ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43に変更になったため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

修正後
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalから手数料を5.43ドル請求されたため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、我慢して問題ないことにします）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用していただけませんか？（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）ご連絡お待ちします。

元の翻訳
払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、死ぬわけじゃないですし、問題ありません）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。

修正後
払い戻し金を受け取りましたこと、お礼申し上げます。しかしながら、ペイパルの手数料5.43$が差し引かれており、よって126.02$のみの受け取りとなりました（でも大丈夫です、これで我慢して、問題ないことにします）。

しかし、レンズ受け取り後、返金をしていただく際には、最初の送金時から、追加で料金が課金されない、返金のオプションをご利用願えませんか？（　”送金”オプションではありません、そうすると新たな送金として手数料がかかってしまいます）。ご連絡ください。

元の翻訳
以下、ご確認頂けますようお願い申し上げます。

2015年4月22日に弊社より支払いを致しましたが、まだお受け取りになられていないように見受けられます。詳細は添付ファイルをご覧下さい。弊社に返金はされておりませんので、特に問題もなく手続きは完了したものと思っております。

今一度、支払領収書をご確認頂けませんでしょうか？また、口座の確認も合わせて確認頂けますと幸いです。

すぐにでも問題が解決することを心より願っております。また、経理担当のAdelaもCCに加えさせて頂きました。

大変お手数おかけして申し訳ありません。
何卒宜しくお願い申し上げます。

修正後
困難な状況になってしまい申し訳ありません。

なぜまだ支払分をお受け取りになられていないのか私にはわかりません。2015年4月22日に弊社より支払いを致しました。詳細は添付ファイルをご覧下さい。弊社に返金はされておりませんので、当方が見る限りでは、特に問題もなく手続きは完了したものと思っております。

今一度、支払領収書をご確認頂けませんでしょうか？また、口座も合わせて再確認頂ければ幸いです。

すぐに問題が解決することを心より願っております。また、経理担当のAdelaをこのメールのCCに加えさせて頂きました。


何卒宜しくお願い申し上げます。

元の翻訳
残念ながら話が難しいことが分かってきました。
↵
支払い金を全く受け取っていないというのはどういうことなのか理解できません。確認したところ、2015年4月22日に支払いを行っています―添付をご参照ください。支払ったものはこちらへ戻ってきておらず、こちらからみる限り、すべてOKと映ります。

この支払いに関する領収書の詳細が全て間違いがないかどうか、ご確認願えませんか？そして、口座を今一度ご確認ください―何か見落としがあるということはありませんか？

早くすべてクリアになることを願いいます。　AccountsのAdelaさんをｃｃに加えました。
よろしくお願いいたします。

修正後
困難な状況になってしまい申し訳ありません。
支払い金をまだ受け取っていないというのはどういうことなのか理解できません。確認したところ、2015年4月22日に支払いを行っています―添付文書をご参照ください。支払分はこちらへ戻ってきておらず、こちらからみる限り、すべて問題ないように思われます。

この支払いに関する領収書の詳細が全て間違いがないかどうか、ご確認願えませんか？そして、口座を今一度ご確認ください―何か見落としがあるということはありませんか？

早くすべてクリアになることを願いいます。　Accounts（経理担当）のAdelaさんをｃｃに加えました。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
本件に問題があることを残念に思います。

支払いを未だ受け取っていらっしゃらないことが理解できません。
確認した所、２０１５年４月２２日にお支払いしました。添付をご覧ください。
こちらに戻ってきていないので、問題ないようですが。

本支払いの受領に関する全詳細に問題がないかご確認いただけますか。その後、貴社の口座もダブルチェックしてください。
見落とした箇所があるかもしれません。

すぐに解決したいです。ccに口座からのアデラを追加しました。
よろしくお願いします。

修正後
本件に問題が生じていることを残念に思います。

なぜ支払いを未だ受け取っていらっしゃらないか私にはわかりません。
確認したところ、支払は２０１５年４月２２日に行われております。添付文書をご覧ください。
支払分はこちらに戻ってきていないので、当方が見る限りでは、問題はないように思われます。

