Chibbi (chibbi) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。この靴にはタンにフリップが付いていますか？タンに”プロによるモデル”と書かれていますか？

修正後
こんにちは。この靴にはタンにフリップが付いていますか？タンに「プロフェッショナルモデル」と書かれていますか？

元の翻訳
2016年は英国とアメリカの有権者たちが確立した体制をひっくり返すという大きな政治的変動の年に墜落していくという年になることでしょう。今月の全体的な見通しは我々の投資チームが政治的リスクの具体化の市場帰結をしっかりと掴んでいると認識していることにあります。市場戦略家のNeil Mathesonは米国選挙でDonald Trumpが勝利を収めたことによって財政と金融政策両方をより強い増加へと導いていくという指摘に論議しています。

修正後
2016年は英国とアメリカの有権者たちが確立した体制をひっくり返すという大きな政治的変動の年として記憶されることでしょう。今月のGlobal Outlookでは、我々の投資チームが政治的リスクが具体化された市場帰結と向き合います。市場戦略家のNeil Mathesonは、米国選挙でDonald Trumpが勝利を収めたことによって、財政と金融政策両方がより強い成長を目指す方向へと導いていくだろうと指摘しています。

元の翻訳
カメラ全部を別に送ってください。

なぜ追跡番号すべてが同じ番号なのでしょう？別々に送るようお願いしました。

支払いの時に別々に送るようメッセージを送りました。同じ箱に入れてほしくないんです。それぞれ別途で送るように送料もお支払いしました。

修正後
カメラ全部を別々に送ってください。

なぜ追跡番号すべてが同じ番号なのでしょう？別々に送るようお願いしました。

支払いの時に別々に送るようメッセージを送りました。同じ箱に入れてほしくないんです。それぞれ別途で送るように送料もお支払いしました。

元の翻訳
ミキサーはB-wareですよね？というのはフェーダーの持ち手が少し変形しているみたいです。知ってましたか？
でもすべて見たところ作動します。５０ドルの返金もしくは何か妥当なもので対処してもらってもいいですか？
どうでしょうか？写真を送りますが今日は無理です。もし写真がいるようでしたらもっと良いカメラで撮らないといけないので。

修正後
ミキサーはB-wareですよね？というのはフェーダーの持ち手が少し変形しているみたいです。知ってましたか？
でもすべて見たところ作動します。５０ドルの返金もしくは何か妥当なもので対応してもらってもいいですか？
どうでしょうか？写真を送りますが今日は無理です。もし写真がいるようでしたらもっと良いカメラで撮らないといけないので。

元の翻訳
別の言い方をすれば、頭のよい人たちが友達と一緒にいる時はそれほど幸福ではない。研究者達は賢い人たちは現代の世界で周囲に適合しやすいため私たちの先祖がしたような食べ物や住処で援助するような密な関係は必要ないと唱えている。
もう一歩先に進んだ理論として、頭のよい人達はより野心に満ちていて人とわいわいすることより自分たちの目標に向かう方に時間を割きたいと思っている。
つまりそういうことなのだ。
私達は人との繋がりが人をより幸せにすると思っていた、だが賢い人達は一人きりで入ることの方がよいということが明るみになったのだ。

修正後
別の言い方をすれば、頭のよい人たちが友達と一緒にいる時はそれほど幸福ではない。研究グループは、頭の良い人たちは現代の世界で周囲に適合しやすいため、私たちの先祖のように食べ物や住処のための他者との親密な関係が必要がないのではと唱えている。
もう一歩先に進んだ理論として、頭のよい人達はより向上心に満ちていて、他人と関わるよりは自分たちの目標に向かう方に時間を割きたいと思っている、ということが言えるのかもしれない。
つまりそういうことなのだ。
私達は人との繋がりが人をより幸せにすると思っていた。だが頭の良い人達にとっては、一人きりでいることの方がよいということが明らかになったのだ。

