kyotaro_kogawa — 付けたレビュー

元の翻訳
時間通りスピードトレードは弊社に支払いをしませんと言う理由でキャシュフロー問題を起こしました。通常まず弊社が積み荷をする工場に支払いの必要が有り、その後スピードトレードが注文が終わった後弊社に支払いを済ませます。しかしスピードトレードは何ヶ月もの間取引先に支払いをしていません。今弊社は会社運営の資金不足でほとんどの商品を棚から卸さなくてはいけません。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございません。ご理解をお願い致します。状態が良くなりましたらご連絡致します。
Glodfish

修正後
スピードトレードが時間通りに弊社に支払いを行っていないため、当社に対してキャシュフローで問題が発生しております。通常まず弊社が、荷受けのために工場に支払いする必要が有り、その後スピードトレードが注文完了の後に弊社に支払いを行いますが、スピードトレードは何ヶ月もの間取引先に支払いをしていません。今弊社は会社運営の資金不足でほとんどの商品を棚から下げなくてはいけません。ご迷惑をおかけ致しまして申し訳ございません。ご理解をお願い致します。状態が良くなりましたらご連絡致します。
Glodfish

元の翻訳
あなたの記載項目に関する苦情は、アマゾンでの販売特権初脱になるかもしれないことをご了承ください。

追記
販売者は商品の状態に関して私たち（アマゾン）のポリシーをご理解いただきたク必要があります。
詳しくは「販売者の禁止行動」、「商品詳細に関するルール」、「商品状態に関するガイドライン」を販売者ヘルプからご覧ください。

ご不明な点がまだありましたら、販売サポートチームの「Contact us」にご連絡いただけます。

修正後
あなたの記載項目に関して、さらなる苦情が寄せられる場合は、アマゾンでの販売特権の剥奪になることがございますのでご了承ください。

追記
販売者は商品の状態に関して私たち（アマゾン）のポリシーをご理解いただきたく必要があります。
詳しくは「販売者の禁止行動」、「商品詳細に関するルール」、「商品状態に関するガイドライン」を販売者ヘルプからご覧ください。

ご不明な点がまだありましたら、販売サポートチームの「Contact us」にご連絡いただけます。

元の翻訳
あなたのリストに対してさらに不満が出るようであれば、あなたのアマゾンでの売却権限が除去される結果となる可能性があることを覚えておいてください。

また、

売り主様には製品状態に関する私どものポリシーを理解していただきます。さらに知りたければ、「売り主の禁則行為」、「製品詳細ページのルール」、及び、「状態のガイドライン」について、売り主様のヘルプセンターにてご検索ください。

他に質問はございますでしょうか。売り主サポートチームに質問が可能です。よろしければご質問ください。

修正後
あなたのリストに対してさらに苦情が寄せられるような場合は、あなたのアマゾンでの売却権限が除去される結果となる可能性があることをご承知おきください。

また、

売り主様には製品状態に関する私どものポリシーを理解していただきます。さらに知りたければ、「売り主の禁則行為」、「製品詳細ページのルール」、及び、「状態のガイドライン」について、売り主様のヘルプセンターにてご検索ください。

他に質問はございますでしょうか。売り主サポートチームに質問が可能です。よろしければご質問ください。

元の翻訳
ゲームは広告に記載されたようにグランド５です。ご指摘のように、貴方が購入した商品には問題があります。箱の問題ではありません。
この広告されたグランド５を貴方の住所へ支払後送付しました。↵
本品に記載しましたが、返金しません。元の梱包のまま送付したので未開封であるか否かを保証できません。
前述のように、広告されたゲームを送付、ゲームの箱の写真を撮り、貴方が購入した品を可視化しました。今回、返金できません。その理由は、購入時にお知らせしたあります。貴方が希望の商品を受け取れなかったのであれば、返金の保証についてイーベイへご連絡ください。

修正後
ゲームは掲載されたとおりグランド５です。ご指摘のとおり、貴方が購入した商品には問題がありますが、箱の問題ではありません。
掲載のゲームグランド５を貴方の住所へ支払後送付しましたが、本品に記載したとおり、返金はいたしません。当方は元の梱包のまま送付したので未開封であるか否かを保証できません。
前述のように、当方は掲載されたゲームを送付し、ゲームの箱の写真を撮って貴方が購入した品を見てわかるようにしました。今回、返金できませんが、その理由は、購入時にお知らせしてあります。貴方が希望の商品を受け取れなかったというのであれば、返金の保証についてイーベイへご連絡ください。

元の翻訳
宣伝されている通り、これがGrand 5です。あなたのクレームは購入した商品に不具合があったということですね。それでは今回は対応いたしかねます。宣伝されているゲームGrand 5はすでにお支払い済みであなたのご住所へ出荷されています。商品の説明にもある通り、わたしからの返金対応はいたしておりません。未開封でも、それがもともとのパッケージなので、わたしからの補償はできません。前にも申し上げたように、わたしは宣伝されたゲームをあなたに送りましたし、それにゲームパッケージ外見の写真を撮って、本当にあなたが欲しいものかどうかいう確認もしたはずです。今回の件は、返金には応じられません。なにより、購入の際に伝えたように、返金対応はしてないのです。
もし受け取った商品が希望していたものと違うとおっしゃるなら、Ebayに連絡して、Ebayから返金してもらうようにしてください。

