長島文代 (fumiyok) — 翻訳実績

添付の動画のとおり、電源を入れるとすぐにエラーになります。
何度やっても同じです。表示されないので、操作もできません。
初期不良ですので替えのマシンを以下の住所まで送ってください。

保証期間が切れた場合にヘッドを単体で購入するとそれぞれいくらになりますか？
以下の商品のそれぞれのヘッドの値段を教えてください。

替えの商品を送っていただけるとのことでしたが、いつ発送しますか？
なるべく早く送ってください。

As you see on the attached video, an error occurs immediately after the power is ON.
How many times I try, the result is the same. As no display is shown, I cannot do any operation.
This is an initial failure, so please send a machine for replacement to the following address.

If I buy a head only after an warranty period is over, how much does each head cost?
Please let me have the price for each head of the following items.

I was informed that you would send the alternative product to me. Could you advise around when it can be sent.
Appreciate your earliest possible dispatch.

6月27日に注文したM2が顧客から返品されて来ました。
原因は商品サイズが違うからです。
このサイズはM1と同じです。
しかし素材はアルミニウムです。

M2は以下のサイズですよね？

今手元にあるM2は御社のホームページの中にはない規格の製品です。
写真を添付しました。

スペックの正しいM2を送って下さい。

W1の返送費用は最安のFedExで約$170です。
私の方で修理するのは難しいです。
しかし、詳しい手順が分かればなんとかなるかもしれません。
修理できる保証はできませんが。。
良い案ありますか？

M2 we ordered on June 27 was returned to us from our customer.
It is because this product has a different size.
The size of this product is the same as that of M1, but the material is aluminium.

I assume that the size of M2 should be as follows:

The specifications of the M2 we have at hand are different from those shown on your home page.
For your reference, we are attaching a photo of this product.

Please send M2 having the correct specifications.

The return shipping cost is about $170 if we use the lowest charge provided by FedEX.
It is difficult for us to repair it on our side.

However, if we get the detailed procedure to fix it, we can manage to, though we cannot assure you that we can.
Do you have any good idea?

フランス
B008W513B0の商品のことでしょうか？
上記商品であれば7/15に配送できます。
関税で時間がかからなければ7/18～7/28には届くと思います。
どうぞよろしくお願いします。

France
Do you mean the item of B008W513B0?
If so, it will be shipped on July 15.
Unless it takes time at custom clearance, the item will reach you July 18 - 28.
Thank you.

このレンズにはフィルターは付いていません。


商品の付属品は写真にある物が全てです。


値段は$497まで出来ます。


どうぞご検討下さい。

The lens don't have any filters.

The accessories for this product are what are shown in the photo.

We can decrease the price down to $497.

Appreciate your consideration about this product.

Hi! I'm from Singapore & is keen on the lens. I would like to enquire whether the lens come with a set of 3 filters. Please pardon me if I do ask whether the price of the lens is negiotable?

私はシンガポール人で、レンズにとても興味があります。このレンズはのィルター3セットがついてくるのでしょうか？レンズの価格が交渉可能かどうか教えて下さいませんでしょうか？

私の大切な友だちジョージへ

返事ありがとう。
DW5600E以外の商品は請求書を送ってください。
そして直ぐに発送してください。

DW5600Eはなるべく早く入手するよう努力してください。
そして入手出来たら直ぐに連絡をください。
価格は42ドルでも購入しますが、出来れば41ドルになるとありがたいです。

この商品はよく売れるので在庫切れしないよう努力してくださるようお願いします。

あなたはアメリカのどこに住んでいますか？
私は日本の宇都宮に住んでいます。
いつかお会いしたいです。

Dear my friend, Jorge,

Thank you for your reply.
Please send your invoice for the items excluding DW5600E, and then make shipment immediately.

Please try to get DW5600E as soon as possible, and let me know once the item becomes available.
I will buy it at the price of $42, but if possible, I prefer $41.

As this item is selling very well, please make efforts to keep them in stock.

Where in America are you living?
I live in Utsunomiy in Japan.
Look forward to meeting you someday.

この度、取引キャンセルは本当にすいませんでした。
支払い済みですが、いつ返金してくれますか？
大事なことですので連絡ください。

よろしくお願いいたします。

We deeply apologize for having cancelled our business this time.
Our payment for this has already been made. Could you advise us around when you can refund our paid money?
This is an important matter for us, so please inform us.