元の翻訳
イバンダースクエアでの滞在楽しんでください。メイドサービスにお水のフィルターの交換ご希望のリクエストがあったようです。喜んで交換致します。チームは不在の際に入室しても良いでしょうか？

修正後
エバンダー･スクエアでの滞在をお楽しみください。メイドサービスに、お水のフィルターの交換ご希望のリクエストがあったようです。喜んで交換致します。チームはお客様のご不在時に、入室してもよろしいでしょうか？

元の翻訳
７笑うことと咳をすることは歩いたり立っていることよりも脊椎により圧力を生み出す。
８くしゃみを我慢すると頭部や首の血管に被害を与えるのと同時に激しいくしゃみは肋骨骨折をもたらす。
９人間の眼がデジタルカメラであるとすると576メガピクセルである。
10歯に見られるエナメル質は人間の身体で一番硬い物質である。
11人間の一生で脳が記憶できる収容力は長期記憶力は1000兆あまりの細部にまでなる。
12抱擁はオキシトシンを出し、それは身体の傷を癒すのに役立ち、相手をより信頼させる。

修正後
７.笑ったり咳をしたりすると、歩いたり立ったりしているよりも脊椎に大きい圧力がかかる。
８.激しいくしゃみをすると肋骨が折れる可能性がありるが、くしゃみを我慢すると頭部や首の血管が傷つく可能性がある。
９.人間の眼がデジタルカメラだとすれば、576メガピクセルに相当する。
10.歯のエナメル質は、人間の身体の中で一番硬い物質である。
1.1人間の一生において、脳の長期記憶は1000兆ビットもの情報を保持することができる。
12.抱擁によってオキシトシンが放出され、それは身体の傷を癒すのに役立ち、相手の信頼を高めてくれる。

元の翻訳
司法省や財務省のような部署は弁護士が非常に必要とされているが、ほとんどのどの政府にも良い弁護士が必要であるとことは確かである。
１−天文学者（＄116，000）
このことは予想外であったと認めねばならないが、とても筋の通っていることである。ナサは世界でも一番大きな政府機関の一つでもある。そして世界中の小さな男の子や女の子達の叶えたい夢の職業の一つである。’天文学者’という用語は宇宙飛行士、宇宙船の技術者から宇宙船の分析者までの非常に幅広い部署を指す。ナサだけが天文学者の雇い主でもない。

修正後
司法省や財務省のような部署は弁護士が非常に必要とされているが、行政機関のどの部署においても良い弁護士が必要であるとことは確かである。
１−天文学者（＄116，000）
このことは予想外であったと認めねばならないが、とても筋の通っていることである。ナサは世界でも一番大きな政府機関の一つでもある。そして世界中の小さな男の子や女の子達の叶えたい夢の職業の一つである。’天文学者’という用語は宇宙飛行士、宇宙船の技術者から宇宙船の分析者までの非常に幅広い部署を指す。ナサだけが天文学者の雇い主でもない。

元の翻訳
他のibanez sr505sが＄699（BMモデルを含む）の値が付いているのに対しこのベースが＄1000以上するのはどうしてなのですか？

修正後
他のibanez sr505sが＄699（BMモデルを含む）であるのに対しこのベースが＄1000以上するのはどうしてですか？

元の翻訳
25日に海外に持っていかなければならないので、なるべくできれば24日までに届けてください。

修正後
25日に海外に持っていかなければならないので、できれば24日までに届くように、配送を早めるようにしてください。

元の翻訳
Mr. Sato will be in the office on Monday, and I will transfer the money and an invoice first thing in the morning so please go over it. Please process a product right away. Please create a contract and send it to me immediately. After I check it and if there aren't any problems, your president needs to sign it and send it back to me, please. Please let me know when a product is completed and reserve a shipment accordingly. I'd like the fastest method. Sato will be in your factory to check when the product is completed.

