翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

日本語

何枚の絵柄があるか教えて頂けますか？？

ドイツ語

Können Sie mir sagen, wie viel Designs haben Sie?

レビュー ( 1 )

kirschblueteはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/30 01:08:00

元の翻訳
Können Sie mir sagen, wie viel Designs haben Sie?

修正後
Können Sie mir bitte sagen, wie viele Designs Sie haben?

・"bitte" はなくても良いですが、文法的に命令法なので、ある方が丁寧です。
・”Designs”（可算名詞）ですから、"wie viele" になります。
・命令法の動詞の位置をご確認ください。