mame6 — 付けたレビュー

元の翻訳
お返事をありがとう。

とても簡単です。振替をし、あなたには管理番号をお送りいたします。
あなたはウェスタン・ユニオンのどの通りすがりの支店にても、すぐに現金を手にできます。
料金は一切払わなくていいのです。安全で、速くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

修正後
お返事ありがとうございます

とても簡単です。振替をし、管理番号をお送りいたします。
ウェスタン・ユニオンならどの支店でもすぐに現金を手にできます。
手数料は一切払わなくていいのです。安全で、早くて、簡単です。
私は、大部分の購入はそうして行ないました。私の評価は大満足です。

敬具

元の翻訳
返信ありがとうございます。
とても簡単です。翻訳して、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンの支店のどれかに行って、すぐに現金を手にすることができます。
何も料金を払う必要はありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購買を行いましたが、100%大丈夫でした。
今後とも宜しくお願いします。

修正後
返信ありがとうございます。
とても簡単です。送金してから、管理番号を送ります。
ウェスタンユニオンのどの支店に行っても、すぐに現金を手にすることができます。
手数料を払う必要は全くありません。安全で、早くて簡単です。
このやり方で私はほとんどの購入を行いましたが、フィードバックは100%です。
よろしくお願いします。

元の翻訳
お返事は有難うございました。

これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。
WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受けられます。
手数料は一切払う必要はありません。この方法は安全で、早くて簡単です。
たくさんの商品を購入したとき、その方法を使って、私のフェードバックは１００％です。

修正後
お返事は有難うございました。

これはかなり簡単で、送金してから、コントロール番号をそちらに送ります。
WESTERN　UNIONのどんな支店でも、送金は現金で受け取れます。
手数料は一切払う必要がありません。この方法は安全で、早くて簡単です。
ほとんどの商品をその方法で購入しており、私のフェードバックは１００％です。↵
↵
よろしくお願いします。

元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、コントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
どのWestern Unionの店舗でも現金を受け取る事が可能です。
手数料等も全くかかりません。安全かつ早くて簡単です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して行っており、私個人の評価は１００％です。

何卒よろしくお願い致します。

元の翻訳
返信いただきありがとうございました。

とても簡単ですよ。
送金したらコントロールナンバーをお送りします。
Western Unionのどの支店でも、行けば現金がすぐに受け取れます。
手数料は一切かかりません。
安全で早くかつ簡単なんです。

ほとんどの買い物にこの方法を使っていますし、フィードバックは100%です。

敬具

修正後
返信いただきありがとうございました。

とても簡単ですよ。
送金したらコントロールナンバーをお送りします。
Western Unionのどの支店でも、行けば現金がすぐに受け取れます。
手数料は一切かかりません。
安全かつ早くて簡単なんです。

ほとんどの買い物にこの方法を使っていますし、フィードバックは100%です。

敬具

元の翻訳
質問にお答えします。
はい。アメリカサイズの7.5は、私の必要としているサイズのはずです。
自分の足のサイズを測ったところ、あなたが掲載していた24.5センチにおさまりました。
またアメリカサイズ7.5のコンバースの靴も所有しています。
他に質問がございましたら、お知らせください。↵

修正後
質問にお答えします。
はい。アメリカサイズの7.5は、私が必要としているサイズのはずです。
自分の足のサイズを測ったところ、あなたが掲載していた24.5センチにおさまりました。
また、通常のコンバースの靴も所有しており、その靴もサイズはアメリカサイズ7.5です。
他に質問がございましたら、お知らせください。

元の翻訳
まだ商品が発送されてないようでしたら、速達便で送っていただきたく思います。速達の料金はいくらになりますか。

修正後
まだ商品が発送されてないようでしたら、速達便で送っていただきたく思います。速達の料金はいくらですか。

元の翻訳
お世話になります。
メールを拝見いたしました。仰ることに同意します。
海外ビジネスにあたって相互の信頼を一層深めるためにお願いがございます。
私に関することであなたがお知りになりたい項目を一覧にし次のメール内でご連絡ください。
また、合意書に基づき、あなたが資金が入金される銀行から必要となる情報をお教えください。
更なる信頼と確信を得るために合意を得ることは有用ですので、あなたが必要とする情報を是非↵
お知らせください。

修正後
お世話になります。
メールを拝見いたしました。仰ることに同意します。
海外ビジネスにあたって相互の信頼を一層深めるためにお願いがございます。
私に関することであなたがお知りになりたい項目を一覧にし、次のメール内でご連絡ください。
また、合意書に基づき、あなたが資金が入金される銀行から必要となる情報をお教えください。
更なる信頼と確信を得るために合意を得ることは有用ですので、あなたが必要とする情報を是非お知らせください。