本支払いの受領に関する全詳細に問題がないかご確認いただけますか。その後、貴社の口座もダブルチェックもしてください。
見落とした箇所があるかもしれません。

本件をすぐに解決できることを願っております。ccに経理担当のアデラを追加しました。
よろしくお願いします。

元の翻訳
状況が困難になってしまい、申し訳ございません。
なぜ、あなたがまだ支払いを受け取れていないのか、その理由は分かりません。こちらで確認したところ、添付をご覧頂ければ分かるように、2015年4月22日にこちらから支払いました。こちらに支払った額が戻ってきていないので、我々の知る限りでは、全てが上手くいっているようです。
この支払い領収書に記載された詳細が全て正しいかどうか、ご確認頂けますでしょうか？そして、あなたの口座もダブルチェックして下さい―あなたが、何か見逃しているということはありえますでしょうか？
この問題がすぐに解決できるとよいですね。このメールのccに、会計課のAdelaさんを加えました。
よろしくお願いいたします。

修正後
状況が困難になってしまい、申し訳ございません。
なぜ、あなたがまだ支払いを受け取れていないのか、その理由は分かりません。こちらで確認したところ、添付文書をご覧頂ければ分かるように、2015年4月22日にこちらから支払いました。こちらに支払った額が戻ってきていないので、我々の知る限りでは、全て問題ないように思われます。
この支払領収書に記載された詳細が全て正しいかどうか、ご確認頂けますでしょうか？そして、あなたの口座もダブルチェックして下さい―あなたが、何か見逃しているということはありませんでしょうか？
この問題がすぐに解決できることを願っております。このメールのccに、会計課のAdelaさんを加えました。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。今それは購入できますか？オーストリアまでの送料込みでいくらですか？PayPalで支払いできますか、eBayは通さずに。
お返事宜しくお願いします。

修正後
こんにちは。今それを購入することはできますか？オーストリアまでの送料込みでいくらですか？PayPalで支払いできますので、eBayを通す必要はありません。
お返事をお待ちします。

元の翻訳
ですが、すでにあなたは返金されているので、こちらで取り掛かる前にどの配送オプションが良いか決めて頂きたいです。↵
また、非常に高価なものですので、こちらとしてはオプションを使用する必要があると考えております。
品物は1000カナダドルの補償範囲と追跡のもと、CanadaPostにより返品されます。
パッケージは33センチ×23センチ×17センチメートルで、重量は2.310キロです。
（注：これらはあくまで見積もり価格ですので、価格は少々異なる場合があります）

CanadaPostによる返品には3つのオプションがあります。
・プライオリティワールドワイド（3日間）：221.38カナダドル
・XpressPost - 国際便（5日）：131.45カナダドル
・国際小包 - 表面梱包（日数不明）：79.00カナダドル

また、これはカナダドルでの価格なので注意してください。
（1米ドルは約1.22カナダドルとなります）。

修正後
ですが、こちらで手続きを進める前に、どの配送オプションが良いか決めて頂きたいです。あなたが送料を負担することになりますし、送料は非常に高くなりますから、こちらとしてはあなたに選択していただきたいのです。
品物は、CanadaPostにより返品され、1000カナダドルの補償範囲と追跡がつきます。
パッケージは33センチ×23センチ×17センチメートルで、重量は2.310キロです。
（注：これらはあくまで見積もり価格ですので、価格は多少異なる場合があります）

CanadaPostによる返品には3つの選択肢があります。
・Priority WorldWide （プライオリティワールドワイド）（3日間）：221.38カナダドル
・XpressPost - 国際便（5日）：131.45カナダドル
・国際小包 - 陸海上輸送（日数不明）：79.00カナダドル

