shimoda (a_shimoda) — 付けたレビュー

元の翻訳
文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品に関する、今回みたいな問題は一度も経験がないですよ。解決になぜこんなに長期間時間を要するのですか？

修正後
文書ですか？何の調査のためですか？私は他の日本の販売業者と取引してきましたけれど、これまで返品などに関する問題は一度も経験がないですよ。なぜこんなに長時間を要するのですか？

元の翻訳
16号か17号だと思います。申し訳ありませんが、モデルはすでに包装されているため、具体的なサイズを確認できません。
申告価額はいかがしましょうか。税金免除のため、低い申告価額を要求する人もいますが、香港のような国では税金ががないので、購入価額が認められます。

修正後
16号か17号だと思います。申し訳ありませんが、モデルはすでに包装されているため、シリアルナンバーを確認できません。
申告価格はいかがしましょうか。高い関税を払わないで済むように、低い申告価格を要求する人もいますが、香港のような国では関税がかからないので、購入金額でも構わないという方がいます。

元の翻訳
私はまたいくつかのバックグラウンドに関するチェックと、私の姉の彼氏であるラニーについてのデューデリジェンスを作成します、また姉のボーイフレンドとは仕事はしないことを強く提案します、というのも彼の仕事の評判や他の事柄がそれは酷いものだからです、あなたにお金を失ってほしくないのです。あなたが私の姉にコンタクトをとったことすら、その男が私の姉をコントロールしているからにすぎず、姉はとにかくその彼氏に夢中なのです。あなたにお金も投資も失って欲しくはないのです。というわけで、どうか今すぐに輸入をやめてください、彼らにお金を与えないで下さい。彼氏は未だ私たちより600,000ペソ分の優位に立っていますが、彼はこれ以上支払いをするつもりはなく、それについては私の姉にさえ嘘をついているのです。このことはどうか機密にお願いします。

修正後
私はまた、私の姉の彼氏であるラニーのちょっとした身辺と勤勉さについて調査します。それで、あなたに、姉のボーイフレンドとは仕事はしないことを強く提案します、というのも彼の仕事や他の事柄に関する評判がそれは酷いものだからです。あなたにお金を失ってほしくないのです。あなたが私の姉と契約を結んだといっても、それはその男が私の姉をコントロールしているからにすぎず、姉はとにかくその彼氏に夢中なのです。あなたにお金も資本も失って欲しくはないのです。というわけで、どうか今は輸入をやめてください。彼らにお金を与えないで下さい。その男は未だ私たに600,000ペソの受け取り勘定を持っていますが、彼はこれ以上支払いをするつもりはなく、それについては私の姉さえ私達に嘘をついたのです。このことはどうか内密にお願いします。

元の翻訳
Aleokaはアメリカで手に入ると思いますが、部品代がより高く付きます．↵
ドイツから注文するのが一番です．完成させるには、子供が９月にうまれる予定なので、８月頃注文を考えています．確実に完成させる為の時間が十分有るので．

修正後
Aleokaはアメリカで手に入ると思いますが、部品代がより高く付きます。ドイツから注文するのが一番です。12月に完成させるために、子供が９月にうまれる予定なので、８月頃注文を考えています。あなたのために、確実に完成させる為の時間を十分とりたいのです。↵

元の翻訳
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、どのくらい配送されるのにお時間がかかるかお教えいただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。

修正後
申し訳ありませんが、私は御社へカメラをオーダーしていたのですが、配送されるのにお時間がどのくらいかかるかお教えいただけますか？
現在すでに2、３日かかっております。
また、ブログを読んだところ、無料配達には5日間かかると書いてありましたので、その旨確認させていただきたく、どうぞよろしくおねがいいたします。

元の翻訳
どんなのビジネスをなさっていますか。
そのビジネスをどのくらい続けていらっしゃいますか。
ウェブサイトをお持ちですか。
他のウェブサイトまたはご自分のウェブサイトで売買をしていますか。その場合、インターネット上での売買の経験はどのぐらいでしょうか。
eBayでの売買を手伝う従業員がいますか。その場合、何人ですか。
eBayで売主用のアカウントに在庫リストがありますか。ある場合、どのようにサイト上で管理しようと思っていますか。
一般でも入手可能なアイテムをお持ちですか。
貴殿のメールを受け取り次第、早急にお返事させていただきます。
ご協力をお願い致します。

修正後
あなたの会社の名前はなんですか？
そのビジネスをどのくらい続けていらっしゃいますか。
ウェブサイトをお持ちですか。
他のウェブサイトまたはご自分のウェブサイトで商売をしていますか。その場合、インターネット上での販売の経験はどのぐらいでしょうか。
eBayでの販売を手伝う従業員がいますか。その場合、何人ですか。
eBayで売主用のアカウントに在庫リストがありますか。ある場合、どのように在庫リストをサイト上で管理しようと思っていますか。
一般でも入手可能なアイテムのリストをお持ちですか。
貴殿のメールを受け取り次第、早急にお返事させていただきます。
ご協力をお願い致します。

元の翻訳
Thank you for the message.

My wife has gone into labor and is currently receiving care.
I want to send it quickly but since I don't know when the baby will be born, I can't leave the hospital.

My teacher's negotiations will be reached by Sunday.

I'm sorry for making you wait but I can send it on Monday.

I know you were looking forward to this and I'm sorry but please wait a little longer.