Appreciate your reply.

いつもお世話になっています。

あたたのお店のヘルメットは安全規格は何という安全規格を取得していますか？

よろしくお願いいたします。

Thank you for your continued cooperation toward us.

Could you inform us which safety standards the helmets your shop is dealing with have obtained?

Appreciate your reply.

do you stil sell Smartphone for fingerprint resistance oil-repellent coating Fusso?

指紋が付きにくいようにフッ素系はつ油加工をしたスマートフォンをまだ販売されていますか？

Hallo,
yes we are having in stock and you would receive it next week.
Best Regards,

こんにちは。
在庫はありますので来週にはお届けできると思います。
宜しくお願いします。

Please be advised that by placing the brand name Les Paul, buyers who are looking for this item are also drawn to your listing. We aim to have a good searching and browsing experience for your potential buyers, since the listing is for Greco. Please know that we do not encourage sellers to use any brand names or celebrity names in a listing other than the brand name used by the company that manufactured or produced the item for sale. This guideline has been implemented to help sellers create listings that won't break the rules or infringe on other people's trademarks. You may relist the item but please use only the brand name that accurately represents your item.

レス・ポールというブランド名を付けることで、このアイテムを求めているバイヤーも御社の出品リストに惹かれるでしょう。御社の製品リストはグレコ用ですので、弊社は、御社の潜在顧客が簡単に検索・閲覧できるよう努力しています。弊社は、ブランド名をその製品を販売用に製造した会社が使用する場合を除いて、販売者がいかなるブランド名や有名人の名前も使用することを推奨していません。このガイドラインは販売者が規則を破ったり他人の商標を侵害することがないような出品リストを作成することを手助けするために実施されました。御社はこのアイテムを再出品できますが、実際の御社製品のブランド名のみをご使用下さい。

Great news on your addition to your family. Congratulations.

Here we have same problem, I buy the watches from Casio Japan, I buy in USD and they handle currency in Yen, so even though I have not raised prices to you in the past, prices are going up a little, but I am not charging my customers in Japan more money.

Here are the best prices I have for you:

ご家族が増えたとのことおめでとうございます。

私達の同じ問題を抱えています。カシオジャパンから時計を複数個購入しました。私は米ドルで購入していますが、現在彼等は日本円建てで販売しています。今までにあなたへの価格を上げたことはありませんが、価格は少し上がってきています。しかし、私は日本のお客様に対して値上げはしていません。

こんにちは。本日、商品のマット2枚が届きましたが、届いた商品は個別包装がなく、むき出しのまま無造作にたたまれていました。コンディションの説明文には「未開封」と書かれています。この商品のシリーズは、新品なら個別包装がされています。コレクターにとって、未開封の状態でないと商品価値がありません。あなたは嘘の商品説明をしました。私は非常に落胆し、非常に怒っています。全額返金して返品処理をするか、代金の半額を私に返して不問にするか、選びなさい。

Hello. Today I received 2 pcs. mats I ordered, but I’ve found that they were not packaged individually and were folded unpacked in a careless way. The explanation about the product condition says “unpacked”. This product series should have been packaged individually if they are new. For collectors, the value of products will be zero unless they are unpacked. You gave me a false explanation about the product. I am really disappointed and very angry. Please choose how to solve this problem with me. Do you want to process my return and refund the full price paid to me? Or do you want to return half of the price paid to settle this matter.

Hello!

We can only take back items in the original packaging that haven't been used or installed. Please include the order ID and this text with your return:

"Do not want item. Return code d4."


Please use USPS first class (if the item weighs less than one pound) or priority mail for your return and ship to this address:

Bike Mike
Returns - Item number (PLEASE INSERT ORDER ID)
5030 N. May Ave
Suite xxx
Oklahoma City, OK 73112

I will immediately give you a refund upon receipt of your shipment less original S+H charges as stated in our Return Policy.

