cold7210 — 付けたレビュー

元の翻訳
If I find the guitar you're looking for then I will contact you.
If you'd like to find one at an action please let let me know.
I can bid on your behalf and ship as far away as from Canada.

I confirmed with F J that presently guitars made of WAL wood are not manufactured.
I was able to make an arrangement with JB WAL. If you pay with PayPal then an arrangement for the product can soon be made.

You should certainly take into consideration that the guitar of your choice e-mall has increased.
I've searched for an 88G one but cannot seem to find one anywhere.

修正後
If I find the guitar you're looking for then I will contact you.
If you find the one you want at an auction, please let let me know.
I can bid on your behalf and ship as far away as to Canada.

I confirmed with F J that presently guitars made of WAL wood are not manufactured.
I can get JB WAL for you. If you have paid through PayPal, I will proceed shipping the product soon.

As I have displayed the guitar you want on e-mall, so please consider to buy it.
I've searched for an 88G one but cannot find one anywhere.

元の翻訳
I have not received the items for the last two orders.
Hove you obtain the tracking number yet?
I would like to know the expected delivery date within today.
Please check it as soon as possible.


I submitted the invoice of this package yesterday.
I submitted the invoice for above three packages four days ago.
I will put the special handling instruction upon shipping.
Please lift the shipping restriction.


I like this rug.
The design is beautiful.
I think the color and texture are close to pictures.
I think the color and texture are different from pictures.

修正後
I have not received the items for the last two orders.
Have you obtained the tracking number yet?
I would like to know the expected delivery date within today.
Please check it as soon as possible.


I submitted the invoice of this package yesterday.
I submitted the invoice for above three packages four days ago.
I will put the special handling instruction upon shipping.
Please lift the shipping restriction.


I like this rug.
The design is beautiful.
I think the color and texture are close to pictures.
I think the color and texture are different from pictures.

元の翻訳
I understood what you want to say.↵
I will wait for one more week.
If the package is not delivered after then, I will contact you again.
In that case, please send me the item again.

My shipping address is correct.
Please send the item again.

I have waited the delivery for one week, but the item was not delivered.
Please send the item again.

修正後
I see.I will wait for one more week.
If the package is not delivered after then, I will contact you again.
In that case, please send me the item again.

My shipping address is correct.
Please send the item again.

I have waited the delivery for one week, but the item has not been delivered.
Please send the item again.

元の翻訳
About meeting in person and make deals...
I cannot speak English.
I really want to meet you, but I run a company and I hardly have time.
I deeply regret it.
If you make domestic bank transfer for domestic delivery, I can offer more reasonable shipping cost.
It's same for PayPal.
I'll be waiting for your payment.

Sorry for the inconvenience cause you this time.
Will you return the item?
I will make refund including shipping cost as soon as I receive it.

Are you not convinced with 150 pound refund?
If not, I'll make full refund.

修正後
About meeting in person and make deals...
I cannot speak English.
I really want to meet you, but I run a company and I hardly have time.
I deeply regret it.
If you make domestic bank transfer for domestic delivery, I can offer more reasonable shipping cost.
It's same for PayPal.
I'll be waiting for your payment.

I am sorry for the inconvenience caused you this time.
Will you return the item?
I will make refund including shipping cost as soon as I receive it.

Are you not convinced with 150 pound refund?
If not, I'll make full refund.

元の翻訳
Me too, last year, I had some boots sent from America and was made to pay X yen at the customs.
If you're unlucky, because of a check at customs, you have to pay duty.

Y is not the Y in Paris. The castle is Cinderella's castle, we have two kinds, the "Land" and the "Sea". I visit it each year, I recommend this place for sightseeing.

I'm excited about the birthday, but it becomes unpleasant as you get older. When I was a teen, I wanted to be older as fast as possible, though. This time, I'm thinking of sending a book, is there a comic you would like?

Belgian souvenirs should be alright, don't worry. I'm looking forward to it.

修正後
Last year, I also had some boots sent from America and was made to pay X yen at the customs.
If you're unlucky, because of a check at customs, you have to pay duty.

Y is a little different from the Y in Paris. The castle is Cinderella's castle, we have two kinds, the "Land" and the "Sea". I visit it each year, I recommend this place for sightseeing.

I'm excited about the birthday, but it becomes unpleasant as you get older. When I was a teen, I wanted to be older as fast as possible, though. This time, I'm thinking of sending a book, is there a comic you would like?

