ailing-mana — 付けたレビュー

元の翻訳
販売者様、

アマゾンセラーサポーターです。

私はビッツです。あなたが提案されているこの件に関してサポートさせて頂きます。

あなたのセラーアカウントのVAT算出からVAT 取引報告に関する問題だと理解しております。

あなたの前回のご返事から確認させて頂きます。アマゾンのレポートセクションにはいり,
満足度を選択していた出来ますと、右端にTax 欄が御座います。そこからVAT 取引報告をダウンロードしてください。

しかし、前回私が提供致しましたのはAmazon VAT Transactions Report でした。そこであなたがご希望の月間報告をダウンロード出来ます。

リンクにアクセスする前にセラーセントラルのログインして下さい。

修正後
販売者様、

アマゾンセラーサポーターです。

私はビッツです。あなたが提案されているこの件に関してサポートさせて頂きます。

ご懸念は、セラーセントラルからVATを計算できるVAT 取引報告書に関することだと理解しております。

あなたの前回のご返事どおり、アマゾンのレポートセクションにはいり,
fulfilment by amazonを選択していただきますと、右端に Tax section（Tax 欄（）が御座います。そこからVAT 取引報告をダウンロードしてください。

ただし、前回私が提供致しましたのはAmazon VAT Transactions Report でした。そこであなたがご希望の月間報告をダウンロード出来ます。

リンクにアクセスする前にセラーセントラルにログインして下さい。

元の翻訳
売主様、

Amazon Seller Supportよりご連絡いたします。

私はBittuと申します。お客様が今回提議されたケースの処理の担当をいたします。

Seller centralで計算できる付加価値税の報告に関するご懸念について理解いたしました。

前回の回答通り、レポートセクションに進み、アマゾンフルフィルメントを選ぶと右端にタックスセクションがありますので、そちらから付加価値税計算報告書をダウンロードできます。

前回ご提供したリンクはAmazon VAT Transactions Reportで、お客様が必要とされている月間の報告書をダウンロードできます。

リンクにアクセスする前にセラーセントラルにログインして下さい。

修正後
売主様、

Amazon Seller Supportよりご連絡いたします。

私はBittuと申します。お客様が今回提議されたケースの処理の担当をいたします。

Seller centralで計算できる付加価値税の報告に関するご懸念について理解いたしました。

前回の回答通り、レポートセクションに進み、fulfilment by amazon（アマゾンフルフィルメント）を選択すると右端にタックスセクションがありますので、そちらから付加価値税計算報告書をダウンロードできます。

前回ご提供したリンクはAmazon VAT Transactions Reportで、お客様が必要とされている月間の報告書をダウンロードできます。

リンクにアクセスする前にセラーセントラルにログインして下さい。

元の翻訳
私は新しい患者としてクジ先生との相談のアポイントメントを取りたいです。私はミヤザキ産婦人科のミヤザキ先生からの紹介状を持っています。クジ先生は木曜日しか予定が空いていない事を存じており、それでかまいません。私は只今、妊娠11週で出産予定日が8月13日です。

修正後
私は新しい患者（初診、新患）としてクジ先生の予約を取りたいです。私はミヤザキ産婦人科のミヤザキ先生からの紹介状を持っています。クジ先生は木曜日しか予定が空いていない事を存じており、それでかまいません。私は只今、妊娠11週で出産予定日が8月13日です。

元の翻訳
久慈博士と新規患者の診察予約を頂きたいです。宮崎産婦人科クリニックの宮崎先生からの紹介状を持っています。久慈先生は木曜日しか面会出来ないと知っており、それで結構です。私は現在妊娠11週で、８月13日出産予定です。

修正後
久慈博士（先生）の初診予約を希望します。宮崎産婦人科クリニックの宮崎先生からの紹介状を持っています。久慈先生は木曜日しか診察出来ないことは存じ上げており、それで結構です。私は現在妊娠11週で、８月13日出産予定です。

元の翻訳
サインアップしていただきありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム

修正後
ご登録ありがとうございます！

下記のメールを確認してください。メールを認証いただくことによって、利用規約を読み、同意していただいたことになります。

メールのご確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。
アムビチーム

元の翻訳
私どもは貴社のアマゾンで私どもの商品を販売するご提案について検討をさせていただきます。以前のメールでお願いしましたように、アマゾンでのセラー詳細説明の送付をお願いします。

あわせまして、貴社の月間目標の見通しと、最初のご注文の概算数量をお知らせ願います。

修正後
私どもは貴社のアマゾンで私どもの商品を販売するご提案について検討をさせていただきます。以前のメールでお願いした、アマゾンセラーの詳細についての送付をお願いします。

あわせまして、貴社の月間目標の見通しと、初期注文（イニシャルオーダー）の概算数量をお知らせ願います。

元の翻訳
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーの詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の最初の注文数量についてもお知らせください。

修正後
Amazonで当社の商品を販売するというあなたの提案を検討するつもりです。私の前回のメールで私があなたにお願いしたAmazonのセラーに関する詳細をお送りください。

また、あなたの推定月間目標はどれくらいで、あなたの最初の注文数量についてもお知らせください。

元の翻訳
スマートフォンスタディを確認せずに人は1分と耐えることができません。
どれくらいスマートフォンを確認しないでいられると思いますか？研究によると
機会を逃すことを恐れて（FOMO)、あなたが思うほど長く耐えられないとのことです。
ビュルツブルグ及びノッティンガムトレント大学がソフトウェアセキュリティ会社Kaspersky社研究所のために行った実験によると、平均して電話を確認、もしくは触らない状態に人は一分と耐えることができなかったことが判明しました。
女性もその二倍耐えることができました。男性は57秒耐えることができた女性に比べ、21秒だけ待つことができました。

修正後
スマートフォンを確認せずに人は1分と耐えることができません。-研究結果
どれくらいスマートフォンを確認しないでいられると思いますか？研究によると
機会を逃すことを恐れて（FOMOソーシャル依存症)、あなたが思うほど長く耐えられないとのことです。
ビュルツブルグ及びノッティンガムトレント大学がソフトウェアセキュリティ会社Kaspersky社研究所のために行った実験によると、平均して電話を確認、もしくは触らない状態に人は１分と耐えることができなかったことが判明しました。
女性もその２倍耐えることができました。男性は57秒耐えることができた女性に比べ、21秒だけ待つことができました。

元の翻訳
人は1分間スマートフォンに触れずにいることはできない、との調査結果が出た。
自分のスマートフォンを触らずにいられる時間はどれくらいだと思いますか？
ある調査結果によると、FOMO（楽しいこと・チャンスなどを逃してしまうのではという不安）から、自分が思っているほど長くは耐えられないようだ。
カスペルスキーというソフトウェア警備会社からの依頼を受けヴュルツブルク大学とノッティンガム・トレント大学が行った実験によると、
被験者が携帯電話を確認したり触ったりせずにいられる時間は、平均して1分にも満たないとのことだ。
女性は男性の２倍の時間耐えられるようである。
男性が21秒間しか我慢できない一方、女性は57秒間携帯電話に触らずにいられたようだ。

修正後
人は1分間スマートフォンに触れずにいることはできない、との調査結果が出た。
自分のスマートフォンを触らずにいられる時間はどれくらいだと思いますか？
ある調査結果によると、FOMO（楽しいこと・チャンスなどを逃してしまうのではという不安、ソーシャル依存症の略）から、自分が思っているほど長くは耐えられないようだ。
カスペルスキーというソフトウェア警備会社からの依頼を受けヴュルツブルク大学とノッティンガム・トレント大学が行った実験によると、
被験者が携帯電話を確認したり触ったりせずにいられる時間は、平均して1分にも満たないとのことだ。
女性は男性の２倍の時間耐えられるようである。
男性が21秒間しか我慢できない一方、女性は57秒間携帯電話に触らずにいられたようだ。

元の翻訳
人々は、スマートフォンをチェックしないまま1分と我慢していられない。
あなたは、どのくらいスマートフォンを手にしないで、チェックしないまま放置できると思いますか?とある研究によると、チャンスや楽しいことなどを逃がすことへの不安(FOMO)があるために、自分が我慢できると思うほどは長くチェックしないでいることはできない、ということなようです。
セキュリティ・ソフトウエアを手掛けるカスペルスキー研究所に報告するため、ブルツブルグ大学とノッティンガム・トレントが行った調査によると、人々は平均して１分以上、スマートフォンをチェックしないでいたり、さらにはスマートフォンを手にしないでいたりすることができない、ということを発見しました。女性は男性の2倍ほど長く我慢できるようです。男性は57秒ほどスマホを触らずにいられる女性よりも、我慢できる時間が21秒ほど短いようです。

修正後
人々は、スマートフォンをチェックしないまま1分と我慢していられない。
あなたは、どのくらいスマートフォンを手にしないで、チェックしないまま放置できると思いますか？とある研究によると、チャンスや楽しいことなどを逃がすことへの不安(FOMOソーシャル依存症の略)があるために、自分が我慢できると思うほどは長くチェックしないでいることはできない、ということが発見されました。
セキュリティ・ソフトウエアを手掛けるカスペルスキー研究所に報告するため、ブルツブルグ大学とノッティンガム・トレントが行った調査によると、人々は平均して１分以上、スマートフォンをチェックしないでいたり、さらにはスマートフォンを手にしないでいたりすることができない、ということを発見しました。女性は男性の2倍ほど長く我慢できるようです。男性は57秒ほどスマホを触らずにいられる女性よりも、我慢できる時間が21秒ほど短いようです。

元の翻訳
人はスマートフォンをチェックすることなしに１分我慢することはできない。研究結果
あなたはスマートフォンを確認せずにどのくらい我慢できますか？
ある研究によると、あなたが何かを見逃したのではないかという恐怖により、あなたが考えるよりも長い間我慢することは出来ないでしょう。
ヴュルツブルク大学およびノッティンガム・トレント大学の協力により、ソフトウエアのセキュリティ企業カスペルスキーラボにおいて行われたある実験によると、平均的に、人はスマートフォンをチェックもしくは触ることなしに１分以上持たないということが分かった。
女性は二倍の時間我慢することができる。男性はスマートフォンをチェックするまで２１秒しか耐えることができなかったが、それに比べて女性は５７秒耐えることができた。

修正後
人はスマートフォンをチェックすることなしに１分我慢することはできない。研究結果
あなたはスマートフォンを確認せずにどのくらい我慢できますか？
ある研究により、「取り残されると不安」(ソーシャル依存症」)により、あなたが考えるよりも長い間我慢することは出来ないであろうことが発見された。
ヴュルツブルク大学およびノッティンガム・トレント大学の協力により、ソフトウエアのセキュリティ企業カスペルスキーラボのため行われたある実験で、平均すると、人はスマートフォンをチェックもしくは触ることなしに１分以上持たないということが分かった。
女性は男性の２倍の時間我慢することができる。男性はスマートフォンをチェックするまで２１秒しか耐えることができなかったのに対し、女性は５７秒耐えることができた。

元の翻訳
「ADHDがある人は、救急車や救急医療などの緊張度の高い環境では早いペースで仕事をする傾向にあります。」Dｒ 心理学者でBoca Ratonにあるフロリダ大学の助教授であるStephane Sarkis氏は言います。警察官、医者、看護師のように二度と同じ仕事内容がない業種は成功するために訓練、集中力の維持と他者と共に働くことが必要です。
しかし、病院で働く事は長時間労働、書類処理、行政への数字への解答を必要とし、これらはADHDの大人の弱点となりえます。強いサポートスタッフと喜ん手手助けしてくれる同僚を持つことは医療現場で働く際に重要です。

修正後
「ADHDがある人は、救急処置室や救急車などのテンポが速く、緊張度の高い環境において優れた働きをする傾向にあります。」Dｒ 心理学者でBoca Ratonにあるフロリダ大学の助教授であるStephane Sarkis氏は言います。警察官、医者、看護師のように二度と同じ仕事内容がない業種です。こういった職業で彼らが成功するためには、訓練、集中力の維持と他者と共に働くことが必要になります。
しかし、病院で働く事は長時間労働、大量の書類処理、行政機関の照会に対する回答が必要ですが、これらすべてはADHDの大人の苦手分野である可能性がありあす。強力なサポートスタッフと協力に積極的な同僚を持つことが医療現場で働く際に重要です。

元の翻訳
変化に魅了される：警察官と消防士
警察官と消防士は忙しいです。彼らにとって同じ日は2日となく、そのことはADHDの人々にとっては良いことです。何故ならば彼らにとって単調なルーティンが退屈になる場合があるからです。 ADHDの大人は、一定の変化の中に喜びを見つけます。彼らは刺激的な環境や、適応し、分析しなければならない環境において繁栄します。
助言者と共に働くことは、ADHDを持つ人々が、テストやトレーニング中に集中するのに役立ちます。ADHDの大人は、警察署や消防署に入ると、自分が充実していてやりがいのある仕事で忙しく働いていることに気づくでしょう。
高度な集中力のいる環境で繁栄する：医師と看護師

修正後
変化に魅了される：警察官と消防士
警察官と消防士は多忙です。彼らにとって同じ日は2日となく、そのことがADHDの人々にとっては良いことです。何故ならば彼らにとって単調なルーティンが退屈になる場合があるからです。 ADHDの大人は、一定の変化の中に喜びを見つけます。彼らは刺激的な環境や、適応し、分析しなければならない環境において成功します。
助言者と共に働くことは、ADHDを持つ人々が、テストやトレーニング中に集中するのに役立ちます。ADHDの大人は、警察署や消防署に入ると、自分が充実していてやりがいのある仕事で忙しく働いていることに気づくでしょう。
↵
高度な集中力のいる環境で成功する：医師と看護師

元の翻訳
安全性
冗長化電気システム。
強靭な機械システム。

安全性は設計および操作における弊社の最優先事項です。セグウェイPTのユーザーそしてその近くにいる方々が安全でいるために、弊社は釣り合わせと電気システムに冗長化を採用しました。システムのいずれかが正常に作動しなくなった場合、他のシステムが作動するようにプログラム化されています。これにより、セグウェイPTのバランスが保たれ、安全に停止できます。セグウェイPTの機械構造には最高の設計基準を採用し、そして各部品ともに何度も検査を受け、基準に見合っているか分析しています。

修正後
安全性
冗長化電気システム。
強靭な機械システム。

安全性は設計および操作における弊社の最優先事項です。セグウェイPTのユーザー、そしてその近くにいる方々の安全確保のため、弊社はバランスおよび電気システムに冗長化を採用しました。システムのいずれかが正常に作動しなくなった場合、他のシステムが作動するようにプログラム化されています。これにより、セグウェイPTのバランスが保たれ、安全に停止できます。セグウェイPTの機械構造には最高の設計基準を採用し、そして各部品ともにそのような高い基準に適合するよう、徹底的に検査および分析を行っています。

元の翻訳
安全性
冗長な電子システムの採用
堅牢な機械的構成システム

安全性はデザインと操作における弊社の最優先です。セグヴェイPTのユーザーとその近くの人が安全であるために、弊社はセグヴェイPTのバランス・システムと電子システムに冗長性を作り込みました。もしいずれかのシステムの働きが乏しくなった場合は、もう一方のシステムがそれを補完し、本来の性能を責任をもって維持するように働きます。この冗長性によりセグヴェイPTはバランスを常に保持し、操縦者が安全に停止できるようにします。
最も高度なデザイン水準がセグヴェイPTの機械的な構造部分には適用されており、それぞれの部品は厳格にテストされ、厳しい保安基準に適合するように製造・出荷されています。

修正後
安全性
冗長な電子システム
堅牢な機械的構成システム

安全性はデザインと操作において弊社の最優先にしている事項です。セグヴェイPTのユーザーとその近くの人々の安全確保のため、弊社はセグヴェイPTのバランスシステムと電子システムに冗長性を組み込みました。システムのいずれかの働きが乏しくなった場合、別のシステムがそれを補完するようプログラムされています。この冗長性によりセグヴェイPTはバランスを維持し、操縦者が安全に停止できるようにします。
最も高度なデザイン水準をセグヴェイPTの機械的な構造部分には適用しており、それぞれの部品は、そのような高い基準に適合するようにテストおよび分析されています。

元の翻訳
安全性
冗長な電気システム
強靭な機械システム

安全はデザインと作動における弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと本ユーザーの近似のユーザーが安全である旨を確信するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。
どのようなシステムが減退したキャパシティにおいて稼働を開始した場合でも、他の機能をプログラムすることにより責任を取ります。これにより、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。
本PTの機械の構成の構築にデザインの最高レベルのスタンダードが実装され、本スタンダードがクリアされていることを確認するため各パートが十分テスト及び分析されました。

修正後
安全性
冗長な電気システム
強靭な機械システム

安全はデザインと作動において弊社の最優先事項です。セグウェイPTユーザーと周辺にいる人々の安全を確保するため、弊社は冗長性をバランスと電気システムへ組み込みました。
減退したキャパシティが減少した状態で、何らかのシステムが稼働を開始した場合、他のシステムが代わりを果たすようプログラムされています。これによって、セグウェイPTはバランスを維持し、ライダーを安全に停止させることができます。
セグウェイPTの機械的構造の構築には最高のデザイン基準を導入しており、各パーツはそのような高い基準に合致するよう徹底的にテストおよび分析が行われております。

元の翻訳
安全性
超静圧電気システム。
堅牢な機械システム。

安全性は、設計および動作の両方で私たちの最優先事項です。セグウェイPTのユーザーとその付近は安全を保つために、バランスと電気システムに超静圧性を取り入れました。キャパシティーが減少して、もしシステムが運転を開始したら、他がそれをまかなうようにプログラムされています。これによりセグウェイPTはバランスを維持し、乗っている人を守る為に停止します。
最高の設計基準がセグウェイPTの機械的構造を構築するのに装備されており、また各部分は高い基準を満たせるように徹底的にテストされ分析されています。

修正後
安全性
冗長電気システム。
堅牢な機械システム。

安全性は、設計および作動（操作）の両方で私たちの最優先事項です。セグウェイPTのユーザーとその周辺にいる人々の安全を確保するために、バランスと電気システムに超静圧性（冗長度）を取り入れました。キャパシティーが減少した状態で、システムが運転を開始した場合、他がそれをまかなうようにプログラムされています。これによりセグウェイPTはバランスを維持し、乗っている人を安全に停止させます。
最高の設計基準がセグウェイPTの機械的構造を構築するのに導入されており、またパーツはこれら高い基準に合致するよう徹底的にテストおよび分析されています。

元の翻訳
安全
余剰のある電気システム
強力な機械システム

安全は、設計、作業どちらにおいても、われわれの最優先事項です。セグウェイPT使用者、その周辺にいる者の安全を常に確保するため、均衡性と電気システムへ余剰性を組み入れました。システム作動時に能力低下が発生した場合、他でその穴埋めをできるようにプログラミングされています。これにより、セグウェイPTが均衡性を保ち乗っている人物が安全に停止できるようになります。
セグウェイPTのメカニカルな構造においては、最高水準の設計基準が採用され、各パーツは徹底的に検証され分析されているため、このような最高基準を満たすものとなりました。

修正後
安全
余剰のある電気システム
強力な機械システム

安全は、設計および作業の双方において、われわれの最優先事項です。セグウェイPT使用者、その周辺にいる者の安全を常に確保するため、均衡性と電気システムへ余剰性を組み入れました。システム作動時に能力低下が発生した場合、他でその穴埋めをできるようにプログラミングされています。これにより、セグウェイPTが均衡性を保ち乗っている人物が安全に停止することが可能です。
セグウェイPTの力学的構造には、最高水準の設計基準を採用し、このような最高基準に合致させるため各パーツを徹底的に検証および分析しています。

元の翻訳
このレンズでオートフォーカスは動作しますか？　このレンズを使って撮影した画質がわかるようなサンプル写真を送ってもらうことは可能でしょうか？ またこのレンズは近距離撮影が可能でしょうか？　接写とまではいいませんが、近接距離で十分な解像度を得られますか？

私はこの35-70レンズに興味があります。 送料込で170米ドルにしてもらうことは可能ですか？　このレンズには曇りはないですよね？

売り物ではなかったのは知っています。
送料無料なら購入したいと思っています。
ご興味があれば、ご連絡ください。

修正後
このレンズでオートフォーカスは動作しますか？　このレンズを使って撮影した画質がわかるように、サンプル写真を送ってもらうことは可能でしょうか？ またこのレンズは近距離撮影が可能でしょうか？　接写とまではいいませんが、近接距離で十分な解像度を得られますか？

私はこの35-70レンズに興味があります。 送料込みで170米ドルにしてもらうことは可能ですか？　このレンズには曇りはないですよね？

あなたの商品は売れていないようですね。
送料無料なら購入したいと思っています。
ご興味があれば、ご連絡ください。

元の翻訳
このレンズを使ったときにオートフォーカスは有効になりますか？このレンズで撮影した写真を１～２枚送ってくださいますか？そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかります。また、近距離撮影は可能ですか？マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか？

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか？ このレンズには曇りとかはありませんか？

あなたの商品が売れていないことを知っています。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入しようかと思います。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。

修正後
このレンズを使ったときにオートフォーカスは作動しますか？このレンズで撮影した写真を１～２枚送ってくださいますか？そうすれば、写真の質でレンズの性能がわかりますので。また、近距離撮影は可能ですか？マクロレンズほどの近接撮影は要らないのですが、被写体の詳細がわかるくらいに近寄って撮影できますか？

こんにちは。私はこの 35mm-70mm のズームレンズに興味があります。少しお値引きいただいて、配送料込みで170USドルにしていただくことは可能ですか？ このレンズには曇りとかはありませんか？

あなたの商品は売れていないようですね。
配送料を無料にして頂ければ、私が購入したいと思っています。
もし話に乗っていただけるならば、ご連絡下さいませ。