Mark Endo (acdcasic) — 付けたレビュー

元の翻訳
1. 海運業者は日本への出荷のクーリエアカウントを持っていません。世界的にはヨーロッパやオースラリアのみに↵
　出荷しているためです。日本へのクーリエ出荷を確立するまでに数週間かかってしまいます。ですから、
Fedex アカウントを使用して進めて良ければ、私にお知らせ下さい。よろしければ、送料なしでのドラフトの↵
インポイスを発行することができます。この件を了承の上、注文したいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsについては、ケースがカードボードケースのみになります。
　十分な品質を確認できるようサンプルの高品質ケースを提供していますが、

修正後
1. 弊社の配送業者は日本への出荷のクーリエアカウントを持っていません。これまで弊社はヨーロッパやオーストラリアのみに海外配送しておりました。日本へのクーリエ出荷を確立するまでに数週間かかってしまいます。ですから、
御社のFedex アカウントを使用して進めて良ければ、私にお知らせ下さい。よろしければ、送料なしでの請求書の下書きを発行することができます。この件を了承の上、注文したいフォームローラーの数量をお知らせ下さい。

2. 前回のメールでもお伝えした2.50ドルのボーナスDVDsについては、ケースがカードボードケースのみになります。
　十分な品質を確認できるようサンプルの高品質ケースを提供していますが、

元の翻訳
大変申し訳ありませんが、↵
以前に発送したのは●●●です。

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるような不正はしたくありません。

修正後
大変申し訳ないお知らせなのですが、●●●を発送する前に、

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるようなことをせず、正しい対応をしたかったことをご理解下さい。

元の翻訳
残念なお知らせです。以前に貴方も言及されたように、私は貴方がいくつかの作品を気に入られたと思っております。 また、私の方でも、すでに最初の3つの作品を貴方のために押さえておりました。 さらに、今、新たに3作品を押さえております。 私は、この取引が上手くいくであろうと思っておりましたので、時々オフラインで他の仕事も押さえておりました。

とても残念ですが、これらの取引について何一つ上手くいっておりません。 また、貴方のために予約するつもりでいた作品ですが、今後の販売やプライベート取引、ebayにおいて、貴方を加えることはできかねます。
大変恐れ入りますが、私は今週中に大口需要の見込める信頼のおけるパートナーを探しております。 私には未完了の予約を待つ余裕がございませんことをご了承くださいませ。

修正後
それは残念なお知らせです。以前に貴方も言及されたように、私は貴方がいくつかの作品を気に入られたと思っております。 また、私の方でも、すでに最初の3つの作品を貴方のために押さえておりました。 さらに、今、新たに3作品を押さえております。 私は、この取引が上手くいくであろうと思っておりましたので、時々オフラインで他の仕事も押さえておりました。

とても残念ですが、これらの取引について何一つ上手くいっておりません。 また、貴方のために予約するつもりでいた作品ですが、今後の販売やプライベート取引、ebayにおいて、貴方を加えることはできかねます。
大変恐れ入りますが、私は信頼のおけるパートナーを探しております。これらの作品には多くの需要があります。 私にはキャンセルされるような予約を待つ余裕がございませんことをご了承くださいませ。

元の翻訳
はい、可能です。このキットはカナダのMacPhersons からのみ入手可能ですので、送料が多くかかります。Kana Kit１個の値段は９９アメリカドルとなり、オーストラリアドルで１３０．６０相当になります。チェックアウトするまで郵送費用は表示されませんが、おそらく６０オーストラリアドルで２キット配送可能だと思います。
よろしくお願いします。
Judy

修正後
はい、可能です。このキットはカナダのMacPhersons からのみ入手可能ですので、送料がさらに多くかかります。Kana Kit１個の値段は９９アメリカドルとなり、オーストラリアドルで１３０．６０相当になります。チェックアウトするまで郵送費用は表示されませんが、おそらく６０オーストラリアドルで２キット配送可能だと思います。
よろしくお願いします。
Judy

元の翻訳
はい、それは可能です。カナダにあるマックファーソンズのキットしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.60豪ドルになります。会計に進まない限り送料が表示されないのですが、おそらく2キットで約60豪ドルになるかと思います。
どうぞよろしくお願い致します。ジュディー

修正後
はい、それは可能です。そのキットはカナダにあるマックファーソンズからしか入手できませんので、送料はもっとかかります。カナキットひとつが99米ドルなので、130.60豪ドルになります。会計に進まない限り送料が表示されないのですが、おそらく2キットで約60豪ドルになるかと思います。
どうぞよろしくお願い致します。ジュディー