修正後
Mr. Sato will be in the office on Monday, and I will transfer the money and send an invoice firstly in the morning so please go over it. Please process a product right away. Please create a contract and send it to me immediately. After I check it and if there aren't any problems, your president needs to sign it and send it back to me, please. Please let me know when a product is completed and reserve a shipment accordingly. I'd like the fastest method. Sato will be in your factory to check when the product is completed.

元の翻訳
買い手クレーム:商品を全く受け取っていません。さらに私の掲載はその日消えています。なので明らかに今日じゅうに見つかることはありません!:Samurai-Japan7に二週間ほどまえに商品を受け取っていないことを連絡済み。ただ我慢して待つように言われました。いまはもう二週間待っています、さらに今日が商品の届くはずの最終日ですが何も来ていません。明らかに、来る気配はないので、こうなっては至急£37.74GBP全返金をクレームすることにします!

修正後
買い手からのクレーム:商品を全く受け取っていません。さらに郵便配達の人はもう行ってしまいました。なので明らかに今日中に配達されることはありません!　Samurai-Japan7に二週間ほど前に商品を受け取っていないことを連絡したところ、ただ我慢して待つように言われました。いまはもう二週間待っています。さらに今日が商品の届くはずの最終日ですが何も来ていません。明らかに、来る気配はないので、こうなっては至急37.74ポンドの全額返金を求めてクレームを出すことにします!

元の翻訳
今日eBayから先方に判断を委ねるようにと指示されました。なので、宛名ラベルをもらう方が良いとのことです。Fedexでこれを送るのは高くつきます。

修正後
今日eBayから待って先方に判断を委ねるようにと指示されました。宛名ラベルをもらうことができるとのことです。Fedexでこれを送るのは高くつきます。

元の翻訳
As I mentioned about the parents teacher meeting, I will be able to attend after 4pm on the 10 th of November. How about you?

修正後
As the parents teacher meeting I talked about yesterday, I will be able to attend after 4pm on the 10 th of November. How about you?

元の翻訳
こんにちは、できれば125のタイプのレンズの説明、イメージサークル、フィルタースレッドやコーティングなど教えてもらえると助かります。それからこのカメラをレンズ付きで買うとして(ヨーロッパのクロアチアまで送料込みで＄910になります。)他の商品をeBayで別で売買するという事は可能でしょうか。例えば
この125型レンズを最初$560で購入したとしてその後すぐtoyo45a型のカメラ本体を＄300で購入するというものです。そうすればレンズ付きでカメラを送ってもらえて箱にはカメラ本体の金額と名前のみ記入してもらえます。それでしたらかかる金額が大幅にセーブできます、というのは商品の金額の25%の税金をはらわなければならないので。どうも。

修正後
こんにちは、できれば125のタイプのレンズの説明、イメージサークル、フィルタースレッドやコーティングなど教えてもらえると助かります。それからこのカメラをレンズ付きで買うとして(ヨーロッパのクロアチアまで送料込みで＄910になります。)他の商品をeBayで別々に購入または取引するという事は可能でしょうか。例えば
この125型レンズを最初$560で購入したとしてその後すぐtoyo45a型のカメラ本体を＄300で購入するというものです。そうすればレンズ付きでカメラを送ってもらえて箱にはカメラ本体の金額と名前のみ記入してもらえます。それでしたらかかる金額が大幅にセーブできます、というのは商品の金額の25%の税金をはらわなければならないので。どうも。

元の翻訳
こんにちは
注文したオーダーを取り消したいのですが。というのも入札する前に60だというのを見落としていました。希望はもっと小さいのだけです。

ごめんなさい。解りません。日本語で返信してください？ やっておきますので？

修正後
こんにちは
注文したオーダーを取り消したいのですが。というのも入札する前に60だというのを見落としていました。希望はもっと小さいのだけです。

ごめんなさい。解りません。日本語で返信してください。 こちらでやりますので。

元の翻訳
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

修正後
今この型は在庫がありません。おそらく入荷までは10ー14日以内になります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。