Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
Understood. Then what about 220$ for the body and the magnet release? The polaroid back is not really expensive so I cannot lower the price. After that, I will use the "Best offer functionality" and show the product again so use this to make me an offer.
I am sorry that I cannot sell it at the price you want but as I already lowered the price very near to the price my provided sold it to me, I hope you can understand.
I am waiting for your reply.

修正後
Understood. Then what about 220$ for the body and the magnet release? The polaroid back is not really expensive so I cannot lower the price. After that, I will use the "Best offer functionality" and list the product again so use this to make me an offer.
I am sorry that I cannot sell it at the price you want but as I already lowered the price very near to the wholesale price, I hope you can understand.
I am waiting for your reply.

元の翻訳
I see. Then how about for $ 220 for a body and a magnet release? Because Polaroid Back is not a very valuable thing, I cannot reduce the price very much. As I exhibit it again with "the best offer function" immediately after this, so　please make your offer to me again. I am sorry not to meet your offer now, but I hope you understand that I knocked down the price to my limit. Thank you.

修正後
I see. Then how about for $ 220 for the body and magnet release? Because Polaroid Back is not a very valuable thing, I cannot reduce the price very much. As I list it again with "best offer function" immediately, so please make your offer to me again. I am sorry not to meet your offer now, but I hope you understand that I knocked down the price to my limit. Thank you.

元の翻訳
そのチューナーをタイに送るのですか？
輸入関税が見当たらないのですが、おいくらでしょうか？

まずこちらの税関と確認させてください。現時点ではあなたのご注文が確認できません。

修正後
そのチューナーをタイに送るのですか？
輸入関税がわからないのですが、おいくらでしょうか？

まずこちらの税関と確認させてください。現時点ではあなたのご注文を確定できません。

元の翻訳
チューナーはタイに送りますか？
輸入手数料がわかりません。おいくらですか？

まずこちらの税関で確認させてください。ですのでまだ注文を確認できません。

修正後
チューナーはタイに送りますか？
輸入手数料がわかりません。おいくらですか？

まずこちらの税関で確認させてください。ですのでまだ注文を確定できません。

元の翻訳
Seamasterに一番興味がありますが、税関にひっかかるのではと不安です。何か解決策もしくは回避策がありますか？また税金が予想以上に高かったり返品する場合は返金のお願いに応じて頂けますか？

修正後
Seamasterに一番興味がありますが、税関にひっかかるのではと不安です。何か解決策もしくは回避策がありますか？また税金が予想以上に高くて返品する場合は返金のお願いに応じて頂けますか？

元の翻訳
数量を確認しました。このご注文に対しまして私共から提案できます最善のお値引きは３％です。送料込みで２００個のお値段は６，６９８ドルとなります。送料込み３００個ですとお値段は１０，０４７ドルで、この値段から３％の値引きさせていただき９，７４５ドルとなります。これがご提案できる最善のお値段になりますことをご理解いただきたく思います。以後のご注文に対しまして今回と同様のお値段でご提供できるかは現時点で判断しかねますが、今回は３％の値引きをご提案させていただきます。
この条件でご満足いただけましたらご連絡ください、その後ご注文手続きを進めさせていただきます。

修正後
数量を確認しました。このご注文に対しまして私共から提案できます最善のお値引きは３％です。送料込みで２００個に対してお支払いいただいたお値段は６，６９８ドルでした。送料込み３００個ですとお値段は１０，０４７ドルで、この値段から３％の値引きさせていただき９，７４５ドルとなります。これがご提案できる最善のお値段になりますことをご理解いただきたく思います。以後のご注文に対しまして今回と同様のお値段でご提供できるかは現時点で判断しかねますが、今回は３％の値引きをご提案させていただきます。
この条件でご満足いただけましたらご連絡ください、その後ご注文手続きを進めさせていただきます。

元の翻訳
当方でいろいろ数字を確認しましたが、このオーダーに関して当方が提示できるベストプライスは3％割引です。あなたがお支払いになる金額は200個、送料込みの総費用で6,698.00米ドルになります。300個の場合は送料込みで10,047.00 米ドルですが、３％の割引を適用すると、9745.00米ドルでご提供できます。これが当方が可能なベストプライスであるとご理解ください。次回以降のご注文に対して同じ料金でご提供できるかはわかりかねますが、この件に関しては3%割引を提供させていただきます。
この条件でご満足いただけるか、また、このオーダーに関するお取引を進めさせていただいてよろしいかについてご連絡ください。

修正後
当方でいろいろ数字を確認しましたが、このオーダーに関して当方が提示できるベストプライスは3％割引です。200個ご購入されたときあなたがお支払いになった金額は、送料込みの総費用で6,698.00米ドルでした。300個の場合は送料込みで10,047.00 米ドルですが、３％の割引を適用すると、9745.00米ドルでご提供できます。これが当方が可能なベストプライスであるとご理解ください。次回以降のご注文に対して同じ料金でご提供できるかはわかりかねますが、この件に関しては3%割引を提供させていただきます。
この条件でご満足いただけるかお知らせください。ご連絡いただき次第、このオーダーに関するお取引を進めさせていただきます。

元の翻訳
こんにちは、イタリア国内の買い手が支払うべき関税に関して何か知見はありますか？
インターネットで情報検索した所、ある人は日本からの品物に関して、一度も関税を支払ったことがないと言い、またある人は品物の価格が45ユーロ以下で個人から個人への場合のみ適用されると言っています。

オリンパス本体にシグマを取り付けてみましたか？

修正後
こんにちは、イタリア国内の買い手が支払うべき関税に関して何か知見はありますか？
インターネットで情報検索した所、ある人は日本からの品物に関して、一度も関税を支払ったことがないと言い、またある人は品物の価格が45ユーロ以下で個人から個人への場合のみ関税がかからないと言っています。

オリンパス本体にシグマを取り付けてみましたか？

元の翻訳
大丈夫です。取り消しも返金もしないでください。商品を送ってください。もう支払ってしまったので、仮注文は必要とはならないはずです。

クレジットカードに返金が見られるのですが、これがこの商品に対してのなのかどうか教えていただけませんか？ そうなのであればどうやってわたしはこれを注文するのですか？まだこの商品がほしいので。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。本日、荷物が届いたみたいです。20日ほどの遅れです。こちらを送り返します、norwegian 通行料がだめにしたみたいです。

修正後
大丈夫です。取り消しも返金もしないでください。準備できしだい商品を送ってください。もう支払ってしまったので、仮注文は必要とはならないはずです。

クレジットカードに返金が見られるのですが、これがこの商品に対してのなのかどうか教えていただけませんか？ そうなのであればどうやってわたしはこれを注文するのですか？まだこの商品がほしいので。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。本日、荷物が届いたみたいです。21日ほどの遅れです。こちらを送り返します、おおかた、ノルウェーの税関で止まっていたのでしょう。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。
商品はまだドイツの税関にあります。
税関申告書をご記入ください。
商品が到着したら連絡いたします。

修正後
お問い合わせありがとうございます。
商品はまだドイツの税関にあります。
税関申告書を私の要求どおりにご記入いただけたと思っているのですが。
商品が到着したら連絡いたします。

元の翻訳
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
要求に応じて、税関申告書に記入してください。
商品が到着したらお知らせください。

修正後
お問い合わせに感謝します。
その商品はドイツの税関にまだあります。。
あなた（貴店）が、私が要求したとおりに税関申告書を記入してくれていればいいのですが。
商品が到着したらお知らせします。

元の翻訳
もし2015年1月12日までに返答しなかったり、その対応に購入者が満足しなかった場合、購入者はeBay Customer Supportにこの件を持ち込む可能性があります。リクエストの対応についての詳細はeBay.de.にて確認してください。
とりあえず、支払いや配送費を含む、この取り引きからのPayPalの資金は引き出せなくなりますが、購入者への返金に使うことはできます。
返金の方法