元の翻訳
この製品は青銅でできており、両手が自由に使えるようになる重量のある青銅スタンドに取り付けられます。
製品の寸法　長さ 9.75インチ ｘ 幅 4.5インチ ｘ 高さ 7インチ
虫眼鏡の取っ手とスタンドの土台は、昔ながらのウッドターニングのローズウッドでできており、どんな経営者にも理想的な贈り物となっています。三倍に拡大できます。
すてきな贈り物と印象的な装飾を提供します。
二色の褐色の真鍮と昔ながらの木材。重量のあるスタンドにより両手が自由に使えるようになります。すべての経営者への昔ながらの贈り物。

修正後
この製品は青銅でできており、両手が自由に使えるようになる重量のある青銅スタンドに取り付けられています。
製品の寸法　長さ 9.75インチ ｘ 幅 4.5インチ ｘ 高さ 7インチ
虫眼鏡の取っ手とスタンドの土台は、昔ながらのウッドターニングのローズウッドでできており、どんな経営者にも理想的な贈り物となっています。三倍に拡大できます。
すてきな贈り物と印象的な装飾を提供します。
二色の褐色の真鍮と昔ながらの木材。重量のあるスタンドにより両手が自由に使えるようになります。すべての経営者への昔ながらの贈り物。

元の翻訳
お客様のご注文されたものが配達されなかったことに関しましてお詫び申し上げます。

極稀に、USPSは乗り継ぎ時に紛失することがあります。
今回のご注文のものと一緒に新しいものを追跡番号を付けて配送致します。

追跡番号は配送過程となりましたら新しいご注文に表示されます。

ご理解ありがとうございます。

修正後
お客様のご注文されたものが配達されなかったことに関しましてお詫び申し上げます。

極稀に、USPSは、輸送中に注文品を紛失することがあります。
代替品は、新しいご注文と同梱し、追跡番号を付けて配送致します。

追跡番号は配送過程となりましたら新しいご注文に表示されます。

ご理解ありがとうございます。

元の翻訳
注文の品が届いていなくて申し訳ございません。

時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。

その注文の代わりの物を、新しくご注文された物を同封して、追跡番号をつけて送ります。

追跡番号は、処理される際に、あなたの新しい注文の品に記載されます。

ご理解のほど宜しくお願い致します。

修正後
注文の品が届いていなくて申し訳ございません。

時々、USPSは輸送中に注文品をなくすことがあります。

その注文の代わりの物を、新しくご注文された物に同梱して、追跡番号をつけて送ります。

追跡番号は、処理された後に、あなたの新しい注文の品に記載されます。

ご理解のほど宜しくお願い致します。

元の翻訳
ご注文の品がお手元に届かず申し訳ございません。
時々USPSが注文の品を紛失することがあります。
そのご注文に対する代替品ですが、新たにご注文の分と同梱して発送させていただきます（追跡番号は一つです）。
新たにご注文していただきますと、その注文に付随して追跡番号が表示されます。
ご理解いただきありがとうございます。

修正後
ご注文の品がお手元に届かず申し訳ございません。
時々USPSが注文の品を紛失することがあります。
そのご注文に対する代替品ですが、新たにご注文の分と同梱して発送させていただきます（追跡番号は一つです）。
新らしい方のご注文が処理されますと、その注文に付随して追跡番号が表示されます。
ご理解いただきありがとうございます。

元の翻訳
他の作品についても言及されていましたね、A、B、Cもご購入されますか？
お取り置きしていますので、ご希望であればご購入いただけます。昨日D、Eなどの写真もお送りさせていただきました。ご興味お持ちいただけましたらお知らせ願います。

同梱して発送できます、既に送料を下げて$7にしています。
その他の作品については、ご購入点数が増えればなるべく値段を下げさせていただきます。
F、Gについてもキープしていますので、いつご購入いただけるかお知らせください。よろしくお願いします。

修正後
他の作品についても言及されていましたね、A、B、Cもご購入されますか？
これらもお取り置きしていますので、ご希望であればご購入いただけます。昨日D、Eなどの作品についてもEメールをお送りさせていただきました。いずれに関しても、ご興味お持ちいただけましたらお知らせ願います。

同梱して発送できます、既に送料を下げて$7にしています。
その他の作品については、ご購入点数がもっと多いと思っておりました。すでに十分安い価格を提示させていただいており、これ以上の値下げは私にはできません。
F、Gについてもキープしていますので、いつご購入いただけるかお知らせください。よろしくお願いします。

