Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

daisydg 50

日本語

この扉の先にはすごーーーいものが沢山詰まってます！

開けてからのお楽しみ！

英語

There are full of amazing staff on the other side of the door!
Just wait until you see it!

khayashi06 60

khayashi06はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2015/03/21 22:02:29

元の翻訳
There are full of amazing staff on the other side of the door!
Just wait until you see it!

修正後
Amazing things are filled behind these doors!
Just wait until you see them!

使用するのであれば、stuffです。（staff ではありません。）

daisydg 2015/03/22 10:20:51

レビューをいただき、ありがとうございます。

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。日...

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/22 00:19:47

元の翻訳
There are full of amazing staff on the other side of the door!
Just wait until you see it!

修正後
There's lots of amazing stuff on the other side of this door!
Just wait until you see them!

daisydg 2015/03/22 10:21:03

レビューをいただき、ありがとうございます。

[削除済みユーザ] 44

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/22 08:00:32

元の翻訳
There are full of amazing staff on the other side of the door!
Just wait until you see it!

修正後
There is full of amazing stuff on the other side of this door!
Just wait until you see it!

daisydg 2015/03/22 10:21:15

レビューをいただき、ありがとうございます。

備考: 看板に使うので、正確にお願いします。

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )