、また見積もりを取り直します。ebayによると、発送前に11590円を私のPayPalアカウントに支払っていただくことが必要なようです。このような状況で申し訳なく思いますし、あなたにとってもあまりフェアではないと感じます。私はebayの規則に従っているだけなのですが。このような感じですが、これで良いと思われるかお知らせ下さい。
どうぞよろしく。

修正後
ebayからの指示によると、送料全額を受け取るまでは発送しないようにとのことです。私の見つけた一番安い送料は、USPSの一律料金で保険付き11590円となります。UPSでは22245円でした。日本への送料がなぜこれほど高いのかわかりません。もしあなたがもっと安い送料で送れるところをご存知ならば、また見積もりを取り直します。ebayによると、発送前に11590円を私のPayPalアカウントに支払っていただくことが必要なようです。このような状況で申し訳なく思いますし、あなたにとってもあまりフェアではないと感じます。私はebayの規則に従っているだけなのですが。このような感じですが、これで良いと思われるかお知らせ下さい。
どうぞよろしく。

元の翻訳
ご連絡くださって有難うございます。こちらから送ったものが正しい商品でなかったとのこと、申し訳ありません。バーは非常に似た製品ですので、もしもそちらでご利用頂けますのならば、２０％オフにさせて頂きます。

また、こちらで探しもっと安いものがあるかどうか見つけてみるつもりです。次にご購入の際には、バスケットに入れた段階でスクリーンショットをお送りいただけましたら、ご提案できるかと思います。

どうぞよろしくお願いします。

修正後
ご連絡くださって有難うございます。こちらから送ったものが正しい商品でなかったとのこと、申し訳ありません。バーは非常に似た製品ですので、もしもそちらでご利用頂けますのならば、２０％を返金させて頂きます。

また、こちらで探しもっと安いものがあるかどうか見つけてみるつもりです。次にご購入の際には、バスケットに入れた段階でスクリーンショットをお送りいただけましたら、ご提案できるかと思います。

どうぞよろしくお願いします。

元の翻訳
私たちの日本の顧客は皆、日本へ製品を輸入する前、商品テストを実施し輸入証明書をを発行しています。

次に示すようなテストをお聞きになったことがありますか？

もちろん、そちらの情報に従いますが、日本の他の会社のやり方は違うということをご理解頂きたいと思います。

恐れ入りますが、この件に関しお知らせ下さい。それに従ってフォローアップ致します。

修正後
私たちの日本の顧客は皆、日本へ製品を輸入する前、商品テストを実施し輸入証明書を発行しています。

次に示すようなテストをお聞きになったことがありますか？

もちろん、そちらの情報に従いますが、日本の他の会社のやり方は違うということをご理解頂きたいと思います。

恐れ入りますが、この件に関しお知らせ下さい。それに従ってフォローアップ致します。

元の翻訳
Genesis Thick Mediumを絵の具と混ぜて均質になるようにして下さい。色のエクステンダー（増量材）となりインパスト絵画に使用できます。キャンバスにたくさん色を塗りたいアーティストや３Dのエフェクトを出したい時に最適です。 Genesis Thick Medium は絵の具に好きなだけご使用になれます。

Genesis Thinning Mediumは絵の具をやわらかくしたり薄くしたい時に使用できます。この製品２に対し絵の具３という割合を超えないようにして下さい。

Glazing Medium を加えることによって透明感を出すことができます。 Glazing Medium は絵の具を重ねてかつ、ご希望の透明感が出せます。

修正後
Genesis Thick Mediumを絵の具と混ぜて均質になるようにして下さい。色のエクステンダー（増量材）となりインパスト絵画に使用できます。キャンバスにたくさんの絵の具を乗せたいアーティストや立体的な効果を出したい時に最適です。 Genesis Thick Medium は絵の具に好きなだけご使用になれます。

Genesis Thinning Mediumは絵の具をやわらかくしたり薄くしたい時に使用できます。この製品２に対し絵の具３という割合を超えないようにして下さい。

Glazing Medium を加えることによって透明感を出すことができます。 Glazing Medium は絵の具を重ねてかつ、ご希望の透明感が出せます。

元の翻訳
媒体の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。
媒体の薄め方
これは絵の具３に対し媒体２の割合で使います。媒体を使うことにより、絵の具を「柔らかくする」ことになりますが、流れるほどな柔らかさはやりすぎです。媒体に対し絵の具を多く使用するのは要注意です。もし誤ってそうしてしまったら、絵の具は乾かないことになってしまいます。
Extender （エクステンダー）を媒介として使用すること
インパストワーク（厚く塗る絵画）や、絵の具を長持ちさせたい時にご使用下さい。
クリーンニング方法
絵筆など
簡単な拭き取り方は、紙タオルか赤ちゃんのお風呂用の布で拭き取って下さい。もっと完璧に拭き取る時には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する時には、水でブラシをよく洗って、その後次に絵筆を使用するまでに完全に乾かして下さい。

