kyotaro_kogawa — 付けたレビュー

元の翻訳
eBayにはただ話をします。私がオープンケースをしない場合、問題はありません。
私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。
しかし、eBayは貴店が私に返品ラベルを贈るか、PayPalを通してラベル購入代金を送るよう示唆しています。
ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。
私が自分自身で購入して場合、eBayはそれを補償しません。
そこで、USPS で日本までの保険付きの送料を調べましたら、署名の確認は約61ドルでした。
米国から送るには非常に高額です。
どうすればよいかご教示ください。

修正後
eBayと話をしましたが、私が箱を開封しなければ問題はないとのことです。
私は販売者の欠陥を非常によく理解しています。
しかし、eBayからは、貴店が私に返品ラベルを贈るか、またはPayPalを通してラベル購入代金を送るかの提案がありました。
ラベルはeBay の追跡が可能なものである必要があります。
私が自分自身で購入した場合、eBayは補償してくれません。
そこで、私はUSPS で日本までの保険と署名認証付きの送料を調べましたのですが、確認した結果約61ドルでした。
米国からの発送は非常に高額です。
どうすればよいかご教示ください。

元の翻訳
あなたのアカウントをチェックしてみると、あなたは詳細ページに反して出品しており、商品を正確に書いていなかったり、私たちのコンディション・ガイドラインに沿っていなかったりしていることがうかがわれます。あなたの販売特許を元に戻すことを私たちが検討する前に、あなたのアカウントに関し、あなたが私たちのポリシーに則り出品することを保証するのに取る手順についての詳細を提供してください。

すべての売り手には、商品詳細ページに載せる出品商品に対し、あらゆる点で商品を正確に書くという責任があります。これには、他の点もありますが、ブランド、メーカー、UPC、モデル番号、版、数量、梱包、色などが含まれます。売り手はまた、私たちのコンディション・ガイドラインに則り商品を出品する責任もあります。

修正後
あなたのアカウントをチェックしてみると、あなたは詳細ページに反して出品しており、商品を正確に書いていなかったり、私たちのコンディション・ガイドラインに沿っていなかったりしていることがうかがわれます。あなたの販売特許を元に戻すことを私たちが検討する前に、私たちのポリシーに則り出品することを保証いただけるよう、あなたが採る手順とその詳細な説明を私たちに提供してください。

すべての売り手には、商品詳細ページに載せる出品商品に対し、あらゆる点で商品を正確に書くという責任があります。これには、他の点もありますが、ブランド、メーカー、UPC、モデル番号、版、数量、梱包、色などが含まれます。売り手はまた、私たちのコンディション・ガイドラインに則り商品を出品する責任もあります。

元の翻訳
すべてのアメリカ向けの配達には下記のsignature release waiver（サインする権利を放棄し配達を認める）を選ばない限り、本人のサインが必要となりますのでご注意ください。権利放棄は、PayPalでの購入された注文には適応されません。つまり、荷物の配達の際に本人のサインが必要となります。

私はサインなしで注文商品の配達を許可します。

上記のボックスをチェックすることで、FedExに許可がおり、サインなしでもあなたの注文商品を配達します。さらに、もし運送会社があなたの指定した発送住所に注文を届けたという証明する場合、仮にあなたが荷物を見つけられない時、紛失から生じるクレームからLa Garçonneを補償し何らの損害も与えないことにあなたは同意することになります。

修正後
すべてのアメリカ向けの配達には下記のsignature release waiver（サインする権利を放棄し配達を認める）を選ばない限り、本人のサインが必要となりますのでご注意ください。権利放棄は、PayPalでの購入された注文には適応されません。つまり、荷物の配達の際に本人のサインが必要となります。

私はサインなしで注文商品の配達を許可します。

上記のボックスをチェックすることで、FedExに許可がおり、サインなしでもあなたの注文商品を配達します。さらに、もし運送会社があなたの指定した発送住所に注文を届けたことを証明する場合、仮にあなたが荷物を見つけられずいかなる結果になっても、そのような申し立てに対してLa Garçonneが損害を受けないことを補償することにあなたは同意することになります。

元の翻訳
弊社は新しいモデルがあるかチェックしました。このより新しいモデルは923からのスタートになります。
Rimowa のいくらかのスーツケースはもう新しいモデルに入っています、他のはまだですが。新しいモデルに920.63.00.4 と920.70.00.4があるか整理します。もしありましたら、明日貴社にご連絡致します。

