conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. すみません。私は、あなたのカメラを注文しまして、 発送にかかる時間はどの... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 2 Reviews / 2015/06/10 10:54:30

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 本業はソーシャルワーカーです。海外の大学へ３年通っていたので、英語が少し得...
英語

Excuse me, I'm ordering one of your cameras and I was wondering how long it'll take to be shipped?
It's been about two or three days now,
I read some blogs that said it should take 5 for free shipping so I wanted to confirm this with you.

日本語

すみません。私は、あなたのカメラを注文しまして、
発送にかかる時間はどのくらい要するのかを知りたいと思っています。
2日から3日ほどすでに経過しています。
ブログ記事で読んだのですが、無料配送では５日かかるといいます。
そこで、あなたにそれが本当かどうか確認したく思います。

レビュー ( 2 )

a_shimodaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/06/11 11:02:52

いいと思います。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
mame6 52
mame6はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/11 21:47:53

元の翻訳
すみません。私は、あなたのカメラを注文しまして、
発送にかかる時間はどのくらい要するのかを知りたいと思っています。
2日から3日ほどすでに経過しています。
ブログ記事で読んだのですが、無料配送では５日かかるといいます。
そこで、あなたにそれが本当かどうか確認したく思います。

修正後
すみません。私は、あなたのカメラを注文しているのですが、
発送にかかる時間にどのくらい要するのかを知りたいと思っています。
2日から3日ほどすでに経過しています。
ブログ記事で読んだのですが、無料配送では５日かかるといいます。
そこで、あなたにそれが本当かどうか確認したく思います。

コメントを追加