翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 3 Reviews / 2015/05/02 20:42:48
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
Thank you for your reply.
It is very easy, I make the transfer and send you Control Number.
You pass by any branch of Western Union and get the cash in a second.
You don't pay any fees at all. It's safe, fast and easy.
I have made most of my purchases with it and my feedback is 100%.
Best Regards,
お返事頂きありがとうございます。
お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。
何卒よろしくお願い致します。
レビュー ( 3 )
元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。
お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。
何卒よろしくお願い致します。
修正後
お返事ありがとうございます。
手続きはとても簡単です。こちらで送金したのち、コントロール•ナンバーをお送りします。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を受け取ることができます。
手数料等もかかりません。安全で迅速かつ簡単な方法です。
私はほとんどの買い物をこの方法で行っており、私個人の評価は１００％です。
何卒よろしくお願い致します。
よくできていると思います。 It's safe, fast and easyのfastが抜けていました。「お客様」ですが、「I」が支払うようなので、「I」が客では？
元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。
お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。
何卒よろしくお願い致します。
修正後
お返事頂きありがとうございます。
お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
どのWestern Unionの店舗でも現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全、迅速かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。
何卒よろしくお願い致します。
良いと思います。
元の翻訳
お返事頂きありがとうございます。
お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、お客様にコントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
お近くのWestern Unionの店舗で現金を引き落とす事が可能です。
手数料等もかかりません。とても安全かつ簡単な作業です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して取引を行っており、私個人の評価は１００％です。
何卒よろしくお願い致します。
修正後
お返事頂きありがとうございます。
お手続きはとても簡単です。こちらで送金をし、コントロール•ナンバーをお送りさせて頂きます。
どのWestern Unionの店舗でも現金を受け取る事が可能です。
手数料等も全くかかりません。安全かつ早くて簡単です。
私もほとんどの買い物をWestern Unionを通して行っており、私個人の評価は１００％です。
何卒よろしくお願い致します。