修正後
メディウム（溶剤）の使い方ー容器からすくい取り、絵の具と混ぜてお使い下さい。
↵
シニングメディウム（薄め液）
絵の具３に対し媒体２の割合で使います。シニングメディウムを使うことにより、絵の具が「柔らかく」なりますが、流れるほどにはなりません。溶剤に対し絵の具が多すぎないようにしてください。絵の具が乾かなくなります。
↵
エクステンダーミディウム（カラーエクステンダー）
インパストの際や、作品を長持ちさせたいときにご使用下さい。
↵
クリーンニング方法
筆
手早く汚れを落とすには、ペーパータオルかベビータオルで拭き取って下さい。完全に汚れを落としたい場合には、無臭性の溶液か高品質の食器用洗剤を薄めずに使用して下さい。洗剤を使用する場合は、しっかりと水につけて、完全に乾いてから使ってください。

元の翻訳
恐れ入りますが、次の質問にお答え願えますか。
１）日本側から日本への輸入のための輸入証明書を作成できますか？
２）その証明書のための見本が必要でしょうか？
そちらからの情報に感謝いたします。
私どもの製品を、そちらへ提供できることに感謝しています。
他に何かご質問がありましたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせ下さい。

修正後
恐れ入りますが、次の質問にお答え願えますか。
１）日本側から日本への輸入のための輸入証明書を作成できますか？
２）その証明書のための見本が必要でしょうか？
情報を提供していただければ非常にありがたく存じます。
私どもの製品を、そちらへ提供できることに感謝しています。
他に何かご質問がありましたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせ下さい。

元の翻訳
PUとは packing unit（荷物単位・ケース）のことです。これは発送用のマスター・シッピングカートンに入れるケースの量となります。

この商品はケースが満杯のみ注文できます。挙げた値段は一個の値段ですので、全ケースを掛けて総額を出して下さい。

修正後
PUとは packing unit（荷物単位・ケース）のことです。これは発送用のマスター・シッピングカートンに入れるケースの量となります。

この商品はケース単位でのみ注文できます。挙げた値段は1個あたりの値段ですので、PUの入り数を掛けて総額を出して下さい。

元の翻訳
正味の価格が2500ユーロ以上のご注文の場合、発送はFOBとなるでしょう。つまり2500ユーロに満たない注文の場合は、お客様が全送料を負担するということです。2500ユーロ以上の注文の場合、 Theo KleinがFOBの港（ハンブルグ・ロッテルダム・ブレーメン）まで支払い、空輸の場合はフランクフルト空港まで支払い（とリスク負担）をすることになります。2500ユーロに満たない少額注文の場合、お客様の送料負担でドアトゥドアの発送も可能です。けれども、2500ユーロ以上の大型注文の場合、積荷が大型となると思われ、運送業者をご利用をされた方が良いかと思います。

修正後
正味の価格が2500ユーロ以上のご注文の場合、発送はFOBとなるでしょう。つまり2500ユーロに満たない注文の場合は、お客様が全送料を負担するということです。2500ユーロ以上の注文の場合、 Theo KleinがFOBの港（ハンブルグ・ロッテルダム・ブレーメン）まで支払い、空輸の場合はフランクフルト空港まで支払い（とリスク負担）をすることになります。2500ユーロに満たない少額注文の場合、お客様の送料負担でドアツードアの小荷物発送も可能です。けれども、2500ユーロ以上の大型注文の場合、小荷物発送にしては積荷が大型となると思われるので、運送業者をご利用をされた方が良いかと思います。

元の翻訳
オークションは二本でセットですね？

二セット買うとすると、両方を合わせて9．00の送料で送っていただけますか？

もしも、もう一セット買うときに送料が４増えるならば、一セットだけ購入しようと思います。二セット目の追加料金が高いように思えますが、それが決まりならば仕方ないです・・。

修正後
オークションは2本でセットですね？

2セット買うとすると、両方を合わせて9.00の送料で送っていただけますか？

もしも、もう1セット買うときに送料が４増えるならば、1セットだけ購入しようと思います。2セット目の追加料金が高いように思えますが、それが決まりならば仕方ないです・・。

元の翻訳
そちら様のご注文の残りまでも、発送が遅くなってしまうのは残念なことです。もしも払い戻し、あるいは別の品に交換したいご希望があれば在庫はありますので、お待ちいただくことなく発送できます。どうぞメールかお電話でどちらをご希望かお知らせ下さい。

修正後
お客様のご注文の残りまでも、発送が遅くなってしまうのは残念なことです。本日発送いたします。もしも払い戻し、あるいは弊社の在庫品の中から類似の品に交換したいご希望があれば、お待ちいただくことなく発送できます。どうぞメールかお電話でお気軽にお知らせ下さい。