翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I think Aleoka is a available in the states, but kit costs much more. It is best to order from Germany. To have Completed in dec. I would think to order around August (since baby is due September I want to make sure I have plenty time to complete for you.

日本語

Aleokaはアメリカで手に入ると思いますが、部品代がより高く付きます．
ドイツから注文するのが一番です．完成させるには、子供が９月にうまれる予定なので、８月頃注文を考えています．確実に完成させる為の時間が十分有るので．

レビュー ( 1 )

a_shimodaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/11 18:16:16

元の翻訳
Aleokaはアメリカで手に入ると思いますが、部品代がより高く付きます．↵
ドイツから注文するのが一番です．完成させるには、子供が９月にうまれる予定なので、８月頃注文を考えています．確実に完成させる為の時間が十分有るので．

修正後
Aleokaはアメリカで手に入ると思いますが、部品代がより高く付きます。ドイツから注文するのが一番です。12月に完成させるために、子供が９月にうまれる予定なので、８月頃注文を考えています。あなたのために、確実に完成させる為の時間を十分とりたいのです。↵

in decの部分の訳が抜けているようでしたので、足させて頂きました。あと、読点を直してあります。