翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am not available on May 2nd. I will reach out to Hisano tomorrow and check her availability and I will also schedule another appointment. Do you want to go to Pasadena or Glendale?

日本語

五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 Pasadena とGlendale どちらに行きたいですか？

レビュー ( 1 )

rucola815はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/04/24 13:29:50

元の翻訳
五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 Pasadena とGlendale どちらに行きたいですか？

修正後
五月二日は都合がよくありません。明日、ひさのさんに聞いてみて、彼女が代わりに行けるか調べて見ます。そして別のアポイントメントも入れられるかを調べます。 PasadenaとGlendaleどちらに行きたいですか？

正確で日本語として自然な訳だと思います。

[marifh]

（お礼が遅くなりました）レビューありがとうございました。