kanako762 — もらったレビュー

元の翻訳
Hello.
Thank you politely.

To me to guide for those who like you kindness
I am very happy.

So, I go directly taxi.
To your ask is my one person.

And the wrong train, if you were waiting for your
I because I'm sorry.

Also, although I can English be read to
Is not very good at speaking.

So, if it is not transmitted talking if
It is all right, if I show the sentence.

Your apartment is really great
I am looking forward to it.

Thank you.

修正後
Hello.
Thank you for your kindness.

To me to guide for those who like you kindness
I am very happy.

So, I go directly taxi.
To your ask is my one person.

And the wrong train, if you were waiting for your
I because I'm sorry.

Also, although I can English be read to
Is not very good at speaking.

So, if it is not transmitted talking if
It is all right, if I show the sentence.

Your apartment is really great
I am looking forward to it.

Thank you.

元の翻訳
こんにちは。
アカウントをキャンセルしたいと聞いて残念に思います。
私たちはあなたの問題を解決したいと思います。
何かご不満な点がございましたか。
あなたが私達の会社のメンバーとして保持することはできますか。

あなたは私たちのスタンダードメンバーシップには定期的な手数料を持っていないし、あなただけのあなたが出荷するためだけに支払うことをご存知でしたか？私はあなたにこのメンバーシップタイプにスイッチを提供し、10ドルのセットアップ料金を免除いたします。あなたがもう一度私たちに出荷することを決めました場合、あなたのアカウントが利用できるようになります。

いずれにしても、私たちにお知らせくださいませ。
お返事お待ちしております。

敬具

修正後
こんにちは。
アカウントをキャンセルしたいと聞いて残念に思います。
私たちはあなたが当社を利用して配送を続けたくないと思われる問題を解決したいと思います。
何かご不満な点がございましたか。
あなたが私達の会社のメンバーとして保持することはできますか。

当社のスタンダードメンバーシップでは、定期的な手数料が存在せず、あなたが出荷する分だけの支払いをすればいいことをご存知でしたか？（ご希望ならば）あなたをこのメンバーシップタイプに変更し、10ドルのセットアップ料金を免除いたします。あなたが再び当社を利用して出荷することを決めました場合、あなたのアカウントはご利用可能です。

いずれにしても、私たちにお知らせくださいませ。
お返事お待ちしております。

敬具

元の翻訳
AAA Mascot Keychain (all seven kinds + α) ¥ 700
· Thank You Letter Set ¥ 1,500
· ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Pink / S / M / L) each ¥ 4,800
· ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Blue / S / M / L) each ¥ 4,800

修正後
AAA Mascot Keychain (all seven kinds and more) ¥ 700
· Thank You Letter Set ¥ 1,500
· ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Pink / S / M / L) ¥ 4,800 each
· ONE PIECE × AAA "Wake up!" T-shirt (Blue / S / M / L) ¥ 4,800 each

元の翻訳
Character pin badge (all seven) ¥ 600
Brochure ¥ 2,500
Clear file ¥ 500
Photo Sports Towel ¥ 2,500
Muffler towel ¥ 2,100

修正後
Character pin badge (all seven) ¥ 600
Brochure ¥ 2,500
Plastic folder ¥ 500
Photo sports towel ¥ 2,500
Muffler towel ¥ 2,100

元の翻訳
Denim shirt (S size) ¥ 5,000
Denim shirt (L size) ¥ 5,000
Wire turban ¥ 1,500
Coin Necklace ¥ 3,000
Mini-Luc Keychain ¥ 2,500

修正後
Denim shirt (size S) ¥ 5,000
Denim shirt (size L) ¥ 5,000
Wire turban ¥ 1,500
Coin Necklace ¥ 3,000
Mini Backpack Keychain ¥ 2,500

元の翻訳
· T-shirt (S / M / L / XL) each ¥ 3,100 (tax included)
· Akeome Panda Netsuke 2015 ¥ 1,000 (tax included)

★ "We Love AAA Exhibition" original goods ★
· T-shirt (S / M / L) each ¥ 3,292
Sweat (Kids size) ¥ 3,909
Sweat (adult size) ¥ 5,657
· WeLove Eh panda Memorial stuffed ¥ 3,086

修正後
· T-shirt (S / M / L / XL) ¥ 3,100 each (tax included)
· Akeome Panda Netsuke 2015 ¥ 1,000 (tax included)

★ "We Love AAA Exhibition" original goods ★
· T-shirt (S / M / L) ¥ 3,292 each
Sweatshirt (Kids size) ¥ 3,909
Sweatshirt (adult size) ¥ 5,657
· WeLove Eh panda Memorial stuffed toy ¥ 3,086

元の翻訳
インドに配信出荷を取得したい。あなたはそれを出荷することができますか。お知らせ下さい。また、私はあなたがレンズを出荷する方法を知らせてください。

修正後
（その）荷物をインドに発送してもらいたいと思っていますが、それは可能なのかどうかお知らせ下さい。また、レンズの発送方法とその料金についてもお知らせください。

元の翻訳
インドに配信出荷を取得したい。あなたはそれを出荷することができますか。お知らせ下さい。また、私はあなたがレンズを出荷する方法を知らせてください。

修正後
インドに出荷をしたいのですが、お願いできますか。お知らせ下さい。また、レンズを発送する方法と送料をお知らせください。

元の翻訳
インドに配信出荷を取得したい。あなたはそれを出荷することができますか。お知らせ下さい。また、私はあなたがレンズを出荷する方法を知らせてください。

修正後
インドに配達して欲しいです。あなたはそれを配達することができますか。お知らせ下さい。また、レンズを出荷する方法を知らせてください。それと料金についても教えてください。

元の翻訳
インドに配信出荷を取得したい。あなたはそれを出荷することができますか。お知らせ下さい。また、私はあなたがレンズを出荷する方法を知らせてください。

修正後
出荷品をインドに配送して欲しいのですが可能ですか？お知らせ下さい。また、レンズを出荷する方法を知らせてください。配送料金もあわせておねがいします。

元の翻訳
ricoh gr1v は正常に作動しますか？LEDはどうですか？
とても興味深いです。そしてさらに、金額は最適です。↵
私はオーストラリアに住んでいまして、送料の方は高いということは承知ですが、カメラの方の金額はどうでしょうか？

修正後
ricoh gr1v は正常に作動しますか？LEDは今でもはっきりと目に見えて作動しますか？
とても興味があります。それからこれは最安値でしょうか？私はオーストラリアに住んでいまして、送料の方は高いということは承知ですが、カメラの方の金額はどうでしょうか？

元の翻訳
before ,XX was doing it for me and I payed with paypal.
I wanted to pay by paypal because it is so fast to pay for the payment of the products, but is it too difficult to do it ?

And what about the battery of the issuance ?

When I asked about the company, the person in charge changed.
That means I could not work with you anymore ?

修正後
before, XX was doing it for me and I payed [spelling] with PayPal.
I wanted to pay by ¨PayPal because it is so fast to pay for the payment of the products, but is it too difficult to do it?

And what about the battery of the issuance [wrong word]?

When I asked about the company, the person in charge changed.
That means I could not work with you anymore ?

元の翻訳
1, In this CD, "thea lottery ticket of the release event" is enclosed.
But this is a lottery ticket so not everyone can go.
It is not the same as single CD. Album is more expensive then single CD so I can't buy many CDs...
2, They are in high spirits and look happy
3,I thought you were using false eyelash but you just use your eyeliner .

修正後
1, In this CD, "a lottery ticket of the release event" is enclosed.
But this is a lottery ticket so not everyone can go.
It is not the same as single CD. An album is more expensive then a single CD so I can't buy many ...
2, They are in high spirits and look happy
3,I thought you were using false eyelash but you just use your eyeliner .