翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Yes I can do that I can only get the kits from MacPhersons which is in Canada so the postage will be more. for 1 Kana Kit it is $99.00USD which works out to $130.60Aust. Dollars and they don't show postage costs untill I checkout, but i would say it will be around $60.00Aust.Dollars for 2 kits.
Kindest Regards Judy

日本語

はい、可能です。このキットはカナダのMacPhersons からのみ入手可能ですので、送料が多くかかります。Kana Kit１個の値段は９９アメリカドルとなり、オーストラリアドルで１３０．６０相当になります。チェックアウトするまで郵送費用は表示されませんが、おそらく６０オーストラリアドルで２キット配送可能だと思います。
よろしくお願いします。
Judy

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/13 17:09:49

元の翻訳
はい、可能です。このキットはカナダのMacPhersons からのみ入手可能ですので、送料が多くかかります。Kana Kit１個の値段は９９アメリカドルとなり、オーストラリアドルで１３０．６０相当になります。チェックアウトするまで郵送費用は表示されませんが、おそらく６０オーストラリアドルで２キット配送可能だと思います。
よろしくお願いします。
Judy

修正後
はい、可能です。このキットはカナダのMacPhersons からのみ入手可能ですので、送料がさらに多くかかります。Kana Kit１個の値段は９９アメリカドルとなり、オーストラリアドルで１３０．６０相当になります。チェックアウトするまで郵送費用は表示されませんが、おそらく６０オーストラリアドルで２キット配送可能だと思います。
よろしくお願いします。
Judy

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/03/13 17:27:49

いいと思います。