Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Seamasterに一番興味がありますが、税関にひっかかるのではと不安です... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 66 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2015/01/13 11:24:05

yakuok
yakuok 66 ・日英・英日翻訳・通訳。 ・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメ...
英語

Hi. I am most interested in the Seamaster but I am concerned about customs. How do you overcome or by-pass it and do you give a refund if custom charges are too high and the item is returned.

日本語

Seamasterに一番興味がありますが、税関にひっかかるのではと不安です。何か解決策もしくは回避策がありますか？また税金が予想以上に高かったり返品する場合は返金のお願いに応じて頂けますか？

レビュー ( 1 )

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/01/14 21:13:33

元の翻訳
Seamasterに一番興味がありますが、税関にひっかかるのではと不安です。何か解決策もしくは回避策がありますか？また税金が予想以上に高かったり返品する場合は返金のお願いに応じて頂けますか？

修正後
Seamasterに一番興味がありますが、税関にひっかかるのではと不安です。何か解決策もしくは回避策がありますか？また税金が予想以上に高くて返品する場合は返金のお願いに応じて頂けますか？

andなので関税が高くて返品するという意味かな、と思いました。

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

yakuok yakuok 2015/01/14 22:08:35

おっしゃるとおりです！言われてみて再確認してみたところはっと気づきました。ありがとうございました。

コメントを追加