翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for the lens but there is a problem with it. Manual focus in foreground direction is not smooth and is rough and makes squeaking sound. People had to return it to Tokina to fix. I would like to return it to you as I can't use it like this as I need it for video.

日本語

レンズの件ありがとうございます、ですが問題があります。フォアグランド方向でマニュアルフォーカスを使うとき動きがスムーズにいかず、変な感じで、キーキー音がします。Tokinaに返却して修理が必要です。
それをビデオのように使いたいと思っているのですが、使用できないのならあなたにお返ししたいと思っています。

レビュー ( 1 )

kyotaro_kogawaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/08/13 23:27:11

問題ないと思います