もし御座いまして、貴社がそれらのスーツケースを注文されましたら、異なった取って付きの新しいモデルを確実に受け取れるように致します。

よくご理解頂けたことと思います。

修正後
弊社は新しいモデルがあるかチェックしました。このより新しいモデルは923からのスタートになります。
Rimowa のいくらかのスーツケースはもう新しいモデルに入っています、他のはまだですが。新しいモデルに920.63.00.4 と920.70.00.4があるか整理します。もしありましたら、明日貴社にご連絡致します。

もし御座いまして、貴社がそれらのスーツケースを注文されましたら、異なった取っ手付きの新しいモデルを確実に受け取れるように致します。

よくご理解頂けたことと思います。

元の翻訳
この腕時計をEbayで購入しまたFedEXの郵船配送分も追加で支払っております。しかしながら9月の29日までUKを離れます。ですので受け取りが出来るよう、9月の26日まで発送を待って頂けませんでしょうか？
ご連絡、お待ちしております。

修正後
この腕時計をEbayで購入しまして、FedEXの優先配送分も追加で支払っております。しかしながら9月29日までUKを離れます。ですので帰宅後に受け取りが出来るよう、9月26日まで発送を待って頂けませんでしょうか？
ご連絡、お待ちしております。

元の翻訳
ホーチミンで何かお手伝いすることがありますでしょうか？　13:50に空港に到着されると、ベトナムに行くまでには時間がまだ十分にあるかと存じます。翌日の朝9:00に工場に来ていただければ大丈夫です。
通訳者に連絡を取ったところ、工場での通訳のみを希望されているのか、もしくはベトナム滞在中 常に同行することを希望されているのかを知りたいと申していました。

修正後
ホーチミンで何かお手伝いすることがありますでしょうか？　13:50に空港に到着されると、ブンタウに行くまでには時間がまだ十分にあるかと存じます。翌日の朝9:00に工場に来ていただければ大丈夫です。
通訳者に連絡を取ったところ、工場での通訳のみを希望されているのか、もしくはベトナム滞在中 常に同行することを希望されているのかを知りたいと申していました。

元の翻訳
前回仕事でフィリピンにこられたとききましたが、忠告しておきたいのですが、私の姉の彼氏と仕事をするのは気をつけたほうがいいです。
なぜなら彼は信頼に値する人では無いからです。彼の履歴は決していいものではないし、あなたも金銭的損失をしていました。↵
だから何が起こるか予測できない。何か私に出来ることがあれば知らせてください。

修正後
前回仕事でフィリピンにこられたとききましたが、忠告しておきたいのですが、私の姉の彼氏と仕事をするのは気をつけたほうがいいです。
なぜなら彼は信頼に値する人では無いからです。彼の履歴は決していいものではないし、あなたに金銭的損失をもたらすかもしれません。私はあなたにそのようなことが起こることは望んでいません。何か私に出来ることがあれば知らせてください。

元の翻訳
ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしたいのですが、どこ宛に送り返せばよいのかお教えください。

修正後
ついこの間、貴方からカメラを購入しました。カメラ屋に持っていき、見てもらったところ修理不能な問題があるようです。修理もしくは商品の交換をしたいので、それでどこ宛に送り返せばよいのかお伺いしたのですが。

元の翻訳
欠陥商品の靴を出来るだけ早くこちらに送り返して頂けるのであれば、こちらで検品し製造ミスであれば返金させて致します。終了したらメール致します。

こちらに送り返して頂ける際に返品用紙に張り付けタイプの住所ラベルを貼って頂けます。
ラベルがないのであれば小包に張り付けるここをクリックしてプリントしてください。

商品が欠陥であることを示すために配送用紙の後ろに記入し、返品の際に小包の中にいれてください。
郵便番号の証明とケースの中できちんと保管したということを証明をお願いします。後程見る必要があります。

修正後
欠陥商品の靴を出来るだけ早くこちらに送り返して頂けるのであれば、こちらで検品し製造ミスであれば返金させて致します。終了したらメール致します。

こちらに送り返して頂ける際に返品用紙に張り付けタイプの住所ラベルを貼って頂けます。
ラベルがないのであればここをクリックしてラベルをプリントしてください。

配送用紙の裏に欠陥商品である旨を記入し、返品の際に小包に貼ってください。
後ほど必要になる場合に備えて、郵便の証明となるものもらい保管をお願いします。

元の翻訳
お申し出いただきありがとうございます。後でいくつかビデオを撮ってみて、レジデンスが大丈夫かどうか確認するためにフォーカスリングを使ってみます。もしお返しする必要がある場合、このレンズの他のバージョン（エクセレント・プラス）はまだ在庫がありますでしょうか？

