翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm sorry to tell you this,
but before I shipped the ●●●

I decided to check it out a bit further and it turns out the switch is faulty and needs to be replaced.

I am able to refund your purchase.

I apologize and hope this does not cause any ill feelings.

I just want to do the right thing not sell you a bad piece of equipment.

日本語

大変申し訳ありませんが、
以前に発送したのは●●●です。

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるような不正はしたくありません。

レビュー ( 2 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/15 03:12:57

元の翻訳
大変申し訳ありませんが、
以前に発送したのは●●●です。

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるような不正はしたくありません。

修正後
大変申し訳ありませんが、
以前に発送したのは●●●です。

もう少し商品を確認することとしましたところ、スイッチが不良で、交換が必要なことがわかりました。

ご購入品の返金をさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、このことでわだかまりを持たれないよう希望いたします。

私はやるべきことをやり、不良備品をお売りしないようにしたいのです。

[taklicious]

添削ありがとうございます。tatsuoishimuraさんの訳出、今後から参考にさせて頂きます。どうぞよろしくお願い致します。

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/15 12:09:30

元の翻訳
大変申し訳ありませんが、↵
以前に発送したのは●●●です。

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるような不正はしたくありません。

修正後
大変申し訳ないお知らせなのですが、●●●を発送する前に、

さらに商品を確認してみたところ、スイッチの不良が発覚し、交換が必要なことがわかりました。

返金に応じさせて頂くことは可能です。

お詫び申し上げると共に、ご気分を害されていないことを祈ります。

不良品を売りつけるようなことをせず、正しい対応をしたかったことをご理解下さい。

[taklicious]

いつも添削ありがとうございます。今後もどうぞよろしくお願い致します。