翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I don't have these model in stock right now. I takes up to 10 - 14 days to get, maybe less. Do you want to wait?

I understand that watches become cheaper, however there is not much I can do. I can lower

日本語

今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

レビュー ( 4 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/10/15 10:53:50

いいと思います。

[chibbi]

ありがとうございます。

greeneはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/10/15 14:37:57

元の翻訳
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

修正後
今これらのモデルは在庫がありません。入荷まで最長で10～14日かかりますが、それより早いかもしれません。待ちますか？

時計が安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

[chibbi]

ありがとうございます。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/10/15 17:22:47

元の翻訳
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

修正後
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10～14日ですがそれより早いかもしれません。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

[chibbi]

ありがとうございます。

isshiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/10/16 13:09:07

元の翻訳
今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

修正後
今この型は在庫がありません。おそらく入荷までは10ー14日以内になります。待ちますか？

時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。