Belgian souvenirs should be alright, don't worry. I'm looking forward to it.

元の翻訳
It is prohibited to use both Goodle ad and API of You Tube.
It's violation of law.

I can post the following Script sold on example.com without loading.
But, it's much better if I can implement.

Then, I hope I can personally post A and B at the same time.
There are some reasons though.

I'm sorry you can get what I mean because I'm not native English speaker.

修正後
It is prohibited to use both Goodle ad and API of You Tube.
It's violation of the regulation.

I can post the following Script sold on example.com without loading.↵
Is the implementation technically difficult? I don't know.
But, it's much better if I can implement.

Then, I hope I can personally post A and B at the same time.
There are some reasons though.

I'm sorry you can get what I mean because I'm not native English speaker.

元の翻訳
Have you done the process to claim PaPpal already?
I will refund your money as soon as possible.
As I am out and at not my office, I can't access to internet.
As soon as I get back home, I will check PayPal. Please wait for a moment.

修正後
Have you done the process to claim PaPpal already?
I will refund your money as soon as possible.
I am afraid I can't access to internet as I am out and not at my office.
As soon as I get back home, I will check PayPal. Please wait for a moment.

元の翻訳
I understand about the available stock.
Therefore, I want to request it to be shipped from the factory as soon as possible.
Will 2/18 be the earliest shipping date?

修正後
I understand about the available stock.
Then, I want to request it to be shipped from the factory as soon as possible.
Will February 18th be the earliest shipping date?

元の翻訳
遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んでみます。

修正後
遅くなってすみません。休暇中でした。アメリカに在庫はないと思います、我々も配送待ちです。頼んではみますが。

元の翻訳
I'm sorry my reply is late.
Haven't you been able to play the game yet?
You should be able to play it on PS3s in any country since it's Region Free.

Would you please ask a game shop or somebody who is famliar with games how to solve the problem?
After that, please let me know what the situation is.

I hope it'll go well.
Thank you in advance.

修正後
I'm sorry for my reply.
Haven't you been able to play the game yet?
You should be able to play it on PS3s in any country since it's Region Free.

Would you please ask a game shop or somebody who is famliar with games how to solve the problem?
After that, please let me know what the situation is.

I hope it'll go well.
Thank you in advance.

元の翻訳
注文ありがとうございます。現在、黒色は２個のみ在庫があります。２月末にはさらに入荷する予定です。今、在庫にある２個を発送してほしいでしょうか、それとも今は待って、後で全て一緒に送ってほしいでしょうか？また、Paypal決済で再注文していただきたいです。なぜなら、アメリカ以外のクレジットカードは受け付けていないからです。
お手数をおかけして申し訳ございません。

修正後
注文ありがとうございます。現在、黒色は２個のみ在庫があります。２月末にはさらに入荷する予定です。今、在庫にある２個を発送してほしいでしょうか、それとも今は待って、後で全て一緒に送ってほしいでしょうか？また、弊社ではアメリカ以外のクレジットカードは受け付けていないので、Paypal決済で再注文していただきたいです。
お手数をおかけして申し訳ございません。

元の翻訳
うまいこと電話がつながりました。これは金色の２つです。
あなたが受け取ったのと（急いでアップロードします）うちのサイトに載ってるものです。きちんと確認しなかった当方のミスです。返送してもらって、また代わりのものを送ると送料が大変なので、何とか売ってもらえませんか？お願いします。

工場に聞いてみます。返事が来たらお伝えします。（工場はまだ休みなので、もうちょっとお待ちください）。これを売ってもらうことは可能ですか？

わかりました。見てみましたが、インボイスには「城南区」と書いてなかったです。これが問題なのですか？

修正後
うまいこと電話がつながりました。今回は金色の２つに関してです。
あなたが受け取ったのと（急いでアップロードします）うちのサイトに載ってるものです。きちんと確認しなかった当方のミスです。返送してもらって、また代わりのものを送ると送料が大変なので、何とか売ってもらえませんか？お願いします。

工場に聞いてみます。返事が来たらお伝えします。（工場はまだ休みなので、もうちょっとお待ちください）。これを売ってもらうことは可能ですか？

わかりました。見てみましたが、インボイスには「城南区」と書いてなかったです。これが問題なのですか？

元の翻訳
We are planning to ship the roses you ordered in Feb. 13, and it is expected to be delivered on Feb. 15.

