翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, I have bought this lens and 4 other lenses in the past few days from you. But before I make the payment I have one request. I want you to not combine the items, but ship each of them individually. This is because if the shipping is combined I pass the limit for duty free import of goods in my country and will have to pay a lot extra at the customs. Can you please confirm that you will ship all items individually and with a separate invoice for each item?

Best regards and have a nice day.

日本語

こんにちは。
私はここ数日間で、このレンズと他に4つのレンズを購入しました。しかし、支払を行う前にお願いがあります。あなたに、商品を同梱せずに、それぞれの商品を別々に送っていただきたいのです。これは、もし荷物が同梱されてしまうと、私の国の輸入品免税限度額を超えてしまい、税関でかなり余計に支払わなくてはならなくなるからです。すべての商品を別々に送り、それぞれの商品に対して別々のインボイスを付けていただけるか、確認していただけますか？

よろしくお願いいたします。よい一日を。

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/01/07 22:25:00

完璧ですね