修正後
もし2015年1月12日までに返答しなかったり、その対応に購入者が満足しなかった場合、購入者はeBay Customer Supportにこの件を持ち込む可能性があります。リクエストの対応についての詳細はeBay.de.にて確認してください。
この期間中、支払いや配送費を含む、この取り引きからのPayPalの資金は引き出せなくなりますが、購入者への返金に使うことはできます。
返金の方法

元の翻訳
もしあなたが返信しないか、バイヤーが2015年1月12日までに何らかの結果に満足しなければ、バイヤーはこの件をeBayのカスタマーサポートに上訴することが可能です。eBay.de.にあるリクエストに対する返信に関する情報をご確認下さい。
その間、PayPalは支払及び配送を含む、この取引に対する費用を負担しますが、出金不可となります。しかしこれらの資金をバイヤーに対する返金に当てることは可能です。バイヤーへの返金方法

修正後
もしあなたが返信しないか、バイヤーが2015年1月12日までに何らかの結果に満足しなければ、バイヤーはこの件をeBayのカスタマーサポートに上訴することが可能です。eBay.de.にあるリクエストに対する返信に関する情報をご確認下さい。
その間、PayPalにおいて、支払及び配送を含むこの取引に対する費用については、出金不可となります。しかしこれらの資金をバイヤーに対する返金に当てることは可能です。バイヤーへの返金方法

元の翻訳
2015年1月12日までに返答されない場合、あるいは購入者がこの件に関して満足されない場合、購入者はeBay カスタマー サポートへ申し立てることができます。リクエストへの応答に関する詳細はeBay.de をご覧ください。
その間に、お支払いと送料を含む今回のお取引代金を PayPal から引き落とすことは不可能となります。ただし、購入者への返金の際には PayPal のご利用が可能です。購入者への返金方法

修正後
2015年1月12日までに返答されない場合、あるいは購入者がこの件に関して満足されない場合、購入者はeBay カスタマー サポートへ申し立てることができます。リクエストへの応答に関する詳細はeBay.de をご覧ください。
その間は、お支払いと送料を含む今回のお取引代金分を PayPal から引き落とすことは不可能となります。ただし、購入者への返金の際には PayPal の（該当代金分の）ご利用が可能です。購入者への返金方法

元の翻訳
バイヤーに返信して2015年1月12日までに問題を解決すべきです。大半のバイヤーとセラーは直接コミュニケーションをとって対応できています。
まだそのような対応をされていないのであれば、商品の追跡番号、出荷日、配送会社などの配送情報をResolution Centerのバイヤーに連絡してください。

修正後
バイヤーに返信して2015年1月12日までに問題を解決すべきです。大半のバイヤーとセラーは直接コミュニケーションをとって対応できています。
まだそのような対応をされていないのであれば、商品の追跡番号、出荷日、配送会社などの配送情報をResolution Centerにて、バイヤーに連絡してください。

元の翻訳
あなたは、バイヤー（買手）に対して2015年1月12日までに問題の解決に取り組むこと及び対応をする必要があります。ほとんどのバイヤー（買手）とセラー（売手）は、お互いに直接連絡を取り合い、問題を解決することができます。
もし、未だあなたが、そうしていないのであれば、リソリューション（問題対応）・センターに、
商品トラッキング（追跡）番号、出荷日付、バイヤー（買手）までの運送会社を出荷情報として届け出て下さい。

修正後
あなたは、バイヤー（買手）に対して2015年1月12日までに返信し、問題の解決に取り組む必要があります。ほとんどの場合、バイヤー（買手）とセラー（売手）がお互いに直接連絡を取り合うことで、問題を解決することができます。
もし、未だあなたが、そうしていないのであれば、リソリューション（問題対応）・センターに、
商品トラッキング（追跡）番号、出荷日付、バイヤー（買手）までの運送会社を出荷情報として届け出て下さい。