eezebird (eezebird) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for contacting us. So there is some damage on the inner element that affects the image?
Our apologies, but there was nothing found during inspection.
If you would like a refund, we understand. What would you like to do?
We await your response.

修正後
Thank you for contacting us. So there is some damage on the inner element that affects the image?
Our apologies, but there was nothing found during inspection.
If you would like a refund, we understand. What would you like to do?
We await your response.

元の翻訳
"This tour allowed me to make really good use of the rather pointless time upon arrival at the airport.
I lost track of time as I was mesmerized by the large whale sharks swimming gracefully. The sunset view from the aquarium was also beautiful!"

修正後
"This tour allowed me to make really good use of the rather pointless time upon arrival at the airport.
I lost track of time as I was mesmerized by the large whale sharks swimming gracefully. The sunset view from the aquarium was also beautiful!"

元の翻訳
I'm glad you like the present. It was meant to be a Christmas present, but i guess it got there way late because delivery took such a long time (LOL).

As you may have noticed, the animation in this "XXXX" animation book changes depending on where you flip it. It's an interesting setup.
I'll send you the URL to a YouTube video of it.

修正後
I'm glad you like the present. It was meant to be a Christmas present, but i guess it got there way late because delivery took such a long time (LOL).

As you may have noticed, the animation in this "XXXX" animation book changes depending on where you flip it. It's an interesting setup.
I'll send you the URL to a YouTube video of it.

元の翻訳
The product is currently in the warehouse and not on hand, so I am unable to provide a newer photo.
The details are as written on the product page.

修正後
The product is currently in the warehouse and not on hand, so I am unable to provide a newer photo.
The details are as written on the product page.

元の翻訳
That is very unfortunate.

In that case, I will ship it out once again when the product gets here. Once shipped, I will send you the tracking number right away.

Or would you prefer that I temporarily refund your money and have you order it again and then ship it? Either way is fine by me. I take all responsibility in getting it shipped to you.

Thank you for constantly keeping in touch with me.

Please kindly respond.

修正後
That is very unfortunate.

In that case, I will ship it out once again when the product gets here. Once shipped, I will send you the tracking number right away.

Or would you prefer that I temporarily refund your money and have you order it again and then ship it? Either way is fine by me. I take all responsibility in getting it shipped to you.

Thank you for constantly keeping in touch with me.

Please kindly respond.

元の翻訳
Receiving their first Japan Record Awards nomination (Best Song) and making an appearance at the NHK Kouhaku Uta Gassen at the end of 2008, the momentum didn't let up with the big hit album "The Secret Code" becoming their first to receive "platinum" status in March 2009 by the Recording Industry Association of Japan.
In July of the same year, they successfully had a performance at the Tokyo Dome, a goal set since their debut.

修正後
Receiving their first Japan Record Award nomination (Best Song) and making an appearance at the NHK Red and White singing contest at the end of 2008, the momentum didn't let up with the big hit album "The Secret Code" becoming their first to receive "platinum" status from the Recording Industry Association of Japan in March 2009 .
In July that year, they succeeded in performing at the Tokyo Dome, a goal set since their debut.

元の翻訳
I received the products yesterday. Unfortunately, the wrong color was sent to me.

This is the color selected when I first ordered the product. I sent you an email saying that I wanted to change the color. There was no reply, so I requested to cancel the order from the Qoo10 purchase history page and then reordered it. After that, the purchase history screen was left showing the order as cancel in progress.

How long does it take to exchange a product? Also, please let me know about return shipping charges and product returns.

I await your response. Thank you.

修正後
I received the products yesterday. Unfortunately, the wrong color was sent to me.

This is the color selected when I first ordered the product. I sent you an email saying that I wanted to change the color. There was no reply, so I requested to cancel the order from the Qoo10 purchase history page and then reordered it. After that, the purchase history screen was left showing the order as cancellation in progress.

How long does it take to exchange a product? Also, please let me know about the return shipping charges and product returns.

I await your response. Thank you.

元の翻訳
Today I went to the post office to calculate shipping charges because all the items are here. Please find the details and shipping charges for the remaining items below.
The package this time weighs more than 6 Kg. I think it's because of the corn tea and other things that are inside this time. The Collon Sticks are huge as usual!

I could only order five packs of the sweet potato Jagarico. Additionally, there are other series of Pretz, so I threw in a variety for you. Hope you're excited to receive the package. Also, since you like drinking tea, why don't you try the tea in there, even though it's a little past the expiry date.

[Payment Complete]

修正後
Today I went to the post office to calculate shipping charges because all the items have been gathered. The details and shipping charges for the remaining items are as follows.
The package this time weighs more than 6 Kg. I think it's because of the corn tea and other things that are inside this time. The Collon Sticks are huge as usual!

I could only order five packs of the sweet potato Jagarico. Additionally, there are other series of Pretz so I threw in a variety for you. Hope you're excited to receive the package. Also, since you like drinking tea, why don't you try the tea in there, even though it's a little past the expiry date.

[Payment Complete]