修正後
Thank you for the message.

My wife has gone into labor and I'm currently taking care of her.
I want to send it quickly, but since I don't know when the baby will be born I can't leave the hospital.

Our doctor says the baby will arrive by Sunday.

I'm sorry for making you wait but I can send it by Monday.

I know you are looking forward to this.↵
I'm sorry but please wait a little longer.↵
Thank you very much.

元の翻訳
Thank you for your email.

About the matter that had you pointed out,
We would like to refund once the current order, and We would like to order again.

We apologize for the request. ↵
Please conduct the correspondence refund processing.

修正後
Thank you for your email.

About the matter that you have pointed out,
I would like to receive the refund for my current order and then will place an order again.

I'm sorry to trouble you, but could you please process the refund?↵
Thank you very much.

元の翻訳
製品が持ていないからAmazonに返すことは出来ません。税関に届けましたからお金を返してもらう欲しいです。お金を送る場合に、確認して下さい。

あなたがすでに製品を一週間前（'オランダの内側オフィス）に返された日本郵政公社の追跡ナンバーで確認。
最も早いにもう一度送って下さい、追跡ナンバーをお知らせください。
事前にどうもありがとうございました

修正後
IGI９９６４↵
製品を持っていないからAmazonに返すことは出来ません。税関に届けましたからお金を返して欲しいです。↵
↵
お金を送ったら、確認して下さい。

IGI1918↵
↵
あなたがすでに製品を一週間前に（オランダ国内の郵便局から）返品したことを日本郵政公社の追跡ナンバーで確認しました。
出来るだけ早くにもう一度送って下さい、追跡ナンバーをお知らせください。
事前にどうもありがとうございました。

元の翻訳
(1)
I understand.
I really need this item and would like you to send it again. (Could you provide a tracking number?)
Please let me know when the item is on its way. Thank you.
Sincerely.

(2)
I would like a refund this time.

修正後
(1)
I understand.
I really need this item and would like you to send it again. (If possible, could you provide a tracking number?)
Please let me know when the item is on its way. Thank you.
Sincerely.

(2)
I would like a refund this time.

元の翻訳
PayPalからは、ケンタッキー州のアドレスが通関局であることという連絡が届いた。 だから、世界海運プログラムに関して何か問題があると考える。品が到着したらこちらは発送する。自動音声ではなく、オペレーターと話し合うことと、問題点がすこしだけ対応範囲を超える際に助けを求めることは、大変難しいです。（そのためPayPalさんに礼を言いたい。親切に有効な情報を提供してくれてありがとうございます。私の知るかぎり、売主は問題を回答していない。そして郵送サービス側も何もわからないのようだ。多くの時間を費やしたが、せめて私の品が郵送の途中であることが判明した。
荷物はパイルからなのか？

修正後
PayPalからは、ケンタッキー州の住所は、通関手続きの拠点であるという連絡が届いた。 だから、世界海運プログラムになにか関係があると考える。品が到着したらまたこちらは投稿する。A：自動音声ではなく、オペレーターと話し合うこと、B:問題点がすこしだけ対応範囲を超える際に助けを求めることは、大変難しいように思われる。（そのためPayPalさんに礼を言いたい。親切に有効な情報を提供してくれてありがとうございます。私の知るかぎり、売主はまだ問題について回答していない。そして郵送サービス側も何もわからないようだ。この事を調べるために、私は多くの時間を費やしたが、少なくとも私の品はまだ配送の途中であるようだ。
荷物はパイルからなのか？

元の翻訳
こちらの腕時計をプレゼント用に、もう一つのと一緒に購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、↵
アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

修正後
こちらの腕時計を私のパートナーへのプレゼント用に、購入したいです。

お聞きしたいのは、アメリカの住所宛てに発送した場合に、輸入税がかかるかどうかということです。
私達はカナダ在住ですが、モンタナ州に利用可能な発送先住所があります。

もしカナダに発送した場合にはどのくらい費用がかかりますか？先日あなたから頂いたメールは、アメリカに発送した場合の詳細だと思うのですが。
このメールは携帯電話から送信していますので、失礼があればお許しください。

元の翻訳
タイとインドネシア見たいな個人町人のためフェスブックで商取引が増えっている国と違うベトナムはフェスブック商取引があまりありません。その代わりBizweb.vn見たいな自国の商取引のウェッブサイトを作られています。Bizweb.vnのバックエンドとBizmail.vnとHangtotを繋がることはDKTの長所です。

DKTがもらった資金はHangtotと言うDKTの上がっている電子商取引市場と南ベトナムのホチミン主要都市にBizweb.vnの営業を開始するために作られます。DKTの大半のスタッフはベトナムの首都ハノイで務めています。

修正後
タイとインドネシアのような個人商人によるフェスブックで商取引が増えている国と違い、ベトナムはフェイスブック商取引があまりありません。その代わり、フェイスブック商取引を越えて、Bizweb.vnを通して独自のウェブサイトを立ち上げています。Bizweb.vnのバックエンドとBizmail.vnやHangtotのような機能を繋げることが、DKTの長所です。

DKTが受けた資金はHangtotと言うDKTの立ち上げた電子商取引市場の育成と、と南ベトナムの主要都市であるホーチミンでのBizweb.vnの営業を開始するために使われます。DKTの大半のスタッフはベトナムの首都ハノイで務めています。