元の翻訳
大丈夫です。　部分的な返金はしたくありません。　私は、故障した50年もののカメラを受け取って、私は、そのカメラをどうやって見つけたのかをあなたに知らせました。私は、新しいカメラのフランジマウントを注文しました。レンズのマウント部分の問題が解消すればよいなとおもいます。
近々、他の故障部分も修理してもらいたいとおもってます。あなたのサービスをこの上なくありがたくおもっています。
またあなたからカメラを買いたいとおもいます。

デビッド

修正後
大丈夫です。　部分的な返金は全く必要ありません。私は、カメラが50年もので完璧な状態ではないことを受け入れており、そのカメラの感想をあなたに知らせただけです。私は、新しいカメラのフランジマウントを注文しました。レンズのマウント部分の問題が解消すればよいなとおもいます。
近々、カメラを修理に出して他の不具合も直そうとおもってます。あなたのサービスをこの上なくありがたくおもっています。
またあなたからカメラを買いたいとおもいます。

デビッド

元の翻訳
この場合、あなたが後で商品を受け取っても返送する必要はありません。
ただし、返金をご希望される場合、40日以内に商品が届いた際には郵便局からの受け取りを拒否するか、こちらに返送していただく必要がございます。

*郵便局から受け取り拒否される場合、返送送料をお支払いただく必要はありません。荷物は自動的にこちらに変更されます。
*荷物を受け取られた場合、返送料を負担してこちらにご返送ください。

修正後
この場合、あなたが後で商品を受け取ったとしても返送する必要はありません。
ただし、返金をご希望される場合、40日以内に商品が届いた際には郵便局からの受け取りを拒否するか、こちらに返送していただく必要がございます。

*郵便局からの受け取りを拒否される場合、返送送料をお支払いただく必要はありません。荷物は自動的にこちらに変更されます。
*荷物を受け取られた場合、返送料を負担してこちらにご返送ください。

元の翻訳
私は地元の郵便局で電話した。だが、USPSウェブサイトはアイテムが発送人に戻されたと言った、本当は郵便局で座っている。私はデリバリのスケジュールを立てそしてレンズを持っている。問題が解決された、助けていただきありがとうございました。貴方に提供された情報はこの問題の解決の鍵である。

修正後
私は地元の郵便局に電話しました。ですが、USPSウェブサイトにはアイテムが発送人に戻されたと買いてありました。実際は、郵便局にありました。私は配達されるよう手配し、今レンズは私のもとにあります。問題は解決されました。助けていただきありがとうございました。貴方が提供してくれた情報がこの問題を解決してくれました。

元の翻訳
アメリカではこのようなものはありません。
残念ながら、私は日本語が全く出来ませんが、それがこのような日本のプロダクションを楽しむことには支障になっていません！
そして楽しみながらついでにいくらか日本語も覚えるかもしれません。。。いつか日本を訪れたときに必ずライブを見るためにチケットをなんとか手に入れるようにしたいと思います。
今後特定のDVDを購入したいと思ったときに、この電子メールアドレスを使ってそちらへご連絡をしてもよろしいですか？

修正後
アメリカではこのようなものはありません。
残念ながら、私は日本語が全く出来ませんが、それがこのような日本のプロダクションを楽しむことの支障にはなっていません！
そして楽しみながらついでにいくらか日本語も覚えるかもしれません。。。いつか日本を訪れたときに必ずライブを見るためにチケットをなんとか手に入れるようにしたいと思います。
今後特定のDVDを購入したいと思ったときに、この電子メールアドレスを使ってそちらへご連絡をしてもよろしいですか？

元の翻訳
こんにちは。申し訳ありませんが金の状況が悪くなった原因でオーダーをキャンセルしていただきたいんです。不便を起こして本当に申し訳ありませんでした。
K. Batty

修正後
こんにちは。申し訳ありませんが金の状況が悪くなったのでオーダーをキャンセルしていただきたいんです。不便を起こして本当に申し訳ありませんでした。
K. Batty

元の翻訳
こんにちは。大変申し訳ないのですが注文をキャンセルさせてください。不可抗力の理由により財政状況が思わしくありません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。宜しくお願いします。K. Batty

修正後
こんにちは。大変申し訳ないのですが注文をキャンセルさせてください。やむを得ない理由により財政状況が思わしくありません。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。宜しくお願いします。K. Batty