また、これはカナダドルでの価格なので注意してください。
（1米ドルは約1.22カナダドルとなります）。

元の翻訳
手続きを進めるにあたり、どの発送方法を使うべきか決めて頂ければと思います。送料はかなり高いですし、返送にかかる送料をそちらに負担して頂くことになっていますので。
CanadaPostでの返送となり、いずれの選択肢も$1000のCDNとトラッキングが付きます。
梱包サイズは33cm x 23cm x 17cmで、重さは2.310kgです。
CanadaPostでは3つ選択肢があります。（送料は見積でして、多少違うかもしれません）：
Priority Worldwide（3日）：$221.38カナダドル
XpressPost - International（5日）：$131.45カナダドル
International Parcel - Surface（?日）： $79.00カナダドル（訳者注：恐らく陸送と船便かと推察します）
また、これらの送料はカナダドルであることに留意ください。（1米ドルは約1.22カナダドルです）

修正後
手続きを進めるにあたり、どの発送方法を使うべきか決めて頂ければと思います。送料はかなり高いですし、返送にかかる送料をそちらに負担して頂くことになっていますので。
CanadaPostでの返送となり、いずれの選択肢も$1000のCDNとトラッキングが付きます。
梱包サイズは33cm x 23cm x 17cmで、重さは2.310kgです。
CanadaPostでは3つ選択肢があります。（送料は見積でして、多少違うかもしれません）：
Priority Worldwide（3日）：$221.38カナダドル
XpressPost - International（5日）：$131.45カナダドル
International Parcel - Surface（?日）： $79.00カナダドル（訳者注：恐らく陸送と船便かと推察します）
また、これらの送料はカナダドルであることに留意してください。（1米ドルは約1.22カナダドルです）

元の翻訳
はい、こちらのスタッフのミス、且つ確認者のミスでもあります。
きちんとしたものを作成致しますのでご心配なさらないでください。
あなたの国から確定サイズのチャートと、カスタマーサイズのあなたのスーツ写真を2枚お送りください。
添付されたものが正しいかどうか確認をお願い致します。

モンスターサイズチャートをお送りください。
おそらくチャートサイズに問題があるかと思われます。アイコンジャケットに関してもお知らせください。
このジャケットにもっと力をいれられるので、アイコンジャケットに注文をつけてください。

修正後
はい、こちらのスタッフのミス、且つ確認者のミスだと思います。
よりいっそうの努力をしてきちんとしたものを作成致しますのでご心配なさらないでください。
あなたの国から確認サイズ表と、あなたのサイズに合わせたスーツのサイズ表を2枚お送りください。
添付されたものが正しいかどうか確認をお願い致します。

モンスターのサイズ表をお送りください。
おそらくサイズ表に問題があるかと思われます。アイコンジャケットに関してもお知らせください。
このジャケットのために懸命に頑張っておりますので、アイコンジャケットを注文してください。

元の翻訳
両方の商品は、予約のみ可能です。 3274120は配達日が決まっていませんが、3262161は7月頃、購入可能です。

修正後
両方の商品は、予約のみ可能です。 3274120は配達日が決まっていませんが、3262161は7月頃までには購入可能になります。

元の翻訳
正しい日にちは5月14日ですが、あなたは5月11日に入手できるでしょう。
心配しないでください、私たちは全て神のお思いで約束を守ります、あなたは私たち兄弟の約束として小包を入手できるでしょう。
責任をもってあなたに発送します。
それからあなたの２つのDucatiジャケットは準備できています。小包を受け取ったら私たちにフィードバックをください。その時点で発送します。

私たちがもしMonsterについて何かミスをしていることが分かったら、私たちでそれを解決します。

修正後
正しい日にちは5月14日ですが、5月11日に届くでしょう。
心配しないでください、私たちは全て神のお思いで約束を守ります、あなたは私たち兄弟の約束として小包を入手できるでしょう。
責任をもってあなたに発送します。
それからあなたの２つのDucatiジャケットは準備できています。小包を受け取ったら私たちにフィードバックをください。その時点で発送します。