修正後
お申し出いただきありがとうございます。後でいくつかビデオを撮ってみて、抵抗に耐えうるかどうか確認するためにフォーカスリングを使ってみます。もしお返しする必要がある場合、このレンズの他のバージョン（エクセレント・プラス）はまだ在庫がありますでしょうか？

元の翻訳
オファーをありがとうございました。後に、ビデオを見てみます。そしてフォーカスリングを使い続けることができるか試してみます。もし、返品することになった場合、、このレンズの他のバージョン(エクセレンス＋）の在庫はありますか。

修正後
オファーをありがとうございました。後でいくつかのビデオを撮影してみて、フォーカスリングを使い続けることができるか試してみます。もし、返品することになった場合、、このレンズの他のバージョン(エクセレンス＋）の在庫はありますか。

元の翻訳
まず本商品に保険が掛けられているか否かをお知らせください。
もしかけられているのであれば、そのレシートまたは証拠をご提示ください。
必要な場合がありますので。

まだ、荷物が見つかりません。郵便局は私の住所へ配達し、アパートの誰かに受け取りのサインをしてもらったと言うのですが。

修正後
まず本商品に保険が掛けられているか否かをお知らせください。
もしかけられているのであれば、そのレシートまたは証拠をご提示ください。
必要な場合がありますので。

荷物のほうはまだ見つかりません。郵便局は私の住所へ配達し、アパートの誰かに受け取りのサインをしてもらったと言うのですが。

元の翻訳
影響のあった商品詳細、及び掲載商品の訂正を8月10日の週に行いますので、そちらで行って頂く事はとくにございません。しかしながら、今週中に手動で改訂されたいこともあるかとは思いますので、本メールの最後に影響のある商品の一覧を記載ておりますのでご利用下さい。お役に立てれば幸いです。

また、取引完了している商品、及び取引完了していない商品等、影響のあった商品の掲載費やオプション費は返金させて頂きます。
オークション形式で掲載されました商品も同様、現時点で取引完了されているもの、取引完了されていないもの、そしてキャンサルされたもの等の掲載費、及びオプション費、最終価格費も返金させて頂きます。

修正後
影響のあった商品詳細、及び掲載商品の訂正を8月10日の週に行いますので、そちらで行って頂く事はとくにございません。しかしながら、今週中に手動で改訂されたいこともあるかとは思いますので、本メールの最後に影響のある商品の一覧を記載しておりますのでご利用下さい。お役に立てれば幸いです。

また、取引完了している商品、及び取引完了していない商品等、影響のあった商品の掲載費やオプション費は返金させて頂きます。
オークション形式で掲載されました商品も同様、現時点で取引完了されているもの、取引完了されていないもの、そしてキャンセルされたもの等の掲載費、及びオプション費、最終価格費も返金させて頂きます。

元の翻訳
問題は解決しましたが、誠に残念ながら、まだ影響のあったすべての記載を修正できていません。
また、貴方様が補償されていることをご理解願います。このエラーによっておこる欠陥からお守りします。そして次の請求書にそれに適応する返金を反映させていただきます。

この件につきましての質問やご意見などは、eBayのカスタマーサービスまでお願いいたします。このたびはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。
いつもeBayをご利用いただき誠にありがとうございます。

敬具
The eBay Selling Team

修正後
問題は解決しましたが、誠に残念ながら、まだ影響のあったすべての記載を修正できていません。
また、貴方様が補償されていることをご理解願います。このエラーによっておこる欠陥からあなたは保護されます。そして次の請求書にそれに適応する返金を反映させていただきます。

この件につきましての質問やご意見などは、eBayのカスタマーサービスまでお願いいたします。このたびはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございません。
いつもeBayをご利用いただき誠にありがとうございます。

敬具
The eBay Selling Team

元の翻訳
問題は収束しましたが、遺憾にも、影響を受けた全出品商品を訂正できませんでした。
さらに、貴方は対象となっているので、本エラーを起因とした問題から貴方を護ります。適用する全返金は、貴方の次回の請求書に反映します。

本件についてのご質問は、イーベイカスタマーサポートへご連絡ください。今回のエラー及びこれによるご迷惑についてお詫び申し上げます。
いつもイーベイでの販売に感謝します。

敬具
イーベイ販売チーム

修正後
問題は収束しましたが、遺憾にも、影響を受けた全出品商品を訂正できませんでした。
さらに、貴方は対象となっているので、本エラーを起因とした問題から貴方は保護されます。適用する全返金は、貴方の次回の請求書に反映されます。

本件についてのご質問は、イーベイカスタマーサポートへご連絡ください。今回のエラー及びこれによるご迷惑についてお詫び申し上げます。
いつもイーベイをご利用頂きありがとうございます。

敬具
イーベイ販売チーム