conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 中国語(繁体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. "一子的內心軟弱..." "這種話... 不要跟我說." "害怕...嗎.... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2013/10/22 09:19:11

fantasyc
fantasyc 50 母国語：中国語 日本語能力試験N1級（最上級） TOEIC　970点 ...
中国語(繁体字)

"一子的內心軟弱..."
"這種話... 不要跟我說."
"害怕...嗎...
看這樣子, ...她是回不去那個家了..."

英語

"Ichiko is so weak inside ..."
"Do not tell me ... things like this."
"Are you... afraid ...
in this way, ... she might not be able to return that home ... "

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/22 17:49:43

元の翻訳
"Ichiko is so weak inside ..."
"Do not tell me ... things like this."
"Are you... afraid ...
in this way, ... she might not be able to return that home ... "

修正後
"Ichiko is so weak inside ..."
"Do not tell me ... things like this."
"Are you... afraid ...
I think, ... she might not be able to return to that home ... "

ringeattitude ringeattitude 2013/10/22 18:27:50

What is Ichiko? If 一子is someone's name in Mandarin it is not pronounced as Ichiko. Ichiko is how Japanese would pronounce.

fantasyc fantasyc 2013/10/22 18:32:04

I think it is originally a translation from Japanese. (Japanese to Chinese to English)

コメントを追加