Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 3 Reviews / 2015/05/02 20:42:48

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50 Amateur and aspiring translator!
英語

Thank you for your reply.

It is very easy, I make the transfer and send you Control Number.
You pass by any branch of Western Union and get the cash in a second.
You don't pay any fees at all. It's safe, fast and easy.
I have made most of my purchases with it and my feedback is 100%.

Best Regards,

日本語

お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は100%です。

何卒よろしくお願い致します。

レビュー ( 3 )

[削除済みユーザ] 63 英語から日本語の翻訳では、訳文を一度読むだけで理解できるような日本語にする...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/04 14:19:08

元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。

手続きはとても簡単です。こちらで送金し、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落す事可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
ほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は100%です。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お返事ありがとうございます。

手続きはとても簡単です。こちらで送金したのち、コントロール•ナンバーをお送ります。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を受け取ることができます。
手数料等もかかりません。安全で迅速かつ簡単な方法です。
ほとんどの買い物をこの方法で行っており、私個人の評価は100%です。

何卒よろしくお願い致します。

よくできていると思います。 It's safe, fast and easyのfastが抜けていました。「お客様」ですが、「I」が支払うようなので、「I」が客では?

コメントを追加
3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/05 07:23:50

元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は100%です。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
のWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全、迅速かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は100%です。

何卒よろしくお願い致します。

良いと思います。

コメントを追加
mame6 52
mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/05/05 18:22:07

元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は100%です。

何卒よろしくお願い致します。

修正後
お返事頂きありがとうございます。

お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、コントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
のWestern Unionの店舗で現金を受け取る事が可能です。
手数料等も全くかかりません。安全かつ早くて簡単です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して行っており、私個人の評価は100%です。

何卒よろしくお願い致します。

コメントを追加