Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

zhie 50

日本語

この扉の先にはすごーーーいものが沢山詰まってます！

開けてからのお楽しみ！

英語

Behind this door, filled with sooo wonderful things!
Have fun to open it!

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。日...

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/22 00:18:59

元の翻訳
Behind this door, filled with sooo wonderful things!
Have fun to open it!

修正後
Behind this door are sooo many wonderful things!
Open and enjoy!

zhie 2015/04/07 14:23:47

Thank you for checking my work.

備考: 看板に使うので、正確にお願いします。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )