翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

日本語

◆簡単操作でサクッとデコれる
写真を撮って、デコって、SNS投稿まで3ステップ。
見たまま操作で簡単だから初めてでもすぐに使えちゃう！
動きが軽いからストレスフリーでデコれるよ

◆無料コンテンツがいっぱい
スタンプが120種類以上、ペンは240種類以上あるよ
ナチュラルかわいいスタンプで写真をデコったり。
柄、スプレー、ネオン、クリア...いろんなペンでラクガキも。
イベント系スタンプを随時追加するのでお楽しみに☆

操作はかんたん3ステップ

スタンプやペンでかわいくデコ

Luのスタンプもあるよ！

中国語(繁体字)

◆操作簡單，輕鬆完成照片編輯
從拍照、編輯、到上傳社群網頁，只要三步驟。
一切直感操作，初心者也能立刻上手。
輕鬆無壓力就能完成照片編輯！

◆提供大量免費素材
120種以上圖案種類，240種以上筆刷可以利用
利用自然風、可愛風圖案，
花紋、噴刷、虹彩、橡皮擦等各種筆刷來編輯照片，
特別節日時還會提供節日圖案！盡情享受編輯樂趣☆

只要3步驟輕鬆編輯

各種可愛圖案、筆刷

還有Lu的圖案可以使用哦！

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/06 14:56:32

元の翻訳
◆操作簡單，輕鬆完成照片編輯
從拍照、編輯、到上傳社群網頁，只要三步驟。
一切直感操作，初心者也能立刻上手。
輕鬆無壓力就能完成照片編輯！

◆提供大量免費素材
120種以上圖案種類，240種以上筆刷可以利用
利用自然風、可愛風圖案，
花紋、噴刷、虹彩、橡皮擦等各種筆刷來編輯照片，
特別節日時還會提供節日圖案！盡情享受編輯樂趣☆

只要3步驟輕鬆編輯

各種可愛圖案、筆刷

還有Lu的圖案可以使用哦！

修正後
◆操作簡單，輕鬆完成照片編輯
從拍照、編輯、到上傳社群網頁，只要三步驟。
一切直感操作，初心者也能立刻上手。
輕鬆無壓力就能完成照片編輯！

◆提供大量免費素材
120種以上圖案種類，240種以上筆刷可以利用
利用自然風、可愛風圖案，
花紋、噴刷、虹彩、橡皮擦等各種筆刷來編輯照片，
特別節日時還會提供節日圖案！盡情享受編輯樂趣☆

只要3步驟輕鬆編輯

可以用各種可愛圖案和筆刷來編輯

還有Lu的圖案可以使用哦！