conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 有種全新的企業價值 可以由您創造 透過中華郵政的客製化郵票 可以作為嶄新的... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/10/30 22:48:00

harryyen
harryyen 50 台湾新北市出身です。家族は3人家族です。私の性格は、与えられた仕事は、コツ...
中国語(繁体字)

有種全新的企業價值 可以由您創造
透過中華郵政的客製化郵票
可以作為嶄新的產品宣傳媒介
完美展現品牌形象
或是當作贈送客戶的禮品
絕對是您獨特 又有品味的精品新選擇
優質形象好選擇
華郵政 客製化郵票

英語

It is one kind of company's value which you can create.
Through the Chunghwa POST, you can order the stamp designed by yourself.
And it can be good media of your new products for advertisement to present the image of your brand.
Besides,it could be the gift for your customers.
It is a good new choice for you to have a unique and high taste of quality goods.
Also it is a good choice for excellent image.
Order the stamp in your style by the Chunghwa POST

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/31 10:55:07

元の翻訳
It is one kind of company's value which you can create.↵
Through the Chunghwa POST, you can order the stamp designed by yourself.
And it can be good media of your new products for advertisement to present the image of your brand.
Besides,it could be the gift for your customers.
It is a good new choice for you to have a unique and high taste of quality goods.↵
Also it is a good choice for excellent image.
Order the stamp in your style by the Chunghwa POST

修正後
By ordering Chunghwa Post customized stamp, you can create a whole new business value.
And it can be a good media of advertising your new products to present the image of your brand.
Besides, it could be used as a gift for your customers.
It is a good new choice of uniqueness and classic taste to present an excellent image.
Chunghwa Post Customized Stamp.

harryyen harryyen 2013/10/31 11:10:06

I really thank you for your advise. Getting better together.

コメントを追加