*The cold weather affected the growing of the roses, so we are afraid to inform you that we are taking time but not be able to ship them immediately.
We are sorry for disappointing, but we would be grateful if you could understand our situation.

We will get back to you once we ship them.
Thank you for your patience.

修正後
We are planning to ship the roses you ordered in Feb. 13, and it is expected to be delivered on Feb. 15.

*The cold weather affected the growing of the roses, so we are afraid to inform you that it will take you a long time to receive the item because we cannot ship them immediately.
We are sorry for inconvenience, but we would be grateful if you could understand our situation.

We will get back to you once we ship them.
Thank you for your patience.

元の翻訳
Thank you very much for providing information from the Japan seller.
We will be following him from our end.

We have already started the activities for xx Japan.

If there are offers or orders from Japan in the future,
please kindly provide us all the information similar to this time.

And as your good business partner,
let's expand our business in the future!

We are currently creating the site for xx Japan.
We are making it similar to your site.

Can we post a link of your site in out site once it is done?
Thank you.

修正後
Thank you very much for providing information from the Japan seller.
We will be following him from our end.

We have already started the activities as xx Japan.

If there are offers or orders from Japan in the future,
please kindly provide us all the information as this time.

And as a good business partner,
let's expand our business in the future!

We are currently creating the site for xx Japan.
We are making it similar to your site.

Can we post a link to our site in your site when it is done?
Thank you.

元の翻訳
Our return and refund policy are defined as follows,

- Principle of policy, return will be accepted within 30 days of your purchase.
- Refund will be paid if items are unpackaged. The original shipping fee on your purchase is not refundable if the return occurs due to customer reason. Moreover, in this case, the shipping fee for return must be paid by customer.
- For items that have been used or accidentally broken by customer, the refund will be deducted from the original price you paid on your purchase in accordance with the condition of the return items. The shipping fee for this case is same as for the unpackaged items.

修正後
Our return and refund policy are defined as follows,

- According to the principle of policy, return will be accepted within 30 days of your purchase.
- Refund will be paid if items are unpacked. The original shipping fee on your purchase is not refundable if the return occurs due to customer reason. Moreover, in this case, the shipping fee for return must be paid by customer.
- For the items that have been used or accidentally broken by customer, the refund will be deducted from the original price you paid on your purchase in accordance with the condition of the return items. The shipping fee for this case is same as for the unpacked items.

元の翻訳
拝啓
ご注文ありがとうございます。
しかし、非常に残念ながら、そのシステムはあなたのパッケージが迷子になるかもしれないことをお伝えしなければなりません。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。
それでよろしいでしょうか。
重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。
お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。
それではこれで失礼致します。
ジャネット

修正後
拝啓
ご注文ありがとうございます。
しかし、非常に残念ながら、システムで確認したところ、あなたへの荷物が現在行方不明になっている可能性があります。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。また、出来る限り早く新しいものを再発送するつもりでございます。すぐに到着するものと思います。
それでよろしいでしょうか。
重ねてお詫びを申し上げますとともに、お客さまのご返事をお待ちいたします。
お客様のご期待にお応えできるよう、最善を尽くす所存でございます。
それではこれで失礼致します。
ジャネット

元の翻訳
Thank you for your continuing support.

Please send me the invoice as we have placed the order today.

In addition, it is a separate thing. We have received the reminder of payment from Mr. XXX, but we believe that we have already made payment for that. Please confirm.

Thank you and regards.

修正後
Thank you for your continuing support.

Please send me the invoice as we have placed the order today.

In another matter that we were late for the reply, we have received the reminder of payment from Mr. XXX, but we are sure that we have already made payment for that. Please confirm it.

Thank you and regards.

元の翻訳
Thank you for purchasing our product.
We are so pleased that you've chosen us.
We posted your order, have you received it?
It would be appreciated if you could contact me through Feedback.

Leave Seller Feedback
1. Sign in from Amazon top page and click "Account" on the top.
2. Click "Order history" from the menu.
3. Click "Seller Feedback" on the right of the product to be feedback.

修正後
Thank you for purchasing our product.
We are so pleased that you have chosen us.
We posted your order, have you received it?
It would be appreciated if you could contact me through Feedback.

Leave Seller Feedback
1. Sign in from Amazon top page and click "Account" on the top.
2. Click "Order history" from the menu.
3. Click "Seller Feedback" on the right of the product to be feedback.