kirschbluete — 付けたレビュー

元の翻訳
Ich habe es überprüft. Wie Sie auch schon geschrieben hatten, befindet sich das Paket gerade beim Zoll in Frankfurt. Ich habe die japanische Post gebeten das genauer zu untersuchen. Wenn ich weitere Informationen erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen

修正後
Ich habe es überprüft. Wie Sie auch schon geschrieben hatten, befindet sich das Paket gerade beim Zoll in Frankfurt. Ich werde die japanische Post bitten das genauer zu untersuchen. Wenn ich weitere Informationen erhalten habe, melde ich mich wieder bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüßen

元の翻訳
Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir haben den Artikel bereits gesendet. Falls der Artikel noch nicht an Ihnen ankommt, wir verfolgen den Artikel.
Bitte melden Sie sich an uns wenn Sie den Artikel kriegt.

Danke schön für Ihre Nachricht.
Wir haben die Forderung der Stornierung akzeptiert.
Danke schön.

修正後
Vielen Danke für Ihre Nachricht.
Wir haben den Artikel bereits versendet. Falls der Artikel noch nicht bei Ihnen angekommen ist, werden wir den Artikel verfolgen.
Bitte melden Sie sich bei uns, wenn Sie den Artikel erhalten.

Vielen Danke für Ihre Nachricht.
Wie von Ihnen gewünscht, haben wir Ihre Bestellung storniert.
Vielen Dank im Voraus.

元の翻訳
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Software wird nicht mitgeliefert.
Mit freudlichen Grüßen,


Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieses Produkt wird aus Japan geliefert.
Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte zurück, nachdem Sie die Ware erhalten haben.

Wir werden Ihnen das Geld zurück erstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.

修正後
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Die Software wird nicht mitgeliefert.
Mit freudlichen Grüßen


Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Dieses Produkt wird aus Japan geliefert.
Sollten Sie das Produkt zurück senden wollen, dann senden Sie es bitte an uns zurück.

Wir werden Ihnen das Geld zurückerstatten, nachdem wir die Rücksendung erhalten haben.

元の翻訳
◆Guten Tag,
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

修正後
◆Guten Tag,
↵
ich freue mich, Ihren Artikel ersteigert zu haben.
Zusätzlich habe ich Interesse an den anderen Artikeln, die Sie anbieten.
Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also zwei bis drei Tage?↵
Ich bedanke mich für Ihr Verständnis.↵
↵
Viele Grüße

◆Darf ich Sie bitten, auf die Zahlung zu warten, bis die Auktionen geendet haben, also eine Woche?

元の翻訳
Ich will Geld auf Ihr Konto in Deutschland per Banküberweisung zu senden. Bitte senden Sie Ihren Artikel für mich. Meine Versandadresse wie unten gezeigt. Das ist die Adresse meiner Freundin, die in Deutschland lebt. Die Telefonnummer ist mein Freund, wir werden E-Mail-statt für nachfolgende Interaktionen zu verwenden.

修正後
Ich werde das Geld auf Ihr deutsches Konto überweisen. Bitte senden Sie die Artikel an folgende Adresse. Das ist die Adresse meiner deutschen Freundin. Da das die Telefonnummer ist meiner Freundin ist, schreiben Sie mir E-Mails für einen weiteren Austausch.

元の翻訳
Können Sie mir sagen, wie viel Designs haben Sie?

修正後
Können Sie mir bitte sagen, wie viele Designs Sie haben?

元の翻訳
Loggen Sie sich in B Konto ein und auf der Übersicht von Kaufgeschichte stellen Sie ein Rückgabe-Antrag.
Über die Zollgebühren schicken Sie bitte die Rechnung per e-Mail.
Wenn die Ware durch AGB von B rückgegeben wird, ich gebe alle Zollgebühren und Warenkosten zurück.
Bitte bleiben Sie in Ruhe.

修正後
Loggen Sie sich in Konto B ein und stellen Sie unter Kaufgeschichte einen Rückgabeantrag.
Schicken Sie bitte die Rechnung der Zollgebühren per E-Mail.
Falls durch die Richtlinien von B eine Rückgabe der Ware erfolgt, gebe ich alle Zollgebühren und den vollen Preis der Ware zurück.
Machen Sie sich bitte keine Sorgen.