翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日商品が届きまして、本日視聴しましたが先ほど突然ボリュームが大きくなってしまい制御ができなくなってしまいました。
5分ほど聞いていると突然ボリュームが大きくなってしまいます。
何度か試しましたが状況は変わりません。
出力が安定せず大きくなったり小さくなったりしています。
確実に壊れています。
残念です。
修理をしますので修理代をPAYPALにてご返金いただけますか？
修理屋に確認したところボリュームの修理は大変らしく300ドルは間違いなくかかると言われました。
ご連絡お待ちしております。

英語

I received your product the other day, and today I listened it but suddenly the volume he and it was out of hand.
When I listened even 5 minutes, suddenly I heard loudly sound.
It was unchanged even though I had attempted several times.
An output terminal was not having stable and the volume becomes larger or smaller.
I think this is absolutely a defective product.
I am disappointed.
Since I am going to get repaired it here, could you please refund me the repair charge with PAYPAL?
I priced it out to repair registers, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair about the volume.
I am looking forward to hearing from you.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/09 00:12:45

元の翻訳
I received your product the other day, and today I listened it but suddenly the volume he and it was out of hand.
When I listened even 5 minutes, suddenly I heard loudly sound.
It was unchanged even though I had attempted several times.
An output terminal was not having stable and the volume becomes larger or smaller.
I think this is absolutely a defective product.
I am disappointed.
Since I am going to get repaired it here, could you please refund me the repair charge with PAYPAL?
I priced it out to repair registers, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair about the volume.
I am looking forward to hearing from you.

修正後
I received your product the other day, and today I used it but suddenly the volume got really loud and I couldn't control it.
The volume will suddenly get very loud when you listen to it for about 5 minutes.
I tried several times but I couldn't fix it.
The output isn't stabilized, it gets louder and quieter.
I think this is absolutely a defective product.
I am quite disappointed.
Since I am going to get it repaired here, could you please refund me the repair charges through PAYPAL?
I priced out with a repair store, they said it would cost at least $300 because the amount of time and labor required to repair the volume.
I am looking forward to hearing from you.