元の翻訳
放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、110番へ通報してください。警察がすぐに向かいます。気を付けてください。

修正後
放送記者：気を付けてください。現在、大阪は安全ではありません。夜間は自宅から出ないようにしてください。不審な人物や不審なものを見かけた場合は、すぐに110番へ通報してください。警察がすぐに向かいます。気を付けてください。

元の翻訳
お客様のレシートを拝見ております。
アマゾンサービスにご興味をお持ちいただきありがとうございます。多くの販売者はアマゾンプラットフォームに商品をリストアップするためにこちらに連絡頂いております。わたしどものチームはご提供いただいた情報を確認している最中でございます。
ビジネス開発チームは出来るだけはやくご連絡差し上げられるように努力いたします。
それまでご辛抱お願いいたします。
アマゾンサービスのご利用誠にありがとうございます。そしてお客様のビジネスの成功をお祈りしております。

敬具

修正後
お客様のメールを受け取り、拝見しております。
アマゾンサービスにご興味をお持ちいただきありがとうございます。多くの販売者が、アマゾンプラットフォームに商品を出品するためにこちらに連絡頂いております。私どものチームはご提供いただいた情報を確認している最中でございます。
ビジネス開発チームは出来るだけはやくご連絡差し上げられるように努力いたします。
それまでご辛抱お願いいたします。
アマゾンサービスにご興味をお持ちいただき、再度お礼申し上げます。そしてお客様のビジネスの成功をお祈りしております。

敬具

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードトラブルによりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

またこのご注文をご希望の場合はお気軽にご連絡ください。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードの問題によりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

お気軽に、再度このご注文をお入れいただければと思います。

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。

またご注文ください。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードの問題で、注文をキャンセルさせていただきました。

どうぞお気軽にまたご注文ください。

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のクレジットカードの問題で、ご注文をキャンセルしなければなりません。

またのご注文お待ち申し上げております。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様のクレジットカードの問題で、ご注文をキャンセルしなければなりませんでした。

またのご注文お待ち申し上げております。

元の翻訳
こんにちは。あなたが書いている通り、2つのフィギュアがオリジナル商品で、箱の上部に「東映アニメーション」のステッカーが貼ってあるものであることを願います。中国製の偽物がたくさんあることを知っているので、もしそうであれば、納得できません。
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。あなたが書いている通り、2つのフィギュアが状態のよいオリジナル商品で、箱の上部に「東映アニメーション」のステッカーが貼ってあるものであることを願います。中国製の偽物がたくさんあることを知っているので、もしそうであれば、納得できません。
よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは。フィギュア2体がいい状態であることを願います。「東映アニメーション」というステッカーが箱の上についているオリジナル商品であればいいのですが。あなたがご説明なさったように、中国からの偽造品がたくさんあるので偽造品であれば不要です。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは。フィギュア2体がいい状態であることを願います。あなたがご説明なさったように、「東映アニメーション」というステッカーが箱の上についているオリジナル商品であればいいのですが。中国からの偽造品がたくさんあるのは存じていますので、偽造品であれば不要です。よろしくお願いします。

元の翻訳
こんにちは

あなたの最近の注文をキャンセルし、払い戻しをしました。あなたが私たちの製品をあなたのアマゾンアカウントで売っているのを発見しました。これは私たちにとって絶対に見過ごせないことです。私たちはあなたの注文を受理せず、今後すべての大口注文については調査を行います。

それでは

修正後
こんにちは

あなたの最近の注文をキャンセルし、払い戻しをしました。あなたが私たちの製品をあなたのアマゾンアカウントで売っているのを発見しました。これは私たちにとって絶対に見過ごせないことです。私たちはあなたの注文を受理せず、今後すべての大口注文については継続して監視を行います。

それでは

元の翻訳
こんにちは。
貴方の最近の注文をキャンセル後、返金しました。
ところが、貴方がアマゾンのアカウントにおいて販売していらっしゃることを↵
見つけました。これは、違法です。
今後の発注は許可しませんし、大型の発注の際は、スキャンさせていただきます。

修正後
こんにちは。
貴方の最近の注文をキャンセル後、返金しました。
ところが、貴方がアマゾンのアカウントにおいて販売していらっしゃることを見つけましたが、これは看過できません。
今後の発注は許可しませんし、大量の発注などないか、今後も監視させていただきます。