翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 急ぎ

英語

Buyer Claim: No item received at all, and my post has been-and-gone for the day, so it's not clearly not going to turn-up today!- : -Contacted Samurai-Japan7 about two weeks ago, to state that the item had not been received. Was simply told to be patient. Have now waited two weeks, and today was the last day the item was due to be delilvered by, and nothing's turned-up. Clearly, it isn't going to turn-up, so I'm now filing a claim, for an immediate and full refund of £37.74 GBP!

日本語

買い手クレーム:商品を全く受け取っていません。さらに私の掲載はその日消えています。なので明らかに今日じゅうに見つかることはありません!:Samurai-Japan7に二週間ほどまえに商品を受け取っていないことを連絡済み。ただ我慢して待つように言われました。いまはもう二週間待っています、さらに今日が商品の届くはずの最終日ですが何も来ていません。明らかに、来る気配はないので、こうなっては至急£37.74GBP全返金をクレームすることにします!

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2016/05/17 22:26:47

元の翻訳
買い手クレーム:商品を全く受け取っていません。さらに私の掲載はその日消えています。なので明らかに今日じゅうに見つかることはありません!:Samurai-Japan7に二週間ほどまえに商品を受け取っていないことを連絡済み。ただ我慢して待つように言われました。いまはもう二週間待っています、さらに今日が商品の届くはずの最終日ですが何も来ていません。明らかに、来る気配はないので、こうなっては至急£37.74GBP全返金をクレームすることにします!

修正後
買い手からのクレーム:商品を全く受け取っていません。さらに郵便配達の人はもう行ってしまいました。なので明らかに今日中に配達されることはありません!　Samurai-Japan7に二週間ほど前に商品を受け取っていないことを連絡したところ、ただ我慢して待つように言われました。いまはもう二週間待っています。さらに今日が商品の届くはずの最終日ですが何も来ていません。明らかに、来る気配はないので、こうなっては至急37.74ポンドの全額返金を求めてクレームを出すことにします!