修正後
掲載されている通り、これがGrand 5です。あなたのクレームは購入した商品に不具合があったということですね。それでは今回は対応いたしかねます。掲載されているゲームGrand 5はすでにお支払い済みであなたのご住所へ出荷されています。商品の説明にもある通り、わたしからの返金対応はいたしておりません。未開封でも、それがもともとのパッケージなので、わたしからの補償はできません。前にも申し上げたように、わたしは掲載されたゲームそのものをあなたに送りましたし、それにゲームパッケージ外見の写真を撮って、本当にあなたが欲しいものかどうかいう確認もしたはずです。今回の件は、返金には応じられません。なにより、購入の際に伝えたように、返金対応はしてないのです。
もし受け取った商品が希望していたものと違うとおっしゃるなら、Ebayに連絡して、Ebayから返金してもらうようにしてください。

元の翻訳
おはようございます。スイス郵便局から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

修正後
おはようございます。スイス郵便局と警察から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを受け取ることができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
なぜキャンバス？
キャンバスについての最も優れている事は、より頻繁にバッグを使用すればするほど、より良く見えるし良く感じることです。材料は、あなたの習慣とライフスタイルを準拠しています。ポリエステルとナイロンから作られたバッグは、時間の経過とともに、摩耗にされ、劣化する傾向があるが、私たちのキャンバスには、時間の経過とともに、良くなることが保証されます。私たちの時代を超越したデザインと組み合わせることで、それはファッションが行ったり来たりしても同様に、あなたのバッグは、古典的な、現在のままであることを意味します。

修正後
なぜキャンバス？
キャンバスについての最も優れている事は、より頻繁にバッグを使用すればするほど、外観がより良くなることです。材料が、あなたの習慣とライフスタイルに合致していきます。ポリエステルとナイロンから作られたバッグは、時間の経過とともに、摩耗にされ、劣化する傾向がある一方で、私たちのキャンバスは、時間の経過とともに、より良くなることを保証します。私たちの時代を超越したデザインと組み合わせることで、それはファッションが行ったり来たりしても同様に、あなたのバッグは、古典的且つ最新のものであり続けるでしょう。

元の翻訳
こんにちは私はオリンパスのEC-20テレコンバーターを買いたいと思っています。
あなたの会社の価格の違う同じモデルを見て困っています。
これらの違いを私に説明してくれますか。
本当に旧テレコンバーターですか、コピーですか、それとも傷物ですか？
あなたのご返事で買うか決めるしかありません。ご理解ください。

修正後
こんにちは私はオリンパスのEC-20テレコンバーターを買いたいと思っています。
あなたの会社の価格の違う同じモデルを見て困っています。
これらの違いを私に説明してくれますか。
本当に旧テレコンバーターですか、コピーですか、それとも二流の傷物ですか？
あなたのご返事で買うか決めるしかありません。ご理解ください。

元の翻訳
29日、私はここにいて、荷物の受け取りは可能です。その後、3カ月以上にウクライナにいません。私の住所は、随時変更されます。
これはリスクが高いですが、もしフード(荷物)が29日に配達されることが確かであるなら、送ってください。あなたにとってこの状況を解決するのが一番望ましいとは思いますが、リスクがあります。このような状況になって申し訳ありません、あなたの判断に委ねます。
ご検討ください。↵
どんな結果になっても私はウクライナから離れることに変わりありません。

修正後
29日、私はここにいて、荷物の受け取りは可能です。その後、3カ月以上にウクライナにいません。私の住所は、随時変更されます。
これはリスクが高いですが、もしフード(荷物)が29日に配達されることが確かであるなら、送ってください。あなたにとってこの状況を解決するのが一番望ましいとは思いますが、リスクがあります。このような状況になって申し訳ありません、あなたの判断に委ねます。
どんな結果になってもポジティブなフィードバックを残したいと思います。

元の翻訳
商品についての情報をまたいただきありがとうございます。ところでこの商品を買ったばかりで、すでに支払いを済ませています。発送について教えていただけますか。

修正後
商品について追加の情報をいただきありがとうございます。ところでちょうどこの商品を買ったところで、すでに支払いを済ませています。発送の手配をとっていただけますか。

元の翻訳
私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。
私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されその後製造中止になった中空体で、今日の世界ではコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、多分最高の状態、最高の音、長持ちする丈夫さがかるだろうと思われる、直接テストする必要がなくて買えるものは、私の価格はばをかなり越える状況なのです。

修正後
私が興味のある他のギターがひとつだけありますが、あなたがそれをどうとかできるとは思いません。
私が言っているギターまたはベースとは、ギブソンEB 2ベースの、1960代に製造されたセミホローボディで、その後製造中止になったものです。今日では世界でコレクターのビンテージ・アイテムになっています。私はいろいろな売り手筋で、このアイテムをずっと追跡してますが、最高の状態、最高の音、長持ちするほど丈夫だろうと思われるもので、直接テストする必要がなくて買えそうだと思えるものは、残念ながら私の想定する価格帯より高くて買えないという状況なのです。