翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お菓子の量は普通位だと思う。
日本からの直接発送だと、カナダまでは10日位の配送時間になる様です。
僕私の住んでいる市へは、9日程で配送されました。
入っているお菓子達はどれもとてもおいしかったです。
子供と一緒に食べましたが、子供たちも大喜びでしたね。
特に日本のお寿司に似せたお菓子は子供達に大変人気がありました。
又注文したいと思います。

自分用として購入。
商品自体は段ボール箱に入って届きます。
やはり日本のお菓子は最高です！！
特にKoara no marchとチョコパイが好きです。

英語

The amount of sweets are just about right.
It will take around 10 days to ship these directly from Japan to Canada.
But it will take around 9 days to deliver these to the city where i am currently living in.
All the sweets included are very delicious.
I ate these with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets are especially popular to the kids.
I want to order these again.

I will purchase for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japan sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

レビュー ( 2 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/28 11:56:33

元の翻訳
The amount of sweets are just about right.
It will take around 10 days to ship these directly from Japan to Canada.
But it will take around 9 days to deliver these to the city where i am currently living in.
All the sweets included are very delicious.
I ate these with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets are especially popular to the kids.
I want to order these again.

I will purchase for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japan sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

修正後
The amount of sweets are just about right.
Usually It takes around 10 days to ship these sweets directly from Japan to Canada.
But it only took 9 days to deliver them to the city where i am currently living in.
All the sweets included were very delicious.
I ate these sweets with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets were especially popular among the kids.
I want to order these sweets again.

I will purchase them for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japanese sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

newbie_translatorはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/11 23:46:14

Nice