こんにちは。

未使用あるいは組立て（インストールして）いない元の梱包の状態でのみ返品可能です。ご注文IDとこの文章を返品する際に同封して下さい。

「不要。返品コードd4」

返品時には、（商品の重さが1ポンド未満の場合は）USPSのファーストクラスサービスかプライオリティ郵便を利用して、下記住所までお送り下さい。

Bike Mike
返品―アイテム番号（ご注文IDを記入）
5030 N. May Ave
Suite xxx
Oklahoma City, OK 73112

返品を受け取りましたら直ぐに、当社の返品ポリシーに明記してあるように、元の送料と取扱い手数料を差し引いて返金致します。

Aの卸売価格とはどういった意味でしょうか？今回の商品はデジタルのみでの発売でとお伝えしているはずなので、今のところまだ単行本として発売する予定はたっていません。デジタルのほうは来月発売予定で、次のイベントと連動させて引き続き宣伝できればと思っていますsamplerは既に○人以上の関係者に渡していて、特にDJからは良いフィードバックをもらっています。発売後の状況も改めて連絡します。契約の件は彼から直接いくと思うので、よろしくお願いしま。ギターは誰が弾いているのですか？

What is the meaning of A’s wholesale price? We have informed you that this product is selling only in digital form, and have no plan to publish it in book form at this moment. The digital version will be released next month, and we hope that we can continue to advertise it in conjunction with the next event. Sampler has been passed to over ○ related people, and especially from DJ we have obtained a good feedback. We will let you know about further information about the status after release. He will contact you regarding the contract, appreciate your cooperation. Who is playing the guitar?

「日本への貴社◯◯アプリローカライズご提案」

はじめまして、
一瀬と申します。

弊社は2012年4月にフィリピン法人として設立した
Androidアプリ開発会社になります。

弊社は日本においてAndroidデベロッパーとして活動していましたが、
フィリピンへの進出を機に英語圏向けアプリの日本向けローカライズ支援サービスを始めました。

さて、貴社に提案させていただきたいのが、
「日本へのローカライズ」支援です。

“Proposal of localization of your ○○application for Japan”

I’m contacting you for the first time.
I’m Ichinose.

Our company, established as a subsidiary in Philippines in April 2012, is engaged in developing applications for Android

We have been working as a Android developer in Japan, and this time we have taken an opportunity of our advance into Philippines to provide support service for the localization of applications targeting at English-speaking countries for Japan.

What we would like to propose to your company is our support for “localization for Japan”.

Thank you for submitting your D-U-N-S Number request / update to D&B. It should be completed by 07/11/2013, or sooner.

D&Bへのダンズナンバー申請・更新をご提出いただきありがとうございます。2013年7月11日までには完了予定です。

世界中の膨大なお客様をカスタマーサポートとしてお相手しないといけないと思うので、現在でも十分なサービス環境が整っていると思います。
ですので、サービス向上の意見に関しては、特に記載事項は無いと思います。

We believe that a sufficient service environment has been established even now as we should respond to a large number of customers around the world as a customer support department.
Therefore, we don’t think that any special remarks should be described about opinions about service imporvement.

Great video and great cars!
Greeting from Norway :)
PS: Please make some more Dune Buggy videos, just love to watch over and over again :)


last year i saw this video.
now I wanted to see it again and tried it for 30 minutes.
I finally found it again.
Love it! greetings from Germany! ;-)

素晴らしい動画、素晴らしい車！
ノルウェイからです。
追伸：Dune Buggyの動画をもっと投稿して下さい。何度も繰り返し見たいです:)

昨年この動画を見ました。
また見たくなって、30分間探していました。
やっとまた巡り会えました。
大好きです！ドイツから！;-)

ABC様

太郎ショップの一郎で御座います。
ご注文頂いておりますお品物ですが、メーカーへの手配が終了し現在、弊社到着待ちで御座います。

ABC様への発送は7月10日ないし7月11日頃になります。

発送が済みましたら、再度伝票番号をお知らせさせていただきます。

お時間掛かって申し訳ございませんが、到着まで今しばらくお待ちくださいませ。



太郎ショップ
担当；一郎

Dear Mr. ABC,

I’m Ichiro of Taro Shop.
As for the item you ordered, we have already finished the necessary arrangement to the maker and are waiting for the item to reach us.

The shipment to you will be made around on July 10 or 11.

After the shipment is over, we will inform you of the slip number again.

Sorry that we have to keep you waiting, but appreciate your patience before the item arrives you.

Ichiro in charge of your order
Taro Shop