私たちがもしMonsterについて何かミスをしていることが分かったら、私たちでそれを解決します。

元の翻訳
このツールを使えばPDFファイルを閲覧する以上のことが可能に

ブラウザ上でPDFファイルを閲覧するのは、数を数えるのと同じくらい簡単だ。だがAdobeがこのファイル形式をリリースしてから何年もの間、あなたができることはそれほど多くはなかった。

そしてNotable PDFのような、PDFファイルでより多くの作業ができるアプリおよび拡張機能が登場した。

Notable PDFは、クラウドベースのGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはPDFファイルと連携させることができる。

では、その機能を見ていこう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFアイコンがOmnibar内に表示される。この拡張機能にアクセスするには、このアイコン上をクリックするだけでいい。

修正後
このツールを使えばPDFファイルを閲覧する以上のことが可能に

ブラウザ上でPDFファイルを閲覧するのは、数を数えるのと同じくらい簡単だ。だがAdobeがこのファイル形式をリリースしてから何年もの間、できることはそれほど多くはなかった。

そしてNotable PDFのような、PDFファイルでより多くの作業ができるアプリおよび拡張機能が登場した。

Notable PDFは、クラウドベースのGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはPDFファイルと連携させることができる。

では、その機能を見ていこう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFアイコンがOmnibar内に表示される。この拡張機能にアクセスするには、このアイコン上をクリックするだけでいい。

元の翻訳
このツールを使用すればPDFを見るだけでなく様々なことができるようになる

お使いのブラウザでPDFを閲覧するのはLotus 1-2-3と同じくらい簡単だ。しかし、Adobeがこのファイルフォーマットをリリースしてからの数年間、これを利用してできることはそれほど多くはなかった。

そこで現れたのがPDFファイルを使ってより多くの事を可能にしたアプリと拡張機能、Notable PDFだ。

Notable PDFはクラウド型のGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはこれをPDFファイルと連携させることができる。

その動きを見てみよう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFのアイコンがお使いのomnibarに表示される。そのアイコンをクリックするだけで拡張機能にアクセスする。

修正後
このツールを使用すれば、PDFを見るだけでなく様々なことができるようになる

お使いのブラウザでPDFを閲覧するのは"1-2-3" を数えるのと 同じくらい簡単だ。しかし、Adobeがこのファイルフォーマットをリリースしてからの数年間、これを利用してできることはそれほど多くはなかった。

そこで現れたのがPDFファイルを使ってより多くの事を可能にしたアプリと拡張機能、Notable PDFだ。

Notable PDFはクラウド型のGoogle Chromeアプリおよび拡張機能で、ユーザはこれをPDFファイルと連携させることができる。

その動きを見てみよう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFのアイコンがお使いのomnibarに表示される。そのアイコンをクリックするだけで拡張機能にアクセスする。

元の翻訳
このツールを使えばPDFファイルで閲覧以上のことができる

ブラウザでPDFを閲覧するのは 1、2の3でできるほど簡単。しかしAdobeがこのファイルフォーマットをリリースしてから何年も経つのに、閲覧以外でできることはそれほど多くない。

そして、Notable PDFなど、PDFファイルでいろいろなことができるアプリや拡張版が出てきている。

Notable PDFはクラウドをベースとするGoogle Chromeアプリ・拡張版で、これがあればユーザはPDFファイルを使ってコラボできる。

この動作方法を見てみよう。ブラウザにインストールするとNotable PDFアイコンがオムニバーのところに現れる。このアイコンをクリックすると拡張版にアクセスできる。

修正後
このツールを使えばPDFファイルで閲覧以上のことができる

ブラウザでPDFを閲覧するのは 1、2の3でできるほど簡単。しかし、Adobeがこのファイルフォーマットをリリースしてから何年も経つのに、閲覧以外でできることはそれほど多くない。

