翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The issue has been resolved, but unfortunately we could not yet correct all of the listings that were impacted.

Also, know that you are covered: we will protect you from any defects incurred due to this error, and all applicable refunds will be reflected on your next invoice.

For questions and concerns regarding this incident, please contact eBay Customer Service. We apologize for this error, as well as for any inconvenience it may have caused. And—as always—thank you for selling on eBay.

Sincerely,
The eBay Selling Team

日本語

問題は収束しましたが、遺憾にも、影響を受けた全出品商品を訂正できませんでした。
さらに、貴方は対象となっているので、本エラーを起因とした問題から貴方を護ります。適用する全返金は、貴方の次回の請求書に反映します。

本件についてのご質問は、イーベイカスタマーサポートへご連絡ください。今回のエラー及びこれによるご迷惑についてお詫び申し上げます。
いつもイーベイでの販売に感謝します。

敬具
イーベイ販売チーム

レビュー ( 1 )

kyotaro_kogawaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/08/08 15:28:36

元の翻訳
問題は収束しましたが、遺憾にも、影響を受けた全出品商品を訂正できませんでした。
さらに、貴方は対象となっているので、本エラーを起因とした問題から貴方を護ります。適用する全返金は、貴方の次回の請求書に反映します。

本件についてのご質問は、イーベイカスタマーサポートへご連絡ください。今回のエラー及びこれによるご迷惑についてお詫び申し上げます。
いつもイーベイでの販売に感謝します。

敬具
イーベイ販売チーム

修正後
問題は収束しましたが、遺憾にも、影響を受けた全出品商品を訂正できませんでした。
さらに、貴方は対象となっているので、本エラーを起因とした問題から貴方は保護されます。適用する全返金は、貴方の次回の請求書に反映されます。

本件についてのご質問は、イーベイカスタマーサポートへご連絡ください。今回のエラー及びこれによるご迷惑についてお詫び申し上げます。
いつもイーベイをご利用頂きありがとうございます。

敬具
イーベイ販売チーム