そして、Notable PDFなど、PDFファイルでいろいろなことができるアプリや拡張版が出てきている。

Notable PDFはクラウドをベースとするGoogle Chromeアプリ・拡張版で、これがあればユーザはPDFファイルを使ってコラボできる。

この動作方法を見てみよう。ブラウザにインストールすると、Notable PDFアイコンがオムニバーのところに現れる。このアイコンをクリックすると拡張版にアクセスできる。

元の翻訳
出品時には商品が本物であることをご確認ください。

出品の際は、購入者の観点から考え、商品情報を明確に詳しくお書きください。

商品販売フォームで価格を設定する際、「適正価格」計算機能をお使いください。適正価格であれば購入者は安心して入札できます。

本物である証明書があれば購入しやすくなります。証明となるものについてはこちらをご参照ください。

修正後
出品前に商品が本物であることをご確認ください。

出品の際は、購入者の観点から考え、商品情報を明確に詳しくお書きください。

商品販売フォームで価格を設定する際、「適正価格」計算機能をお使いください。適正価格であれば購入者は安心して入札できます。

真贋証明書があれば購入しやすくなります。証明となるものについてはこちらをご参照ください。

元の翻訳
あなたの出品の停止を決める際、以下のことを検討致しました。

- あなたが出品されている商品は結構高価なものに思われました。最低落札価格の設定方法はご存知でしたでしょうか？商品価値よりも低い価格で落札されることを回避できます。
- 一般的に、これらの商品はあなたが設定している価格よりもカナリ高い市場価格になっています。利益確保の観点でビジネス計画はどうなっていますか？直送業者を利用されていますか？

これらの懸念事項により、これら商品を再出品しないようお願い致します。次回出品の際には私どものティップスとガイドラインを念頭戴きますようお願い致します。

加えて私どもの販売ポリシーも検討戴きますようお願い申し上げます。

修正後
あなたの出品の停止を決める際、以下のことを検討致しました。

- あなたが出品されている商品はかなり高価なものに思われました。最低落札価格の設定方法はご存知でしたでしょうか？商品価値よりも低い価格で落札されることを回避できます。
- 一般的に、これらの商品はあなたが設定している価格よりもかなり高い市場価格になっています。利益確保の観点からのビジネス計画はどうなっていますか？直送業者を利用されていますか？

これらの懸念事項により、これら商品を再出品しないようお願い致します。次回出品の際には私どものヒントとガイドラインを念頭に置いて戴きますようお願い致します。

加えて私どもの販売ポリシーも検討して戴きますようお願い申し上げます。

元の翻訳
アキコさん、あなたのボニーに入れる小さ目の人間の目を選びました。わかっています。あなたのお答えを待ちませんでしたが、きっとこの目の方が気に入っていただけると思います。これがその完成した2枚の写真です。もし、唇の色をもっと暗くした方がよければお知らせください。ご希望通りに薄めの桃色にしました。あなたのペイパルアドレスを見ましたが、私には理解するのが簡単ではありません。箱に貼り付けるのと同じように、メールに住所をタイプしていただけませんか。私の住所を例に挙げるとこのように書いてください。：
私の住所を書いたようにしてあなたの住所もタイプしていただけませんか。そうすれば箱に正しい住所を貼り付けます。

修正後
アキコさん、あなたのボニーに入れる小さ目の人間の目を選びました。わかっています。あなたのお答えを待ちませんでしたが、きっとこの目の方が気に入っていただけると思います。これがその完成した2枚の写真です。もし、唇の色をもっと暗くした方がよければお知らせください。ご希望通りに薄めの桃色にしました。あなたのペイパルアドレスを見ましたが、私には理解するのが簡単ではありません。あなたが箱に貼り付けてほしいとおりに、メールに住所をタイプしていただけませんか。私の住所を例に挙げるとこのように書いてください。：
私の住所を書いたようにしてあなたの住所もタイプしていただけませんか。そうすれば箱に正しい住所を貼り付けます。